Recherche

Haïkus pour une saison. Edition français-anglais-italien

Dossiers

Dossier

Le Bureau International de l'Édition Française (BIEF)

Le Bureau International de l'Édition Française (BIEF) est une association créée en 1873 par le Cercle de la librairie pour être au service des éditeurs en facilitant leur développement à l'international, l'exportation des titres, mais aussi les achats de droits de traduction. Aujourd'hui, cette mission est sensiblement la même.

Dossier

Un festival de lectures plurielles, à travers les univers de premiers romans

Premier événement littéraire collaboratif de France, le Festival du premier roman de Chambéry est l’occasion unique de découvrir la littérature contemporaine en français, italien, espagnol, allemand, roumain et anglais. Débats, rencontres, cafés littéraires, ateliers, spectacles, expositions... Voyagez à travers les univers des auteurs invités.

Dossier

Foire du Livre de Francfort 2021 : une édition hybride

Reléguée sur internet en 2020 par la pandémie de coronavirus, la Foire du Livre de Francfort, un des événements majeurs du secteur de l'édition, espère bien accueillir les professionnels, du 20 au 24 octobre prochain. Une édition hybride est annoncée, avec une partie des événements en ligne.

Dossier

Le Syndicat national de l'édition (SNE)

Créé en 1874, le syndicat rassemblant les éditeurs de livres français devient le Syndicat national de l'édition à la sortie de la Seconde Guerre mondiale, en 1947, et réunit rapidement plusieurs centaines de maisons d'édition. La structure permet d'organiser l'action collective, notamment auprès des pouvoirs publics, mais aussi de mettre en œuvre des campagnes de promotion du livre et de la lecture au niveau national.

Dossier

Audiolivre : une sélection d'ouvrages pour les enfants

Petit Ours Brun, Vampirette, mais également Mortelle Adèle, Mes p’tits docs et bien d’autres : les personnages et collections phares des éditions Bayard et Milan existent désormais en audio. Avec la création du label À écouter, les maisons proposent désormais de faire redécouvrir aux enfants leurs livres et héros préférés en fermant les yeux et se laissant bercer…

Dossier

Une loi pour entériner les missions des bibliothèques

Déposée auprès de la présidence du Sénat en février dernier, la proposition de loi de la sénatrice d'Ille-et-Vilaine Sylvie Robert relative aux bibliothèques et à la lecture publique a pour ambition d'inscrire les missions des bibliothèques dans la loi.

Extraits

Poésie

Haïkus pour une saison. Edition français-anglais-italien

Première publication française. Livre trilingue (anglais-italien-français) Depuis la publication de "La Beltà" , paru en 1968, Andrea Zanzotto a pour habitude de renouveler son langage poétique, à chaque nouveau recueil. Après la publication de sa trilogie ("Le Galaté au bois" , 1978 ; "Idiome" , 1983 ; "Phosphènes" , 1986), la poète a tout naturellement éprouvé le besoin de porter son regard vers de nouveaux rivages. Méditant sur la leçon d'Ezra Pound qui a ouvert sa poésie d'occidental à la chinoise, il a voulu, d'une part, ouvrir la poésie de tradition européenne à la poésie extrême orientale. Pour ce faire, sans improbable servilité ou hasardeuse imitation, il a choisi une forme librement inspirée des haikus japonais. Pour réaliser pareil ambitieux projet, il a délaissé la langue italienne au profit de l'anglais. Cela, afin que son imaginaire soit moins tributaire d'une mémoire poétique italienne ou européenne. Il a ainsi bâti un recueil en recourant à cette langue non maternelle qu'il a ensuite retraduite lui-même en italien. Pareil recueil un et double a été pour la première fois publié aux Etats-Unis, un an après le décès du poète (1921-2011) en version bilingue (italien/anglais). Au centre du recueil on relève une attention soutenue pour une élémentarité linguistique, une sorte de degré zéro de l'écriture, s'accompagnant d'une délicate méditation prenant le plus souvent des perceptions colorées ou d'imperceptibles phénomènes météorologiques pour thème. Ou même d'infimes mythologies, comme l' "enfant pluie" par exemple, aptes à appréhender ces spectacles offerts par les variations atmosphériques. Variations atmosphériques qui attestent en retour de la variabilité quasi sidérée d'une subjectivité tendue vers le dehors pour décrire son "monde du dedans" . Pour se reconstruire, peu à peu, de transparences en transparences, sentiment après sentiment pour reprendre pied dans la réalité du monde environnant constitué de bruines, blancs flocons et autres mystérieuses béatifiantes éclosions. Aussi inattendues, les unes que les autres. (Philippe Di Meo)

10/2021

BD tout public

Baldazzini. Edition français-anglais-italien

N'y a-t-il rien de plus excitant que de pénétrer à l'intérieur de l'atelier d'un artiste qui consacre son art à l'érotisme ? C'est ce que nous permet de découvrir ce sketch-book de Roberto Baldazzini, rendu encore plus fascinant lorsque l'on connaît et que l'on a suivi toute l'évolution du parcours artistique de cet auteur reconnu et consacré comme un des grands maîtres du genre.

