Recherche

Homère

Dossiers

Dossier

Portraits de traductrices et traducteurs du passé

« Traduire, c’est trahir », selon l’adage italien, mais sans eux, pas de livres venus d’ailleurs dans les mains des lecteurs. Traductrices et traducteurs, penchés sur des textes antiques ou des publications plus récentes, ont enrichi les bibliothèques de leurs apports. Coauteurs de ces œuvres, souvent oubliés, voici un dossier qui rend hommage à un métier essentiel.

Dossier

Le centenaire du chef-d’oeuvre de James Joyce, Ulysse

Précédé par une histoire éditoriale tumultueuse et légendaire, Ulysse, le chef-d’œuvre de James Joyce, fête en 2022 le centenaire de sa publication. C'est en France, à Paris, que le récit trouve en effet sa forme définitive, confié aux bons soins de Sylvia Plath.

Dossier

Le métier d'éditeur : mythes et légendes au pays des histoires

Comment l’industrie qui vend des romans, des albums, des récits fantastiques, terrifiants, pourrait échapper à faire elle-même l’objet d’histoires ? Pas la Grande Histoire Littéraire, que l’on invoque avec des majuscules, non. Celle des rumeurs, du qu’en-dira-t-on, entre bruits de couloirs et légendes urbaines.

Extraits

Contes et nouvelles

Homère

Les personnages des légendes grecques, des fables de La Fontaine, des contes de Grimm, qui nous charment depuis l'enfance, ont le pouvoir de défier le Temps. Imaginer Ulysse ou Cendrillon au troisième millénaire, confrontés à notre monde qui s'éloigne chaque jour de la Nature et des valeurs qu'on croyait être celles de l'humain, c'est le défi amusé que s'est lancé l'auteur de ces nouvelles.

01/2024

Littérature Italienne

Homère, Iliade

" La tristesse est notre destin : mais c'est pour cela que nos vies seront chantées à jamais, par tous les hommes qui viendront. " La voix d'Homère continue de résonner du fond des siècles. L'Iliade chante cinquante et un jours de la dernière année d'une guerre de dix ans qui prend fin avec la conquête et la destruction de Troie. Elle chante des dieux, des hommes et des héros, inoubliables dans la colère et l'ambition, l'audace et l'ingéniosité, la vengeance et la pitié, prisonniers des frontières d'un éternel champ de bataille. À partir d'une traduction moderne, Alessandro Baricco a concentré et ramené la matière première du texte à vingt et une voix dont la dernière, celle de l'aède Démodocos, raconte la fin de Troie ; les personnages d'Homère sont invités sur la scène - les dieux laissés au second plan - pour raconter, avec des accents très contemporains, leur histoire de passion et de sang, leur grande guerre, leur grande aventure.

09/2007

Non classé

Notre Homère

A l'heure où traductions et adaptations d'Homère se multiplient, ce livre explore les moyens que les artistes et écrivains français ont mis en oeuvre pour faire d'Homère un auteur patrimonial. Transmission, traduction, transformation, transposition : il examine les formes d'appropriation créatrice qui se réalisent parfois au risque d'un dévoiement ou d'un écart. Le sujet est la vulgarisation d'Homère à tous les sens du terme, du plus noble - le transfert dans la langue vulgaire - au plus péjoratif - la chute du piédestal - en passant par l'adaptation à un public pluriel. Car il ne s'agit pas seulement de traduire, mais de faire "nôtre". Transhistorique et pluridisciplinaire, cet ouvrage croise les approches d'antiquisants et de modernistes, de stylisticiens et de comparatistes, approches multiples d'un nous collectif.

