Italien. Intermédiaire

Dans les grosses écuries où les purs-sangs s'agitent, tout n'est pas de tout repos. Ainsi, les grandes sociétés de la high-tech prennent peut-être conscience que l'économie du livre, fut-il numérique, n'a rien à voir avec ce qu'ils avaient pu commercialiser jusqu'à lors... 

Juste avant le lancement européen du Kindle Touch, son lecteur ebook à écran tactile, le cybermarchand, très proche de l'actualité, a décidé de mettre les pieds dans le plat où ça fait mal. En rachetant l'intégralité des oeuvres de Ian Fleming, c'est une nouvelle incursion dans cet espace réservé aux éditeurs qu'Amazon piétine. Dans la joie et l'allégresse… 

Une TVA intermédiaire à 12 % pour renflouer les caisses

Alors que la firme américaine vient de lancer son modèle de Kindle Fire grand format, de 8,9'', des informations transmises par le DigiTimes indiquent qu'un changement de stratégie serait à l'oeuvre. En effet, plutôt que de compter sur ses partenaires Quanta Computer et Compal Electronics, Amazon se chargerait seule de ces questions. 

Mise à jour :

Le service Mechanical Turk d’Amazon est une place de marché par laquelle des travailleurs se voient proposer des tâches à opérer. Ces derniers, des humains, occupent alors la place et l’activité que des ordinateurs ne peuvent pas effectuer. Et pour la première fois depuis 2005, la société va augmenter le pourcentage qu’il récupère sur les transactions.

Ce dimanche s'est tenue, à l'Hôtel Drouot, une nouvelle vente aux enchères rassemblant des pièces de Hergé. La vente a remporté un total de 275.000 euros, avec un exemplaire d'Objectif Lune qui s'est envolé à 35.225 euros (avec les frais).

Coup de tonnerre, la foudre après les orages : en Autriche, la culpabilité de YouTube vient d’être reconnue. Le tribunal a confirmé que le service d’hébergement de fichiers vidéo faisait de la contrefaçon, sans le vouloir. Monsieur Jourdain n’en revient pas lui-même !

Pour assurer la distribution de leurs ouvrages numériques, auteurs et éditeurs ont souvent recours à des outils tiers. Des systèmes comme PublishDrive ou Draft2Digital permettent d’assurer une présence chez les revendeurs d’ebooks plus modestes. Mais Google Play Book entend mettre en place des relations plus directes, en se passant de pareils intermédiaires.

Dès l'évocation d'une réforme du droit d'auteur européen, pour parvenir à une harmonisation entre les pays membres, les opposants au projet de la Commission européenne avaient mis en avant la nécessité de revoir, de la même manière, le statut des hébergeurs et des plateformes en ligne. La consultation publique prévue pour la fin du mois de septembre a été dévoilée en avance suite à une fuite de documents.​

Présenté par ses promoteurs comme le moyen simple de devenir riche grâce à internet, le dropshipping flirte de très près avec l'arnaque, et pose des questions morales évidentes. Un « dropshipper » s'impose comme un intermédiaire entre un fournisseur et un acheteur, et s'attache à collecter la plus importante commission possible pour assurer le lien entre les deux. Le livre et les libraires ne sont pas épargnés, loin de là.

Le bras de fer engagé entre Amazon et le groupe Hachette aux Etats-Unis est parfois difficile à comprendre vu de France. Audrey Fournier, journaliste au pôle techno-médias du Monde livre son analyse sur le conflit en cours.

Conquérir plus de marchés à l’international passe par des efforts minutieux. En juin 2020, l’Italie dévoilait une plateforme, New Italian Books, bilingue anglais/italien, pour mieux promouvoir sa littérature et ses auteurs. Public visé : agents littéraires, traducteurs… et éditeurs étrangers. À l’occasion de rencontres entre éditeurs italiens et français, par Zoom, le BIEF a dévoilé un projet assez similaire, Books From France.

Tandis que la France s’affectionne à l’Italie, l’Italie ramène les classiques français dans le Bel Paese. Le top 10 des meilleures ventes des primo-romanciers en France comprend en effet trois noms italiens. Et l’éditeur italien Prehistorica s’occupe d’une traduction historique, pour ramener en Italie un classique français introuvable depuis un siècle.

D'aucuns font de lui le plus important poète italien de XX° siècle. Andrea Zanzotto, né près de Trévise, commença très tôt à enseigner après sa formation en lettres. Mais, après différents voyages en Europe, et poussé par un prix obtenu en 1950 (Prix San Babila), il publia son premier recueil de poésies en 1951.

Et rien de plus récent ?

L'Italie était à l'honneur pour cette 13e édition du festival Livres & Musiques. L'occasion pour des Italiens ou des auteurs et artistes liés à l'Italie de croiser leurs regards sur la péninsule. Pour les uns lieu de leur plus tendre enfance, pour les autres objet d'admiration, le portrait qui en résulte nous laisse contempler une Italie enchanteresse mais aussi, par moments, désenchantée.