11/2017

BD tout public

Casotto. Edition français-anglais-italien

"L'érotisme m'attire sous toutes ses formes, qu'il s'agisse d'art, d'écriture, d'expériences réelles ou de rêves. c'est mon seul véritable intérêt, tout le reste est secondaire... Car plus que tout autre, l'éros est le moteur de mon existence, rien d'autre ne sait aussi bien que lui rythmer mon temps et marquer mon espace..."

11/2017

Thèmes photo

Temples. Edition français-anglais-italien

C'est dans une Sardaigne méconnue, à l'écart de la mer, que Giancarlo Pradelli trouve son inspiration, tout au long d'un voyage photographique à la découverte d'édifices sacrés, au milieu de paysages brûlés par le soleil et battus parles vents. De purs miracles de pierre, d'une beauté singulière.

12/2021

Histoire ancienne

Silhouettes africaines. Edition français-anglais-italien

Les propos de cet ouvrage tentent d'éclairer et de révéler, sous un angle émotionnel, esthétique et scientifique, un minuscule pan de ce fascinant continent africain, riche d'arts, de savoirs, de traditions et de croyances plusieurs fois millénaires. Il est d'abord le fruit d'une longue amitié entre quatre hommes unis par cette même passion, qui ont appris à se connaître, à s'apprécier puis à échanger leurs connaissances et leurs expériences. Mais comment réunir un antiquaire, un anthropologue de terrain, un historien de l'art et un archéologue ? Pour cela, il faut un lien puissant. Et quoi de plus motivant qu'un lieu particulier : un endroit convivial, surchargé d'objets puissants aptes à procurer à ces spécialistes des chocs émotionnels forts et susceptibles de les replonger dans leurs expériences et leurs centres d'intérêts. Une telle galerie existe bien au coeur de Turin. Répondant au nom évocateur de "Ganesh", celle-ci possède une annexe dans laquelle, dès l'entrée, vous êtes subitement au contact de ces oeuvres africaines attirantes qui vous immergent aux sources même des croyances et des rituels de cette vaste contrée. Les regards croisés qu'offrent ces quatre contributions élargissent et amplifient le corpus des formes connues et inlassablement reproduites. En effet, réalisées en bois et en bronze par des artistes souvent inconnus, les pièces analysées n'ont, pour la plupart, jamais été présentées. Anciennes ou contemporaines, elles sont une invitation à un voyage initiatique en relation directe avec l'énergie des forces de la Nature.

06/2016

Photographie

Werner Bischof. Edition français-anglais-italien

Werner Bischof (1916-1954) est un intellectuel et un artiste, mais c'est surtout un des grands maîtres de la photographie de reportage. Ses clichés empreints de théâtralité lui permettent de devenir l'un des premiers membres de la célèbre agence Magnum Photos en 1949 et de travailler pour des magazines prestigieux comme Life, Paris Match, Observer et Epoca. Sa capacité d'orienter son regard et son objectif en documentant ce qui reste de l'Europe et du Japon après la fin de la Deuxième Guerre mondiale, ou la diversité du monde oriental, s'interrompt brusquement quand il meurt dans un tragique accident de voiture sur les Andes, à l'âge de trente-huit ans.

10/2013

Tous les articles

Alphabet Alemagna. Edition bilingue français-anglais

Enfin !

Enfin Beatrice Alemagna a droit à un catalogue digne de ce nom. Mieux, une étude approfondie, fouillée, intelligente, menée par des fines connaisseuses et fins connaisseurs de l'album jeunesse (Sophie Van der Linden, Martino Negri ou encore Giovanna Zoboli).

Si d'ordinaire je trouve le format abécédaire peu convaincant en ce qu'il présente un non-choix de classement pour des articles parfois anecdotiques agencés dans un fourre-tout, ici, au contraire, c'est une brillante réussite.

Les entrées dialoguent entre elles et trouvent même, conceptuellement, une certaine cohérence chronologique. Les articles sont précis, savants mais accessibles, courts mais denses, allant à l'essentiel. Ils brossent un tableau très juste de l'œuvre fascinante d'Alemagna, alternant des entrées à tonalité esthétiques et d'autres approches narratologiques ou thématiques (on y trouve même une étonnante incursion de l'autrice elle-même au detour d'un texte bref mais savoureux).