09/2021

Non classé

Homère, Iliade

" La tristesse est notre destin : mais c'est pour cela que nos vies seront chantées à jamais par tous les hommes qui viendront. " La voix d'Homère continue de résonner du fond des siècles. L'Iliade chante cinquante et un jours de la dernière année d'une guerre de dix ans qui prend fin avec la conquête et la destruction de Troie. Elle chante des dieux, des hommes et des héros, inoubliables dans la colère et l'ambition, l'audace et l'ingéniosité, la vengeance et la pitié, prisonniers des frontières d'un éternel champ de bataille. Souhaitant adapter ce texte pour une lecture publique, Alessandro Baricco a relu l'Iliade comme s'il fallait en revenir là, à Homère, pour contempler l'un des paysages les plus majestueux de notre destin. A partir d'une traduction moderne, il a concentré et ramené la matière première du texte à vingt et une voix dont la dernière, celle de l'aède Démodocos, raconte la fin de Troie ; les personnages d'Homère sont invités sur la scène - les dieux laissés au second plan - pour raconter, avec des accents très contemporains, leur histoire de passion et de sang, leur grande guerre, leur grande aventure.

01/2006

Non classé

Homère Franc-Maçon ?

L'Initiation est le viatique proposé à l'Etre humain, depuis la nuit des temps, pour lui permettre de "remonter le courant" et tenter de regagner l'état édénique, ou la Parole, perdu depuis Adam. Plusieurs Ecoles de Mystères ont vu le jour, depuis l'Egypte ancienne, en passant par la Grèce antique, jusqu'à nos jours, par l'intermédiaire de sociétés dites secrètes, comme l'Ordre Initiatique et Traditionnel appelé Franc-Maçonnerie, entre autres. Le périple d'Ulysse ne serait-il pas un modèle du genre ? Au travers d'une analyse de l'Odyssée, sur les traces d'Ulysse, l'auteur s'attache à mettre en perspective certains aspects de l'oeuvre d'Homère, la Bible des Grecs d'après les Anciens, et dresse des parallèles saisissants avec le chemin initiatique et alchimique du franc-maçon.

02/2023

Non classé

En attendant Homère

Adna, infirmière et sculptrice émérite, traverse la fin du XIXe et le début du XXe siècle en menant à bien ses passions personnelles et professionnelles. Sur son chemin, elle croise Claude Monet, Camille Claudel et bien d'autres. Elle avance dans la tourmente de la Première Guerre mondiale main dans la main avec son amie Jane Poupelet. En parallèle, elle vit une histoire amoureuse avec un esprit qui l'accompagne au quotidien... Des années après qu'elle a disparu, Virgile, après un divorce sinistre, se passionne pour celle qu'il découvre à travers un dessin. Ce dernier se lance ainsi dans une enquête entêtée pour retrouver la trace du fantôme d'Adna.

01/2022

Tous les articles

Une Odyssée de l'espace, pour Homère ?

On connaissait les aventures du célèbre marin, Odysseus, alias Ulysse, transposées dans un futur lointain, celui du 31e siècle. Cette série d'animation franco-japonaise n'était ni plus ni moins qu'une adaptation de l'Odyssée, cette fresque épique attribuée à Homère. Sa diffusion a commencé en octobre 1981 sur FR3, à l'époque.

15/01/2013 - 14:00

Balzac, Homère ou Rabelais : les remix littéraires

Les Liseuses ouvrent une porte vers la littérature classique, en revisitant les grands textes d’auteurs. Avec leurs Remix littéraires, ce sont « des classiques comme vous ne les avez jamais entendus », qui sont proposés.

23/03/2020 - 09:30

Le Sport, anthologie littéraire de Homère à Blondin

Berlin accueille cet été la finale de l’Euro de foot 2024, Paris les Jeux Olympiques. Événement planétaire pour la seigneurie d’Anne Hidalgo. La collection la plus réussie de l’univers, on ne le répètera jamais assez, Bouquins, propose à l’occasion de cette saison du sport, une anthologie littéraire de la pratique physique, comme un hommage du vice à la vertu…

170 textes sélectionnés par un homme complet : en même temps qu’écrivain, éditeur et ancien chargé de recherche à la BnF, Denis Gombert est un pratiquant et instructeur du noble art, la boxe anglaise. Écrire ou combattre sur le ring, l'ambition est la même : savoir danser.

