Introduction à l'analyse des oeuvres traduites

Dans le cadre de la guerre civile qui sévit en Syrie depuis 2011, les régions à majorité kurde, qui se trouvent dans le nord et le nord-est du pays, ont acquis une forme d’autonomie. Cette situation a permis l’émergence de traductions d’œuvres étrangères jusqu’à présent inaccessibles au peuple kurde, rapporte l’AFP.

La maison d'édition Komics Initiative ouvrira ce mardi 1er septembre un projet de financement participatif sur la plateforme Ulule consacré à un nouveau titre, Visions, qui met en avant trois œuvres inédites en français d'Alan Moore. Mickaël Géreaume, créateur de Komics Initiative, nous assure que chacune d'entre elles « permet de re-penser notre monde, de mieux comprendre le génie visionnaire qu'est Moore sur de nombreuses thématiques ».

Chez nous, les beaux jours reviennent, mais aux éditions de La Martinière, l’ambiance est encore à l’automne et au folklore entourant Halloween. Avec La terrifiante histoire de Prosper Redding, Alexandra Bracken nous emmène dans un monde peuplé de démons, de sorcières et de malédictions… Un univers au potentiel trop peu exploité mais qui met en vedette un personnage des plus attachants.

Les Prix Rive Gauche à Paris couronneront une œuvre littéraire écrite en langue française, une œuvre littéraire traduite en langue française parues dans les 6 derniers mois, ainsi qu’une revue littéraire. Les lauréats seront élus par un Jury de 19 membres, composé uniquement de personnes appartenant au milieu littéraire. Les trois Prix Rive Gauche à Paris seront décernés le 30 juin 2016 au Sélect, Partenaire Officiel du Prix.

Plusieurs fois annoncée, l'entrée en bourse de la Fnac, propriété du groupe Pinault-Printemps-Redoute, se précise, rapporte le JDD. Malgré la chute de Virgin Megastore, et les difficultés rencontrées par le secteur de la vente de supports culturels physiques, le capital de la Fnac devrait entrer en bourse en juin prochain.

Le logiciel d’aide à la rédaction Cordial dont nous avons fait le test il y a quelques jours, est aussi présent en ligne, sous une forme simplifiée. Utilisé par près de 220 000 internautes par mois, ce service livre à ses concepteurs des informations importantes sur les pratiques orthographiques des utilisateurs. Les analyses sur cette masse de données constituent, de fait, un observatoire des erreurs réelles et de leur évolution.

Les Etats généraux s'ouvrent ce 22 mai, avec de premiers échanges. Les intervenants sont : 

Ce jeudi, après 33 ans d'absence, la chaîne de distribution de produits culturels fera son grand retour en bourse. Un projet approuvé à plus de 99,6 % par les actionnaires de Kering, groupe dirigé par le propriétaire de la Fnac François-Henri Pinault, au cours de l'assemblée générale qui se tenait ce mardi. Une intention de scission annoncée le 9 octobre dernier et qui pour l'enseigne, selon le PDG, vise à « gagner en autonomie tout en bénéficiant de la sécurité de son actionnaire de référence, le groupe Artémis ».

BONNES FEUILLES - Le monde actuel est marqué par une série de crises et de conflits variés, allant de la lutte pour les ressources naturelles à la guerre en Ukraine, en passant par le conflit des Bassines et la question Kurde. 

Dans Tristan Murail : Les Objets sonores complexes, analyse de L'Esprit des dunes, Dominique Garant explique comment Tristan Murail a concilié la modernité de l'informatique avec la musique traditionnelle. Un extrait de L'Esprit des dunes (1993-1994) est à écouter

L'Université de technologie de Troyes (UTT) démarre le 15 juin 2016, un MOOC de découverte « Big Data : Intelligence, Produits et Marchés à l’ère des Big Analytics », qui doit permettre aux élèves ingénieurs, jeunes diplômés ou professionnels en activité, d’appréhender les « Big Analytics ». L’objectif est de les inciter à se former et se spécialiser dans ce domaine à fort potentiel et prometteur de développements massifs de compétences et de métiers. Les inscriptions sont ouvertes le 2 juin.

Les éditions Bliss Comics annoncent la parution de leur première sortie « purement littéraire », l'autobiographie de l'autrice de BD Trina Robbins, Last Girl Standing. En précommande sur Ulule, l'ouvrage retrace la vie et l'œuvre de l'autrice, militante féministe, de sa friperie underground à New York à l'anthologie Wimmen’s comix, publiée entre 1972 et 1991.