Il se dégage de l'ensemble le sentiment d'avoir vagabondé dans les détails des œuvres de l'autrice, découvrant et comprenant dans ces paysages riches les divers motifs qui composent un panorama aussi hétéroclite que cohérent.

Fort heureusement, l'iconographie est riche et abondante (images, carnets, inédits etc) : elle donne à voir la pensée en image qu'élabore Alemagna et qui accompagne merveilleusement bien la pensée en mot qui prend corps dans ces dessins.

Alphabet Alemagna est un indispensable pour les amoureux de l'album jeunesse, mais plus largement aussi pour tous les amateurs de dessin, d'études sur le dessin, d'essais parvenant prendre de la hauteur pour plonger au cœur de l'image, pour sonder la poétique si singulière qui unit et accorde une œuvre foisonnante.

07/10/2023 - 11:44

Sentaku, une jeune maison d'édition pour le manga français

C’est sur les bancs de l’école de commerce de Dijon, la Burgundy School of Business, que Lucas Santos, Jorge Martins et Élisabeth Dier se rencontrent. Ensemble, ils partagent le même parcours, mais aussi une vision et une envie similaire pour le futur du marché du manga en France. Alors, depuis janvier, ils sont entrés dans l’incubateur de l’école pour donner vie à Sentaku, leur maison d’édition.

08/08/2018 - 13:04

Italie : une maison d'édition portée par Umberto Eco et Elisabetta Sgarbi

Toute l’édition italienne avait les yeux rivés sur l’annonce tant attendue. Elisabetta Sgarbi, ancienne directrice de la maison d’édition Bompiani, filiale de RCS Libri, a posé sa démission avec le reste de son équipe. Elle se lance dans une autre et nouvelle aventure : la création d’une maison indépendante, La Nave di Teseo (le navire de Thésée), qui comptera parmi ses membres, Umberto Eco.

24/11/2015 - 11:48

Maîtrise de l’anglais : niveau stable pour les Français

Les résultats français face à ceux des autres pays participants :

17/04/2008 - 06:00

Pour l'influence des libraires français sur le marché anglais

10/09/2008 - 09:23

Les Éditions Mains libres : une nouvelle maison d'édition à Montréal

Une nouvelle maison d’édition fait son entrée dans le paysage littéraire québécois ! Situées à Montréal, les Éditions Mains libres ont été fondées par trois passionnés de littérature ayant déjà étroitement travaillé ensemble, tant comme associés que comme gestionnaires dans différentes entreprises culturelles : Corinne Chevarier, Stéphane Despatie et Didier Minneci.

28/07/2021 - 12:45

Une maison d'édition de romance attaque un blog pour diffamation

Le blog Dear Authors, spécialisé dans la romance, avait longuement fait état des déboires financiers de la maison d'édition Ellora's Cave, pionnière en matière de romance et de récit érotique. Le blog citait les résultats financiers de la maison, mais aussi les nombreuses actions en justice intentées par d'anciens employés de la société.

07/10/2014 - 00:45

Une maison d'édition pour Wattpad, avec un algorithme comme éditeur

Un algorithme évolutif pour l'édition

28/01/2019 - 11:07

Books From France, l'outil du BIEF pour favoriser la vente de droits

Conquérir plus de marchés à l’international passe par des efforts minutieux. En juin 2020, l’Italie dévoilait une plateforme, New Italian Books, bilingue anglais/italien, pour mieux promouvoir sa littérature et ses auteurs. Public visé : agents littéraires, traducteurs… et éditeurs étrangers. À l’occasion de rencontres entre éditeurs italiens et français, par Zoom, le BIEF a dévoilé un projet assez similaire, Books From France.

22/06/2021 - 09:41

Insolite

1100 haikus pour Mars, et un poète dans l'espace : une NASA lyrique

Pour voir la Terre ronde comme une orange, il fallait bien qu'Eluard soit une sorte de poète de l'espace. Et quelques dizaines d'années plus tard, la NASA a décidé de reprendre à son compte une note de poésie, en intégrant dans la prochaine navette qui partira à destination de Mars, 1100 haikus. La mission Maven sera poétique, ou ne sera pas.

23/08/2013 - 09:56

Unique Heritage Éditions, nouvelle maison d'édition jeunesse

Nouvel entrant sur le marché très dynamique du livre jeunesse, Unique Heritage Éditions s'intègre au sein d'Unique Heritage Media et s'appuiera sur l'approche éditoriale des marques du groupe, comme Fleurus Presse ou Quelle Histoire, pour proposer des livres « aux contenus innovants ».