Reste que l’érudition de celui qui porte cet ouvrage est ici des plus précieuses. Il convoque Norbert Elias, l'helléniste Marcel Berger ou le philosophe Michel Serres, pour louer les vertus du sport, et propose une histoire d’un terme neuf, pour une pratique des plus anciennes.

Nul professeur assis ne m'apprit le travail productif, le seul qui vaille, alors que mes maîtres de gymnastique, mes entraîneurs et, plus tard, mes guides en ont inscrit les conditions dans mes muscles et mes os. Ils enseignent ce que peut le corps.

- Variations sur le corps, de Michel Serres

#[pub-1]

Une précieuse anthologie par son étendue - de l’Antiquité de Gilgamesh, Homère et Virgile, et son amour des nobles corps, jusqu’au Tour de France du nécéssaire Antoine Blondin, en passant par le Moyen-Âge ou la moderne médiatisation des disciplines sportives -. Mais aussi par le choix des textes, de la prose à la poésie des amoureux du sport au verbe haut.

Le savant Eginhard qui dresse un portrait sportif de Charlemagne, Jean-Jacques Rousseau qui préconise le jeu et l'activité physique dans le développement de l’enfant, « une philosophie du grand air ». Gustave Flaubert qui met en scène, non sans ironie, ses deux héros Bouvard et Pécuchet en pleine gymnastique, le quelque peu oublié Paul Bourget qui s’étonne des « sports en Amérique ». Même le nationaliste Paul Déroulède qui trouve dans le sport un moyen de favoriser la revanche sur la défaite de Sedan, le fameux Pierre de Coubertin, père des JO modernes, Pasolini le poète du foot, le grand critique cinéma Serge Daney qui partage son amour du tennis, ou Cécile Coulon qui interroge la relation entre le sport et la fiction.

Un riche volume de plus de 700 pages, entre santé, développement physique et mental, dimension esthétique, fierté nationale, dimension économique, sociale ou culturelle, et finalement, une seule grande question : comment écrire sur l’art de Maradona, Mohamed Ali, Novak Djokovic, Ayrton Senna, Fausto Coppi ou Usain Bolt.

05/07/2024 - 18:26

Troie : l'Iliade d'Homère revue par Hollywood

L'Iliade d'Homère avait tout pour séduire Hollywood : des batailles épiques, des héros déterminés, une intrigue amoureuse... En 2004, Wolfgang Petersen décide de se lancer dans l'adaptation du poème épique de l'auteur grec...

20/12/2016 - 14:08

Irene Vallejo : “Je pensais que mon père était Homère”

Irene Vallejo est l’auteure du best-seller L’infini dans un roseau (trad. Anne Plantagenet). Écoulé à 15.865 exemplaires (chiffres Edistat) depuis sa parution en septembre 2021 chez Les Belles Lettres, l'ouvrage plonge le lecteur dans l’histoire de l’objet livre à travers les siècles. Le texte a remporté de nombreux prix en Espagne, dont le prix national de l'essai. Selon l'autrice, de la grande bibliothèque d’Alexandrie à l’Internet, il n’y a qu’un pas.

08/11/2022 - 16:31

Une série documentaire pour redécouvrir L'Odyssée d'Homère

Après L'Iliade, la série animée « Les grands mythes » s'intéresse logiquement à L'Odyssée, l'autre poème épique grec attribué à Homère. Ces 10 épisodes inédits seront diffusés dès le 1er janvier 2021 sur arte.tv, puis du 7 janvier au 7 mars 2021, chaque dimanche. Et fusionnent toujours animation, iconographie et art du récit...

10/12/2020 - 09:40

Cinquante nuances de Grecs : sur la vie d'Homère !

Initialement publiées dans Philosophie Magazine, les planches de Jul et de Charles Pépin sont ici réunies en une anthologie sur les dieux et les héros de l’Olympe qui projette les personnages du panthéon dans notre société contemporaine.

