Intervalles

Avant que ça ne commence, je cherchais à circonscrire le sujet d’une recherche possible sur la notion d’intervalle en traduction.

En même temps qu’il sortira un nouvel album intitulé Higelin 75 le 7 octobre prochain, le chanteur Jacques Higelin a décidé aussi de se faire une place sur les étals des librairies. Il publiera ainsi pour la première fois un recueil de textes qu’il a écrit entre 1982 et 2015.

Le poète Giacomo Leopardi, mort à Naples le 14 juin 1837, a laissé un héritage littéraire autant que philosophique d’ampleur. Aujourd’hui, les manuels scolaires le placent juste après Dante, dans l’influence exercée sur la littérature du Bel Paese. Or, Dante fut justement l’objet d’une lecture critique encore inconnue, signée de Leopardi.

En cette fin d'année, deux journalistes italiens disparaissent, figures historiques de la critique littéraire dans le Bel Paese. À quelques semaines d'intervalle, Gian Carlo Ferretti et Alberto Asor Rosa quittent la scène.

À intervalles réguliers, Gaspard, solution d’analyse des ventes de livres sur le territoire québécois, fournit des données sur les évolutions du marché. En comparatif pour le mois d’avril, entre 2018 et 2019, on constate une réelle disparité entre les éditeurs locaux et les maisons étrangères.

Après Delcourt, l'écurie Hachette vient de retirer son poulain Glénat du box Iznéo. Mais, à quelques jours d'intervalle, Les Humanoïdes associés rejoignent le catalogue de la plateforme de distribution numérique. Bilan des courses.

Le chairman et CEO de la société E Ink Holdings, Scott Liu, vient d'annoncer qu'il démissionnait des postes actuellement occupés. Dans l'intervalle Felix Ho, vice-chairman, va assurer l'intérim pour les deux responsabilités.

Retrouver l’ouvrage d’Adolf Hitler dans les rayonnages de grandes surfaces culturelles, voilà qui interroge toujours. À quelques centaines de kilomètres d’intervalle, la Fnac se fait doublement pointer du doigt. Pas de jugement, mais quelques interrogations...

Il arrive souvent qu'un livre fasse un bond étrange dans les listes des meilleures ventes. Sur Amazon notamment, la chose se produit à intervalles réguliers. Parfois, pendant à peine un jour ou deux, un livre inconnu est relativement bien placé, avant de disparaître aussi vite qu'il était arrivé. 

Suite à l’échec des négociations entre Turin et Milan vient l’heure des polémiques. Deux salons littéraires cohabiteront en Italie, à quelques semaines à peine d’intervalle. Et pour le ministre de la Culture, la situation tournera au vinaigre...

Après une première sélection de cinq titres établie à partir de 40 extraits, par 500 professionnels du livre et lecteurs en France et à l’international, le jury du prix Hors Concours s’est réuni le 19 novembre et a récompensé Sonia Ristic, pour Des fleurs dans le vent, paru aux éditions Intervalles.

L'idée refait son apparition à intervalles réguliers, mais semble se peaufiner chaque fois un peu plus. Comme si les marketeux de tous bords l'éprouvaient sur les internautes, en attendant de réellement la mettre en pratique. Alors, quid de la publicité dans les ebooks, et particulièrement pour lutter contre le piratage ?

À quelques mois d'intervalle, les directions de plusieurs Directions régionales des Affaires culturelles (DRAC) vont se retrouver vacantes, constate le ministère de la Culture. Trois avis paraissent au Journal officiel, pour la Corse, la Normandie et les Pays de la Loire.

La grande championne de la drague rurale revient. Pour une saison 8 de l'émission de M6, naturellement, mais dans l'intervalle du tournage, elle livre un manuel de séduction chez l'éditeur Phillipe Rey. Mais point de tracteurs ou de bottes en caoutchouc.

Petite surprise de la rentrée, et petite coïncidence qui va faire parler d'elle l'an prochain. Deux auteurs publieront à six jours d'intervalle un roman. Rien, jusque-là, de réellement démentiel. Mais en y regardant mieux, ça risquera de coincer un peu.

Des années que l’on attendait une œuvre qui rende le vibrant hommage que le monde médiéval mérite. On patientera encore un peu, mais dans l’intervalle, on se régalera des Chroniques du Château faible, de monsieur Mazurie. À paraître le 7 février prochain, chez Fluide glacial.