25/11/2016 - 11:58

Une nouvelle saison riche en nouveauté pour les éditions Octobre

15/01/2010 - 07:55

Insolite

Une maison d'édition mexicaine dévalisée

30/07/2008 - 07:58

Des anglais en Amérique : Atria et Short Books s'associent pour une co-édition

Atria Books, filiale de Simon & Schuster, et l'éditeur indépendant Short Books lancent un accord de co-édition sous le nom de Marble Arch Press.

02/08/2012 - 13:54

Un logo accrocheur pour votre maison d'édition

Créer son propre logo demande un peu de persévérance et de patience. Le processus suivant vous servira de guide du débutant, étape par étape, pour créer un logo de qualité. Il vous guidera également dans le processus de sélection d'un concepteur de logo professionnel qui pourra vous aider en vous donnant des conseils sur la conception de logo et en participant à chaque étape du développement de votre propre logo.

22/06/2022 - 09:50

Un atlas consacré à la Manche en bilingue français-anglais

13/07/2008 - 08:05

120.000 pages pour l'édition imprimée du Wikipédia anglais

Imprimer les résultats Google, imprimer Google Images... Si la consultation d'Internet a remplacé celle des ouvrages reliés pour les recherches encyclopédiques, dans l'usage courant, des artistes, graphistes ou imprimeurs n'ont pas renoncé au support papier. Régulièrement, certains proposent même des livres mastodontes, pour matérialiser les ressources du Web. Cette fois, un projet de crowdfunding entend aboutir sur une édition papier du Wikipédia anglais.

17/02/2014 - 10:03

Feedbooks, plateforme d'ebooks en français et anglais

C'était hier, et c'est demain, comme chantait le poète. Et pour Feedboooks, c'est bien demain qui intéresse. La plateforme de vente d'ebooks vient de finaliser six mois de dur labeur sur la réalisation d'une grande section de vente, pour compléter les téléchargements d'oeuvres gratuites.

15/02/2011 - 09:27

Les adultes français à la traîne pour la maîtrise de l'anglais

La société EF Education First, dédiée à l'enseignement des langues, vient de présenter ses indicateurs 2014 concernant le niveau de compétence en anglais des différents pays à travers le monde. Pour constituer cet indice, une enquête a été menée sur 750 000 adultes dans 63 pays et territoires. On découvre alors l'état de la maîtrise de l'anglais dans le monde

14/11/2014 - 03:04

Les libraires d'Italie souhaitent une législation pour protéger l'édition

Les librairies italiennes interpellent le gouvernement pour obtenir la création d’une législation sur le livre. Rappelant l’existence de la loi du 27 juillet 2011, portant sur la protection du marché, l’Association des librairies italiennes déplore qu’elle n’a jamais atteint les objectifs. Il faut donc remédier à une situation difficile, et passer de nouveau par le processus législatif.

03/03/2016 - 12:24

Prix littéraires

Un poète anglais à l'Académie française ? My God !

Aucun élu, mais une possibilité amusante

08/02/2008 - 11:24

La Comédie-Française de retour dans les cinémas Pathé pour une saison 2

Sur la saison 2016-2017, la Comédie-Française avait inauguré un partenariat avec Pathé Live et les salles de cinéma du réseau avec 3 pièces à suivre en direct de la salle Richelieu : Roméo et Juliette, Le Misanthrope et Cyrano de Bergerac. Alors que cette dernière sera prochainement diffusée, la Comédie-Française et Pathé Live annoncent la saison 2 : Les Fourberies de Scapin, Le Petit-Maître corrigé et Britannicus.

09/06/2017 - 16:48

Au Myanmar, une maison d'édition fermée pour un livre sur les Rohingyas

Au Myanmar (Birmanie), les Rohingyas, musulmans sunnites, font l'objet d'une persécution depuis des décennies, d'abord par la dictature, puis par des mouvements bouddhistes extrémistes. Apatrides, ils sont devenus la cible de l'armée birmane, coupable de génocide envers cette population depuis 2016. Et le pouvoir militaire s'assure un contrôle total de l'opinion, pour ne pas sensibiliser au sort des Rohingyas.