02/05/2018 - 13:41

Littérature au Bac : Pascal et Homère pour la Terminale L

18/06/2010 - 15:06

Traduire #9: Anne Dacier, première traductrice d’Homère en français

Anne Dacier (1654-1720), philologue et traductrice, passe à la postérité avec sa traduction des poèmes épiques d'Homère. Elle est aussi l’une des premières femmes à signer ses traductions de son vrai nom, contrairement à tant de femmes de lettres dont les traductions sont anonymes ou publiées sous un pseudonyme masculin.

30/12/2020 - 09:42

Brad Pitt jouera dans l'Odyssée d'Homère, version futuriste

17/10/2008 - 20:12

Le plus ancien texte de l'Odyssée retrouvé : Homère chante encore

Une équipe de chercheurs grecs et allemands vient d’exhumer une plaque d’argile gravée. Le texte qu’elle porte contient treize vers du XIVe chant de l’Odyssée. Et il s’agirait là du plus ancien extrait connu de la célèbre épopée.

11/07/2018 - 11:10

L'opération livre pour les vacances portée par L'Odysée d'Homère

Ce 10 mars, le ministère de l’Éducation nationale et de la Jeunesse a dévoilé le livre des CM2 pour les grandes vacances. Il s'agit d'une réédition de L'Odyssée d'Homère adaptée par Murielle Szac et illustrée par Catel.

20/04/2023 - 14:58

Insolite

Les livres les plus populaires au monde : Homère, le Coran et Shakespeare

L'outil de prescription pour trouver de nouveaux livres LoveReading vient d'établir une liste relativement intéressante des livres les plus populaires de tous les temps. Le genre d'infographie qui amuse deux minutes, et renvoie peu après à quelques doutes avisés sur la justesse du calcul.

02/12/2014 - 15:29

Cicéron et Homère trinquent, sauvés du Déluge de la réforme du collège

Présente à la tribune de l'Assemblée nationale, Najat Vallaud-Belkacem a rassuré les députés – dont certains ne comprenaient pas vraiment ce qu'il pouvait y avoir de mal à perdre son latin. La ministre de l'Éducation nationale a assuré que le latin et le grec ancien ne disparaîtraient pas avec la réforme du collège.

25/03/2015 - 18:32

La littérature en Terminale au Bac 2011 : de Homère à De Gaulle...

A. Domaine : Grands modèles littéraires

18/01/2010 - 10:07

Lire l'Iliade d'Homère sur papyrus grâce à la British Library

La British Library — bibliothèque nationale du Royaume-Uni — a numérisé un manuscrit de l’Iliade datant du IIe siècle, déroulé sur papyrus et prodigieusement bien préservé. Librement accessible, voilà un joli témoignage de l’Histoire de l’écriture.

05/04/2018 - 11:25

Insolite

Homer Simpson a testé les Google Glass

Comme d'autres innovations technologiques auparavant, le projet Google Glass a su inspirer à son tour les créateurs de la loufoque saga des Simpson. Les lunettes à réalité augmentée de la société californienne, prêtes à changer n'importe quel regard en caméra connectée, sont rebaptisées Oogle Goggles à la mode de Springfield. Un certain Mr Burns jugera opportun d'en offrir à chacun des employés de sa centrale nucléaire. Un cadeau qui va révolutionner le quotidien des habitants de la bourgade, en bien comme en mal.

27/01/2014 - 16:10

Homer Simpson prend un PV en Turquie

Une chaîne de télévision turque a été sanctionnée pour avoir diffusé un épisode des Simpsons (23 ans cette année) jugé irrespectueux envers Dieu. C'est une chaîne privée, CNBC-E, qui a dû payer une amende de 22.600 euros. La décision est venue du Haut Conseil turc de l'audiovisuel (RTÜK) qui estime que la série s'est « moquée de Dieu. »

05/12/2012 - 15:40

Insolite

Homer Simpson jouera MacBeth : j'inspire, Shakespeare

Parlera-t-on désormais de MacHomer ou de SimpsonBeth ? Toujours est-il qu'une adaptation sacrément farfelue de la célèbre pièce de Shakespeare va démarrer prochainement avec la tournée de Rick Miller.

