Hollywood mafia

L'écrivain japonais Kôtarô Isaka verra à nouveau un de ses romans adaptés au cinéma, livré aux bons soins d'Hollywood. Bullet Train s'inspirera de Maria Beetle, publié en 2010. À l'écran de ce film d'action, un duo de choc formé par Sandra Bullock et Brad Pitt.

Le Grand jeu raconte l'histoire vraie de Molly Bloom, jeune skieuse et ancien espoir olympique qui, lorsqu'elle voit ses rêves sportifs s'éloigner, se tourner vers le poker professionnel... Aaron Sorkin, le scénariste star d'Hollywood, passe derrière la caméra pour son premier film, avec Jessica Chastain, Idris Elba et Kevin Costner.

Stephanie Saint-Clair. Avec un nom pareil, elle aurait pu faire du music-hall. Et d’une certaine manière, elle fut la reine de la nuit. Au cœur de Harlem, elle devint Queenie, cheffe de gang respectée au sein de Harlem : protectrice d’une communauté noire contre les policiers — déjà ! —, elle mena tambour battant une carrière dans la loterie clandestine. Nous sommes en 1933, la prohibition a pris fin, et cette Martiniquaise, ayant migré une vingtaine d’années plus tôt à New York affronte la mafia italienne, regardant les hommes droit dans les yeux. Queenie, plus qu’une gangster généreuse : un symbole.

C’est à un colossal roman que s’attaquera Paramount TV, en collaboration avec Anonymous Content. L’œuvre de Gregory David Roberts, Shantaram, sera adapté en série – alors que jusqu’à présent, la perspective d’un long métrage avec Johnny Depp était attendue. 

Les Etats-Unis seront à l'honneur, avec entre autres la présence de Michael Connelly (Les neuf dragons) , Thomas H. Cook (Au lieu-dit Noir-Etang), CJ Box (Le prédateur) et  Craig Johnson (Little Bird).

Inspiré par Blade Runner et tiré du roman Babylon Babies de Maurice G. Dantec, Babylon A.D. est une nouvelle incursion de Mathieu Kassovitz dans le cinéma américain. Pour cette adaptation, il a recruté Vin Diesel, Mélanie Thierry et Michelle Yeoh, entre autres.

« Sang froid », voilà bien une expression intrinséquement liée au monde policier : souvent pour qualifier un meurtre, la formulation glace… mais les textes qui constitueront la collection ont quelque chose de rassurant. Ou de profondément inquiétant, en ce que ces polars s’ancrent résolument dans le réel…

10 épisodes au lieu de 13

Le prix Rive Gauche à Paris 2021 vient de présenter sa première sélection, à travers trois catégories : romans français, étrangers et revues littéraires. Les récompenses seront remises ce 28 novembre à la Rotonde Montparnasse, et les prochaines étapes consisteront à lire et relire les œuvres. Et débattre.

Depuis 2010, le Collège International des Traducteurs Littéraires d'Arles (CITL) a réalisé des ateliers bilingues de traduction français // russe, français // chinois, français // arabe, français // espagnol, français // portugais, français // turc, français // serbo-croate, français // néerlandais, français // japonais.

La chaîne de télévision américaine SyFy a dans ses cartons une nouvelle adaptation du roman d'Aldous Huxley Le Meilleur des mondes, célèbre dystopie de l'écrivain britannique. Le projet avait déjà été annoncé en 2015, mais SyFy dévoile à présent les deux têtes pensantes derrière la future version : l'auteur de comics Grant Morrison et le réalisateur et scénariste Brian Taylor.

Une production européenne adapte Quartier Lointain de Taniguchi

Voilà un polar slovaque bien rugueux qui décoiffe et qui change de nos standards habituels. Colère de Arpád Soltész (Agullo), traduit du slovaque par Barbora Faure, nous plonge en pleine guerre des gangs dans un pays corrompu où il serait vain de chercher à distinguer les gendarmes des voleurs.

Les trois binômes de traductrices françaises et italiennes ont suivi un atelier au Collège International de Traduction Littéraire (CITL) d'Arles et à celui de Looren en Suisse. Leurs lectures sont mises en voix par Carlotta Viscovo et suivies d'une rencontre avec la romancière Hélène Lenoir et sa traductrice Francesca Bononi.

Propriété de Thinkingdom Media Group, géant de l’édition chinoise particulièrement ambitieux, Astra Publishing a récemment ouvert ses portes. Cette nouvelle maison d’édition installée à New York pose la question de l’influence chinoise dans le milieu de l’édition américaine. 

Cette fois, c'est certain, la nouvelle année est là. Après vous avoir présenté 15 livres pour finir l'année 2018 et débuter 2019 en bonne compagnie et surtout avec de belles paroles, il est temps de se lancer pleinement dans cette nouvelle année qui vient de débuter. Et s'il y a bien une chose sur laquelle on peut parier dès aujourd'hui, c'est le fait que les femmes devraient réussir un coup de poker magistral en 2019, au sens propre comme au figuré.

Un polar dur et violent à l'image de São Paulo, une ville gangrenée par le fric, où prospèrent les Ferrari, les jets privés et les milliards. Mieux vaut ne pas fourrer son nez dans les affaires de corruption et de blanchiment d'argent. La traduction (anglais) est signée Jacques Collin.

Mon cher Hervé, je lis peu de littérature étrangère. Je me le reproche. Il paraît que les traductions sont excellentes et il y a évidemment de grands auteurs étrangers. Ce qui me gêne, c’est de n’être pas en direct avec le texte, un peu comme avec ces sacs et montres qui ressemblent à l’original, mais ne sont pas l’original. Une histoire allemande ou italienne racontée en français ne me semble plus aussi allemande ou italienne. Ce serait comme écouter Yesterday ou La Traviata en français ! Quant à la littérature russe, elle est difficile. Cet été, j’avais commencé Les frères Karamazov et j’ai arrêté au bout de 200 pages (sur 950), me promettant de reprendre un jour. Les personnages se multipliaient et je ne savais toujours pas de quoi veut parler Dostoïevski !

Tirant leurs racines du feuilleton littéraire publié dans la presse au XIXe siècle, les séries connaissent des heures de gloire. En 2011, le marché international des contenus audiovisuels jurait qu'elles ne connaissaient pas la crise, voire accaparaient l'audience. On négligerait à tort le trio gagnant des revenus : diffusion télé, DVD, produits dérivés. La transition de l’imprimé aux écrans reflète une continuité, quand les fictions audiovisuelles puisent leur matière dans la littérature même. 

Pour les fêtes, la lecture de bandes dessinées s’invite en gare. En cette année où la lecture est devenue « Grande cause nationale », il est apparu essentiel au Festival International de la Bande Dessinée d’Angoulême et à SNCF Gares & Connexions de renouer avec la mise en avant du 9e art dans de nombreuses gares réparties dans l’Hexagone. D’abord installé dans une dizaine de gares à partir du 20 décembre, le dispositif se déploiera ensuite dans une vingtaine d’autres gares tout au long du mois de janvier. 

Les Eisner Awards restent des récompenses convoitées, de l'autre côté de l'Atlantique mais aussi dans le reste du monde, pour les créateurs du 9e art. La sélection annuelle réserve une place à la BD francophone, avec la présence, entre autres, de Léa Murawiec et Gaëlle Geniller...

Les Eisner Awards, qui comptent parmi les récompenses internationales les plus prestigieuses en matière de bande dessinée, sont de retour avec leur multitude de catégories. Au sein de celles-ci, des sélections qui prouvent que la bande dessinée francophone est toujours bien représentée... Les résultats seront connus en juillet prochain.