07/06/2022 - 10:53

Une nouvelle maison d'édition fantastique, fantasy pour les ado : Castelmore

09/06/2010 - 00:57

François Maspero : “L'édition, cela ne suffit pas pour un engagement”

François Maspero (1932-2015) fut un homme de lettres complet, tour à tour libraire, éditeur, écrivain et traducteur. En 1955, il reprend dans le Quartier latin la librairie La Joie de lire, où il vendra la littérature révolutionnaire, mais c'est la création des éditions Maspero, en 1959, qui fait de lui un personnage incontournable de l'histoire de l'édition française.

19/01/2017 - 15:23

Une “French Week” pour présenter l'édition française à l'international

Le Bureau International de l'Édition Française (BIEF) annonce l'organisation de la première « French Week », du 17 au 21 mai 2021. « [C]e nouveau rendez-vous est l'occasion d'échanges entre les éditeurs et responsables de droits adhérents du BIEF et les professionnels étrangers du monde entier », indique l'organisation dans sa lettre d'information.

27/04/2021 - 10:38

Numérique

Amazon ouvre une authentique maison d'édition

Personne n'ignore les stratégies qu'Amazon est en train de mettre en place. Pour l'heure, tant que l'on se contentait de voir pousser des maisons d'édition sans éditeur dans les étals de la cyberboutique, tout allait bien. Mais entre temps, une nouvelle a changé un peu la donne.

24/05/2011 - 11:26

Maîtrise de l’anglais : les Français toujours en difficulté

EF Education First, spécialiste de la formation linguistique en anglais, vient de dévoiler la 5ème édition de son baromètre EF English Proficiency Index (EF EPI), le plus important classement mondial des pays selon leur niveau d'anglais.

24/05/2016 - 04:22

Casterman et Toon books, les BD bilingues anglais-français

07/06/2009 - 19:27

Phoenix : groupe français au nom américain et accents anglais

Phoenix a tout d’un groupe anglo-saxon et pourtant, ils sont bien français. De Versailles pour être précise. Ils se font connaître avec leur premier album intitulé United en 2000, depuis ils ne chôment pas et les voilà qui débarquent avec un quatrième album courant 2009 Wolfgang Amadeus Phoenix congratulé en outre-atlantique puisque dans la nuit du 31 janvier au 1er février, le groupe a remporté le Grammy Awards. Une première pour un groupe français qui mérite qu’on y jette un coup d’oreille !

Ils ont la « gueule » british, ils chantent anglais et proposent un son rock qui s’éloigne du rock à la française. Ils ont su conquérir le monde très vite avec une pop entraînante. Phoenix s’inscrit totalement dans la nouvelle vague de pop-rock aux guitares saturées, un son diffus, arrangé pour éviter les résonances. Un son très actuel, distillé, dans la veine de la pop des années 2000 avec Kent (et s'il vous plaît ne confondez pas ce groupe suédois avec un autre… je pourrais devenir toute rouge !), Matthew et Keane. Un rock indé qui se chante : « music no stop, please ! »

Wolfgang Amadeus Phoenix la différence

Ils ont fait très fort, un quatrième album qui se vend à plus de 350 000 exemplaires, il n’y avait aucun doute qu’ils allaient se faire remarquer. Et pour cause l’album est pur et sans concession. Wolfgang Amadeus Phoenix est l’album qui semble à première vue assez simple et pourtant souligne un vrai travail complexe. Mais justement, c’est quand on ne perçoit pas les coups de pinceau qu’on y voit toute la grâce ! Dans la mouvance actuelle, tout en apportant une signature particulière, le groupe fascine et méritait largement une récompense. Premier groupe français dans l’histoire à recevoir cette récompense avec des Radiohead entre autres, ils ont tout des grands.

L’album tout en finesse

Un album est tout en finesse avec un style pop suave et à l’énergie des Franz Ferdinand. « Lisztomania » fut le single le plus diffusé mettant en valeur l’album : puissance, sensualité et pudeur. Une force très bien maîtrisée qui nous fait hocher la tête au rythme de la batterie avec « Lasso » ou encore « 1901 ».

Les riffs très actuels à la filiation U2 des années 80 avec « Rome », « Countdown », « Girlfriend » ainsi que la signature du son retravaillé rehaussent la pop qui aurait pu tomber dans la mièvrerie nauséabonde. Un soupçon de romantisme rock pour nous ravir avec « Love Like A Sunset Part I et II » en restant dans le cadre de la douceur et de la fougue.

Wolfgang Amadeus Phoenix est un album très réussi qui méritait largement une reconnaissance du monde de la musique !

Comparer les prix de CD dans votre moteur de recherche shopping. Trouver les meilleurs CD produits et les meilleurs CD prix parmi l'ensemble des marchands sur Kelkoo.

08/02/2010 - 09:47

1 2 3 ... 300 Plus de résultats