Ce comédien attaque en effet un one man show dans lequel les personnages de la série des Simpson, la famille la plus déjantée des Étts-Unis, incarnent les différents rôles de la pièce.

Dans ce spectacle qui se nomme vraiment MacHomer, Miller jouera Macbeth façon Homer Simpson, Banquo sera incarné version Ned Flanders, et Ducncan sera tourné à la sauce Montgomery Burns.

Cette version remixée débutera, avec la bénédiction de Matt Groening le créateur de la série, au théâtre Washington's Woolly Mammoth, dès dimanche. Des dialogues remaniés avec de petites perles d'humour simpsonesque, extrait :

« Qui diantre a écrit ce dialogue médiocre ? »
Un personnage lambda : « Shakespeare, monsieur. »
M. Burns : « Shakespeare, hein ? Eh bien virez-moi ce Shakespeare. »
Le même personnage : « Il est mort, monsieur. »
M. Burns : « Excellent... »

« Vous pouvez considérer que cette adaptation est débile pour Shakespeare. Mais seulement si vous considérez les Simpson comme débile. Je ne pense pas que Shakespeare se retourne dans sa tombe », explique Rick.

11/10/2008 - 11:46

Insolite

Si par une nuit d'hiver, l'Odyssée d'Homère m'était recontée...

19/07/2008 - 00:16

Roman d'aventure : Homer et le chien formidable

La directrice du Musée d'Histoire Naturelle ne le lâchait pas d'une semelle, d'un poil de Yéti

« - Et qui sont ces types ? demanda Homer en désignant deux visages à demi dissimulés derrière des arbustes, et lâchant involontairement la laisse de chien, qui partit explorer la salle.

⁃ Ces « types », comme tu dis, sont des cannibales. Ils ont tué le Dr Wortworthy.

Homer imagina aussitôt le malheureux docteur assis dans une marmite fumante. »

L'oncle Drake était un aventurier. Le chasseur du trésor de Rumpold le Puant.

L'héritage de l'oncle Drake n'a été qu'une série de mésaventures pour ce petit bonhomme de 12 ans. Mais hormis un chien tout triste et une pièce trouée, l'oncle Drake avait légué à Homer le goût de l'aventure.

Accompagné de sa sœur aînée Gwendolyn, Homer fugue vers la bibliothèque de la ville afin de percer - littéralement - le mystère de la pièce d'or trouée et rembourser par la valeur d'un trésor caché, la reconstruction de la bibliothèque brûlée accidentellement de son village.

Nous dévorons , n'en laissant aucune miette.

C'est du plaisir de lecture.

Suzanne Selfors construit une histoire loufoque autour d'une famille ordinaire, attachante.

La candeur de ce petit Homer rondelet, solitaire et rêveur, l'étrange goût de Gwendolyn pour la taxidermie afin d'un jour travailler dans le Musée d'Histoire naturelle, des parents qui se complètent comme le sel et le poivre.

L'auteure y ajoute une chasse au trésor qui va bouleverser la tranquillité de cette famille vivant dans un lieu où rien d'insolite ne peut arriver.

Son drôle de basset sans flair sous un bras, sa boussole dans une poche, le garçon croisera le chemin de personnages farfelus comme Loreleï la vendeuse de soupe aux cheveux roses, les avocats jumeaux rouspéteurs Thermopolie et Constantin Snobinard, la mystérieuse géante Zelda et l'affreuse « Madame » du Musée d'Histoire naturelle. Le ton est tendre et enlevé.

Amateurs de Roald Dahl, à table !