Début mai, c'est en Italie que s'ouvrait la librairie Google Play, amorçant la conquête du monde européen par Google. De quoi, pour les lecteurs Italiens, « à la plus grande librairie numérique italienne, avec un choix de milliers de titres en italien, de nombreux best-sellers, et plus de deux millions de livres disponibles ».

Chanteur, acteur, mais aussi écrivain, Giogio Faletti vient de s'éteindre à l'âge de 63 ans, rapporte l'AFP. Cet Italien né à Asti en 1950 avait fait des études de droits avant de commencer sa carrière comme acteur humoriste.

Né en avril 1928, le philologue italien Cesare Segre est décédé, après avoir passé sa vie entre la critique et l'université. Il était l'un des plus célèbres sémioticiens, spécialiste de l'étude des signes, des symboles et de leur interprétation. À 86 ans, l'homme s'est éteint, rapporte la Repubblica. Il a largement contribué à la diffusion des théories formalistes et structurales en Italie. 

L'édition limitée du numéro 98 de One Piece (publié par Star Comics), le célèbre manga d'Eiichiro Oda a occupé la première place du classement des livres les plus vendus en Italie au cours de la première semaine de septembre. Avec 14.800 exemplaires vendus, selon le rapport du supplément Tuttolibri de La Stampa, sans compter les ventes en ligne, cette réussite interroge sur le marché italien du manga.

Lauréat du prix Strega en 1990, l’équivalent du Goncourt en France, Sebastiano Vassalli, écrivain italien, est décédé ce 27 juillet 2015. Hospitalisé à Casale Monferrato, alors que son état de santé s’était aggravé, l’homme est mort à l’âge de 73 ans. Il restera l’auteur de La Chimera, un roman historique qui se déroule en 1628, et qui l’aura fait connaître du public italien. 

Vitaliano Trevisan était un écrivain, acteur, dramaturge et scénariste italien, traduit en France et connu également à l'étranger. Il est mort dans des circonstances qui restent à éclaircir (probablement un suicide) à l'âge de 61 ans. 

Le 10 février, Mino Milani, l’écrivain le plus important et le plus connu de Pavie (Lombardie), est décédé à l’âge de 94 ans. Auteur prolifique et éclectique, il était romancier, journaliste, auteur de bande dessinée, et aussi fin narrateur de la capitale lombarde et de son fleuve (le Ticino). « A mon avis, il n’y a personne de meilleur pour raconter des aventures que Mino Milani » avait écrit Gianni Rodari dans la présentation d’Efrem soldato di ventura, un roman jeunesse sorti en 1973 pour Mursia Editore. 

En France, le service civique a le en poupe et le gouvernement tente de développer au maximum cette initiative qui permet à des jeunes de s’engager dans des missions de plus en plus variées. C'est dans ce cadre qu'une nouvelle dimension va être donnée au service civique avec une ouverture vers l’Italie.

Marco Richetto, mieux connu sous le pseudonyme de Rayden, est un jeune rapper italien. Depuis 1999, il joue dans le groupe OneMic et, à la différence de nombreux artistes songeant la célébrité, il a choisi de vivre et de composer sa musique loin de Milan et des grands circuits métropolitains. 

Écrivain, certes, mais aussi traducteur de Fernando Pessoa en italien, Antonio Tabucchi a lié avec le Portugal une relation particulière. Enseignant tout à la fois la langue et la littérature lusophone, à Sienne, il est décédé à Lisbonne en mars 2012. Comme si quelque chose devait s’écrire ainsi. Clelia Bettini, de l’université de Coimbra, faculté de Lettres, nous en offre un portrait inédit.

En Italie, la nouvelle édition du dictionnaire Devoto-Oli (Le Monnier) fait attention aux changements de la société : les définitions des mots « homme » et « femme » ont été réécrites, car l’évolution de la langue reflète celle de la société. Luca Serianni et Maurizio Trifone, philologues, ont mené le renouvellement du vocabulaire historique de l’italien Devoto-Oli. Il prend son nom de Giacomo Devoto et Gian Carlo Oli, qui l’ont conçu en 1967. 

Mort à l’âge de 72 ans, il était considéré comme l’un des plus importants écrivains italiens vivants. Daniele Del Giudice, l’un des principaux protagonistes de la scène littéraire italienne de ces 40 dernières années, est décédé à Venise le 2 septembre 2021. Il était écrivain, mais aussi journaliste et critique littéraire. Il était absent de la vie publique depuis un certain temps, car il souffrait de la maladie d’Alzheimer. 

L'écrivain Antonio Pennacchi, lauréat du prix Strega 2010 avec Canale Mussolini, est décédé subitement le mardi 3 août, probablement d'une crise cardiaque, à l'âge de 71 ans dans sa maison de Latina. Sa mort a été confirmée par sa maison d'édition, Mondadori.