Histoires d'Afrique - Traduction Hassan Zam, dans le cadre des ateliers CréerCvivre

Prix de la traduction 2009 : Hassan Hamza lauréat

"Quelle que soit la durée de la nuit, le soleil apparaîtra" Zam

Dans un entretien à l'Evening Standard, Terry Deary, auteur de la série des Horrible Histories (Quelle Histoire, dans son adaptation française), déclare souhaiter que les professeurs ne recommandent pas son livre à l'école, et que les enfants les découvrent par leurs propres moyens.

Yaël Hassan est l'auteure de la série consacrée à Momo chez Syros et Roland Fuentès écrit les aventures de Gérald et de son écrivain préféré chez le même éditeur. Ensemble, ils ont réalisé ce livre, accessible dès 10 ans et destiné aux jeunes lecteurs qui rêvent, à leur tour de devenir écrivains, comme Gérald et Momo. Ainsi, accompagnés par ces deux personnages, le lecteur découvre, par le biais de questions très pertinentes, les secrets d'écriture et les conseils de deux spécialistes qui ne se prennent pas au sérieux.

Le 33e prix Pierre-François Caillé de la traduction a été décerné le 7 décembre à Nathalie Carré pour sa traduction de l’anglais (Jamaïque) de By the rivers of Babylon de Kei Miller.

La Journée mondiale de la traduction (JMT), grande fête de la communication interculturelle, se tient chaque année le 30 septembre, jour de la Saint-Jérôme, patron des traducteurs et des traductrices. À cette occasion, la Société française de traduction entend prolonger le plaisir, du 24 septembre au 12 octobre : la SFT fête la communication interculturelle partout en France mais aussi en ligne.

BONNES FEUILLES - En 1942, dans le cadre mystique de Brocéliande, Jos, âgé de 13 ans, et quatre de ses amis survivent au massacre de leur village par les Nazis et décident de vivre en autarcie, rejetant un monde adulte perçu comme cruel et amorale. 

La pandémie du Covid 19 aura affecté les libraires du monde entier. En Afrique du Nord, la situation varie d’un pays à l’autre. « Les libraires s’adaptent au risque sanitaire et aux mesures gouvernementales prises par ces différents états. L’AILF est en lien avec les librairies francophones du monde entier pour informer les pouvoirs publics français et l’interprofession sur la réalité dans ces zones, car plus que jamais le soutien à ce formidable réseau pour sa survie, mérite une attention constante », déclare Agnès Debiage, secrétaire générale de l’AILF.

La journée mondiale de la traduction (30 septembre) permet un coup de projecteur rapide une fois par an sur une profession aussi utile que méconnue. Mais qu’en est-il des traducteurs et traductrices eux-mêmes et de leur patient travail depuis plus de deux millénaires? Je me suis plongée dans Wikipédia, notre bible des temps modernes, pour en savoir plus. Voici un dossier pour les célébrer.

Si tout le monde s'accorde à condamner les actes pédophiles, reste la question du simple fantasme sans passage à l'acte que l'on peut voir notamment dans certains mangas.  Or la réforme du Code pénal français en date du 5 août, durcissement de la législation en la matière, a de quoi susciter le débat. Désormais, dessiner un mineur dans une situation pornographique imaginaire est passible d'une peine d'emprisonnement de 5 ans ainsi que d'une amende de 75.000 euros. Et ce, même si le croquis n'est pas diffusé.

La maison d’édition danoise Gyldendal vient d’annoncer le décès de l’un de ses auteurs les plus prometteurs, Yahya Hassan. Le directeur de la maison, Simon Pasternak rappelle que son premier recueil éponyme était paru en 2013. Un ouvrage qualifié « d’événement résolument littéraire », ou encore « un livre qui brûle les mains ».

Afrique : Le numérique contre le manque de livres dans les bibliothèques

Les plus belles histoires ne s'achèvent jamais... encore faut-il qu'elles commencent. Entre ActuaLitté et Les Histoires Sans Fin, l'histoire a commencé voilà bien longtemps, dans un café dont les propriétaires, pour la petite histoire, ont depuis quitté les lieux pour vaquer à d'autres occupations. C'était il y a cinq ans, ou presque... nous étions jeunes, nous étions fous... et on s'est très bien entendu.