Barry Eisler, auteur américain de romans policiers, revient dans les colonnes du Guardian sur les changements induits pour les auteurs par le développement du numérique. Et d'expliquer par la même occasion pourquoi les éditeurs traditionnels ne voient pas tout ceci d'un bon oeil. 

Le vendredi 16 novembre 2018, l'ALCA, Agence Livre Cinéma et Audiovisuel en Nouvelle-Aquitaine, s'associe au festival des littératures étrangères, Lettres du monde, pour une journée d'étude consacrée à l'édition et à la promotion des littératures traduites. De la constitution de la ligne éditoriale à la promotion en passant par la cession de droits, un parcours complet est proposé.

À travers la correspondance privée des plus grands peintres, le Musée des lettres et manuscrits donne à l’art des 19e et 20e siècle des couleurs inédites. Au fil de lettres touchantes où la petite histoire croise la grande, cinquante artistes nous ouvrent les coulisses de leur existence et de leur création.

La maison Talent Éditions annonce la parution, le 6 mars 2019, de l'autobiographie de Stan Lee, le regretté cocréateur de Spider-Man, Les 4 Fantastiques, Iron Man ou encore des X-Men. Les mémoires incroyables de la vie fantastique de Stan Lee, écrit avec Peter David et Colleen Doran, permettra de retracer le parcours d'un fameux créateur, à l'origine des univers les plus rentables de l'industrie du divertissement.

Analyse de la réforme du statut des enseignants-chercheurs

De larges extraits du journal de David Ben Gourion, le créateur de l'Etat d'Israël, ont été traduits pour la première fois dans une autre langue que l'hébreu.

BONNES FEUILLES - Nourri de voix militantes, mais aussi de chercheurs, d’artistes, de celle d’Iris Brey à celle d’Ovidie, complété d’éclairages disciplinaires, comme celui de l’anthropologue Dorothée Dussy, ce collectif bouscule nos représentations. Il se termine par un texte de science-fiction écrit collectivement sous la conduite de Wendy Delorme : à quoi ressemblerait une société qui ne connaîtrait pas l’inceste ?

BONNES FEUILLES - Une analyse limpide et précise, conjuguant philosophie et psychanalyse, de la question du changement de sexe. 

Eva Clouet analyse La prostitution étudiante

La Bibliothèque municipale de Lyon développe son action dans le domaine de l'Éducation aux Médias et à l'Information (EMI) avec un programme intitulé « La Fabrique de l'info ». Rendez-vous, ateliers et autres cas pratiques permettront de se forger des outils pour mieux appréhender l'information et son traitement par les médias.

Les cinquante premières mesures de simplification pour l’enseignement supérieur et la recherche (ESR) ont été annoncées le 28 avril dernier, par Thierry Mandon secrétaire d'État chargé de l’enseignement supérieur et de la recherche, autour de quatre axes : études, carrière, recherche et pilotage.

Les versets sataniques traduits en roumain, l'Église émue

DECRYPTAGE – Le verdict de la Cour de justice de l’Union européenne dans le cadre du prêt de livres numériques en bibliothèque continuera de faire couler de l’encre. Le Bureau européen des associations de bibliothèques, d’information et de documentation, EBLIDA, vient de livrer son analyse de la décision. Et comme on peut s’y attendre, elle ne cadre pas vraiment avec les avis des instances d’ayants droit.

Le Big Data est désigné par de nombreux experts comme un gisement amené à devenir le pétrole du futur. L’analyse des millions de données qui sont collectées à chaque instant est un savoir-faire de plus en plus recherché.

Franck Ferraty, dans Francis Poulenc à son piano : un clavier bien fantasmé (L'Harmattan, 2011), contextualise culturellement et analyse psychologiquement la musique de Poulenc ; selon lui, la conception de l’œuvre est à l'image de l'âme du compositeur.

D’après un récent rapport de Nielsen Book, société spécialisée dans l’étude des marchés, les ventes d’ouvrages de fictions traduits en anglais depuis d'autres langues représenteraient près de 5 % de l’ensemble des ventes de fictions au Royaume-Uni en 2015. Ce chiffre indique une hausse de 96 % des ventes du marché depuis l’année 2001.

Côte à côte avec Cool Reader, FBReader est un lecteur de livres numériques open-source pour Androïd, développé par Paragon Software et Geometer Plus LCC, une petite entreprise russe. Plutôt prisé par les utilisateurs, il va sûrement s'octroyer de nouveaux adeptes en offrant un système de traduction instantané pour e-books.