12/02/2014 - 09:35

Homer Simpson interdit de bière Duff en Lituanie

N'en déplaise à Matt Groening, le créateur de la famille la plus déjantée de l'Amérique, désormais, son père irresponsable de famille, Homer Simpson ne pourra plus s'abreuver de la fameuse bière Duff... en Lituanie. Et pour cause, une société commercialise dans plusieurs pays une bière de ce nom...

22/04/2011 - 09:08

Batman, Homer Simpson, Hannibal Lecter, Gandalf : Le Bon Oeil

Sedki Alimam est artiste, graphiste designer. Et illustrateur. Il est originaire de Syrie, mais vit actuellement en Suède, et se consacre, en partie, à des réinterprétations de la pop culture. L'un de ses projets, baptisé HIM, est de leur une identité propre, et pourtant, de donner une sorte de visage commun à chacun des grands héros de la culture populaire.

29/04/2014 - 12:47

Homer Simpson : une intervention en direct devant l'Amérique

Les Simpson en live, voilà qui promet : dans le prochain épisode du 15 mai, on apprend que Homer Simpson prendra la parole en direct pour parler aux spectateurs. Et il commentera les nouvelles de la journée, tout en répondant aux questions des fans. Cette performance, quand on est un être humain, n’a rien de trépidant : pour un dessin animé, cela prend une tout autre dimension.

20/02/2016 - 13:40

Insolite

Odyssée : une éclipse décrite par Homère date le retour d'Ulysse à Itahque en -1178

Un événement historique qui n'atteste pas l'histoire pour autant

25/06/2008 - 10:01

Insolite

J'ai toujours rêvé de m'empiffrer comme Homer Simpson

Le personnage de Matt Groening a une propension invraisemblable à manger démesurément. Et pour ce faire, il est capable de mouvements d'une rapidité fulgurante, nécessitant une synchronisation parfaite. De quoi alimenter quelques joyeux farfelus.

01/04/2015 - 17:52

Insolite

Homer Simpson : 6500 $ par mois, un taux d'endettement dérisoire

La crise n'épargne personne, et pourtant, les séries télévisées nous invitent à croire que l'on peut passer son temps entre le canapé et… la télévision, en passant par le bar, ou les parties de baby-foot. Le cabinet immobilier américain Movoto, s'est payé les services d'un économiste, nous dit-on, pour examiner les revenus des protagonistes… des 15 séries TV les plus populaires. Le projet est de savoir quel est le niveau d'endettement moyen - et donc, les ressources dont les personnages disposent…

30/04/2014 - 14:39

Homer Simpson ne trouvera plus de bière Duff en Colombie

Les deux entrepreneurs colombiens basés à Bogota ont pris une chope de plomb sur le museau. La 20th Century Fox, détentrice des droits sur tout ce qui touche à la famille Simpson vient de les embarquer dans une bataille juridique de longue haleine. Créateurs d'une bière, baptisée Duff, ils violeraient les droits sur les produits dérivés en proposant une contrefaçon du produit...

22/08/2012 - 09:19

Homer Simpson, plus qu'un héros, un modèle pour Thomas Pynchon

Thomas Pynchon est apparu à deux reprises dans la vie de la famille Simpson. La première fois, le visage couvert d'un sac en papier, il vient aider Marge à devenir écrivain, incarnant son propre rôle. Une seconde fois, il était venu féliciter la mère de famille pour des ailerons de poulet, toujours son sac en papier sur la tête. Entre les Simpson et l'écrivain, c'est une histoire d'amour. Une grande.

04/09/2014 - 09:47

Homer et Bart Simpson s'invitent sur le Selfie des Oscars

Dans l'histoire du selfie, cette photo autoportrait prise depuis un téléphone portable, celle réunissant les grandes stars hollywoodiennes, durant la cérémonie des Oscar, a été la plus partagée au monde, sur le réseau Twitter. Samsung, qui est le fabricant de l'appareil, s'est ainsi offert une page de publicité parmi les plus prisées, au point d'attirer l'attention du créateur des Simpson, Matt Groening.

05/03/2014 - 13:43

1 2 3 ... 11 Plus de résultats