Au cours du mois de décembre 2014, la police d'Athènes découvrait à son domicile le corps de l'écrivain Menis Koumandareas, 83 ans, avec des blessures à l'estomac, au visage et au cou. L'un des auteurs les plus célèbres de Grèce a été étranglé, selon une source policière. Ce mardi, un suspect âgé de 25 ans a été arrêté et présenté au parquet.

L'auteur de BD autrichien Nicolas Mahler, édité depuis plus de 10 ans par l'Association et le traducteur du japonais Patrick Honnoré ont débattu du passage -ardu mais jouissif- des bulles d'une langue à l'autre. La rencontre s'est tenue sur le stand du CNL en partenariat avec le Goethe Institut.

Au cœur de l’actualité littéraire et judiciaire depuis le début de l’année, l’affaire Matzneff a pris une tournure plus concrète avec le coup d’envoi d’une enquête sur les faits racontés par Vanessa Springora dans son livre et par l’auteur lui-même dans son œuvre. Plusieurs perquisitions ont été menées : au sein de la maison d’édition Gallimard, mais aussi au domicile parisien de Gabriel Matzneff.

Rencontres musicales / Performances - Mercredi 28 mars 2012 à 20h00 - A la librairie

Lancement des appels à projet dans le cadre du Grand emprunt national

Avec le Jerusalem d’Alan Moore, Claro a abattu un travail de traduction immense. Et plus encore. Depuis des années, l’auteur régale d’ailleurs les lecteurs avec les ouvrages de Pynchon, Danielevski ou Salman Rushdie, traduits par ses (bons) soins. Alors quand le président Emmanuel Macron parle de traduire des livres, d’apprendre les langues étrangères, Claro réagit. Pointilleusement.

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Ils/elles jouent un rôle de passerelle entre les civilisations, façonnent les langues modernes et enrichissent notre savoir jour après jour. Cet essai doit beaucoup à Wikipédia, notre bible des temps modernes. Merci à Anna Alvarez pour son aide.

Top secret. Cette semaine, dans La Grande Librairie, des espions en tous genres ! Quatre écrivains nous racontent des histoires extraordinaires d'hommes et de femmes de l'ombre, réels ou imaginaires. De l'Europe jusqu'à l'Asie, en passant par l'ex-URSS, Cuba ou la Somalie, on plongera dans des destins qui ont fait basculer la grande histoire et qui se sont joués dans le plus grand secret. 

L'Union des écrivains du Maroc a rendu hommage à l'écrivain Hassan Nejmi lors d'une cérémonie organisée au Théâtre national Mohammed V.

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Cette première partie est consacrée aux traducteurs de l’Antiquité et à leur rôle de passerelle entre plusieurs langues, cultures et civilisations. Cette série est réalisée en collaboration avec Anna Alvarez, traductrice professionnelle.

Tempête dans l'atelier de Géricault

De novembre 2015 à avril 2016, 53 communes ont proposé, en partenariat avec le Labo des histoires, des ateliers d’écriture gratuitement à destination d’enfants, adolescent et jeunes adultes de moins de 25 ans. Peinture, théâtre, musique, sont autant de disciplines et loisirs dispensés aux jeunes par des structures publiques, contrairement à l’écriture, parent pauvre de la politique publique culturelle en France. Ces 53 partenariats sont pourtant bien la preuve qu’il existe une demande des jeunes, et une aspiration des mairies, en la matière.

Quoi de plus évident que d’associer des rythmes et une voix de jazz avec la mémoire d’un atelier d’imprimeur ? Fille de l’éditeur Pierre Seghers et de la romancière Colette Seghers, Virginie Seghers n’a pas véritablement choisi les livres. Pour son troisième album, intitulé Échos d’atelier, la chanteuse revisite l’un des plus prestigieux ateliers : l’imprimerie Mourlot.

Les bandes dessinées de Fabcaro ne semblent pas les plus facilement adaptables à l'écran, et pourtant... Depuis le succès de Zaï zaï zaï zaï, publié chez 6 Pieds sous terre en 2015, les annonces se succèdent. Ce titre et le roman Le Discours, signé Fabrice Caro, paru en 2018 chez Gallimard, devraient bientôt se retrouver au cinéma.

YOUNG ADULT FRANÇAIS – Face à la haine et la bêtise, il ne nous reste que les histoires, fédératrices, celles qui parviennent à rassembler un peuple, un territoire, ou plus modestement une ville et ses habitants. Quelque part en province, Stan et son équipe œuvrent à quelque chose de grand. Parce qu’en amitié, la parole donnée, même à 16 ans, vaut plus que tout.