La lecture pratiquée pour le plaisir, à intervalles réguliers, est un moteur puissant pour stimuler l'estime de soi, selon une récente étude. La Dr Josie Billington de l'université de Liverpool vient d'affirmer que l'activité était aussi en mesure de réduire le stress, permettant de mieux faire face aux situations difficiles. Lire, c'est bon pour le moral, donc.

En s'appuyant sur les volontaires de leur base d'utilisateurs, le réseau social Babelio peut proposer à intervalles réguliers des études sur différents secteurs de l'édition. Cette fois, le site s'est tourné vers les phylactères et la bande dessinée, afin d'en tirer quelques vues sur l'un des secteurs les plus dynamiques de l'industrie du livre.

Le livre sera disponible le 29 juin dans les librairies, publié par les éditions Le Peuple de Mü. Dans l’intervalle, l’éditeur propose un book trailer, réalisé par Morgan Malet, également auteur du livre. Une bonne douzaine d’acteurs, des combats joliment chorégraphiés et un investissement personnel.

Le Black Friday, c'est l'exact opposé du Jeudi Noir, alors qu'il se déroule chaque année, à une journée d'intervalle. Et qu'en même temps, le jeudi noir, ce fut en 1929, et puis, on n'en entend parler que dans les cours d'histoire.

La Charte des auteurs et illustrateurs jeunesse, en partenariat avec ActuaLitté, a choisi de donner la parole aux auteurs. Pour leur permettre de raconter leur quotidien, et de parler de leur travail, le magazine ouvrira ses colonnes régulièrement à leurs témoignages. Dans l’intervalle seront republiées des tribunes précédemment parues.

À quelques semaines d’intervalle à peine, les professionnels de l’édition suisse en appellent à leur tour aux médias locaux. Et plus spécifiquement à la Radio Télévision Suisse, RTS, dont certaines des émissions littéraires seraient menacées. Et de regretter que le temps d’antenne accordé au livre se réduise ostensiblement.

À quelques jours d'intervalle, les mêmes questions se posent d'un pays à l'autre. Dans l'ensemble du monde, les TVA diffèrent entre les livres papier et numériques. Mais cette différence génère un certain agacement, en Europe, en particulier, alors que Bruxelles se montre particulièrement bornée sur la question.

Le vice-président de Tokyopop vient de confirmer l'information : à compter du 31 mai, la division éditoriale nord-américaine basée à Los Angeles fermera ses portes. Dans l'intervalle, les opérations en Europe ne seront pas touchées et le siège de Hambourg poursuivra son activité de ventes mondiales de droit.

En cette fin d’année, Marie Mirgaine sort à seulement un mois d’intervalle deux albums Dix de plus dix de moins (Albin Michel) et Fémur Immo (Les fourmis rouges), l’occasion de se délecter des images fascinantes de l’illustratrice qui se révèle en même temps une conteuse de talent. 

#FetedulivredeSaintEtienne23 – Par intervalles de trente minuties, ils seront près de 25 à intervenir, de Michel Bussi qui ouvrait le bal à Thomas Gunzig qui fermait l’édition. Les romanciers et romancières qui font la rentrée littéraire profiteraient d’une rencontre avec le public, en 30 minutes : un format inédit que la ville de Saint-Étienne a développé pour l’édition 2023 de son salon du livre.

Le 24e volume des désespérantes facéties du cancre Ducobu paraîtront fin août, pour la rentrée non des classes, mais littéraire. Dans l’intervalle, le garçon rondouillard fera l’école buissonnière du côté du Musée national de l’Éducation, basé à Rouen. L’établissement célèbre ses 140 ans, et organise une exposition inédite. 

Il va se passer encore quelques semaines avant de pouvoir remettre le nez dehors sans autorisation préalable autosignée. Dans l’intervalle, les héros de Nickelodeon seront à retrouver gratuitement dans l’application dédiée, annonce la chaine jeunesse. Au menu, Bob l’éponge et tous les autres offrent de la lecture en pagaille.

Un cessez-le-feu vient d’être instauré à Kaboul, à l’initiative des talibans. De quoi laisser la place à des négociations vers une paix tant attendue. Annoncé par le gouvernement, ce dernier n’en reste pas moins fragile. Et, dans l’intervalle, le monde afghan continue de chercher des solutions à son quotidien.

Deux ans après la diffusion de la première saison, l'héroïne Agatha Raisin revient sur France 3 à partir du 23 juin prochain : produite par Acorn TV, la série britannique s'inspire encore des livres de M.C. Beaton, aka Marion Chesney. 3 épisodes de 90 minutes seront diffusés les dimanches, à une semaine d'intervalle.