Grand Atlas

Le 25e Prix Grand Atlas a départagé 28 ouvrages en lice et récompensé un écrivain et deux traducteurs. L'auteur Ahmed Boukous a été distingué pour son livre Rhapsodies de Tanit la captive (La Croisée des chemins), tandis que les traducteurs Hamid Guessous et Azzeddine Chentouf sont arrivés ex aequo après les discussions du jury.

Le Klencke Atlas, plus grand livre au monde à la British Library

Pendant le confinement, les puzzles ont fait leur grand retour dans les foyers. Cette activité de détente, à faire seul ou en famille, a connu un fort regain d’intérêt, auprès des petits, comme des grands. Et si vous êtes lassés de tous ces paysages de montagnes et autres photographies de chaton, découvrez ces puzzles de cartes du monde. 

Au rayon Atlas, le nom de Georges Duby fait désormais écho à celui de Christian Grataloup. En effet, les deux atlas historiques publiés par les Arènes ont su séduire le milieu universitaire, mais pas que… Vendus respectivement à plus de 50.000 et 20.000 exemplaires (données Edistat), l’Atlas historique mondial et l’Atlas historique de la France retrouvent les librairies, accompagnés d'un jeu de société. La chaîne Youtube Les Arènes du savoir, aux 34.500 abonnés, proposera aussi des programmes vidéos inédits. Pour le plus grand plaisir des passionnés de cartes et de tous les curieux d’Histoire. 

Pour l'occasion de la Saint-Valentin, les éditions Le Contrepoint n'ont pas hésité à rééditer Le pénis atlas (450 pages, 35 €). Sorti une première fois en Norvège, puis en France en 2005, l'ouvrage avait recueilli un franc succès en 2005.

Romantisme morbide ? Un Atlas géographique des causes de mortalité

2 500 langues menacées de disparaître

Le PEN propose un Atlas de la littérature mondiale

Dire qu’on attendait le troisième et ultime tome du Dernier Atlas est un euphémisme. Les deux premiers volets avaient prouvé à quel point Vehlmann et Bonnneval ont peaufiné leur scénario et leur univers d’anticipation pour aboutir à un des projets les plus solides et novateurs de la décennie. Ce dernier tome, plus sombre, plus fort, démontre que les scénaristes avaient gardé des atouts dans leur manche pour transformer ce récit d’anticipation en fable morale et politique, mais toujours aussi palpitante et bourrée d’action.

Cet atlas recense 2.471 langues à ce jour, avec un moteur de recherche permettant de combiner plusieurs critères : pays ou région, nom de langue, nombre de locuteurs, vitalité de la langue et enfin code ISO 639-3 (identifiant de trois lettres pour chaque langue, voir notre actualitté).

La British Library ne manque pas d’imagination, pour valoriser son travail de numérisation du patrimoine. Pour preuve, le Klencke Atlas, probablement l’un des plus importants ouvrages de ses collections. Littéralement : la bête mesure près de 4 mètres carrés, une fois ouverte...

Les maisons d’enchères Christie’s France et Aguttes affichent un bilan 2022 record : 493 millions € de ventes publiques pour la première, soit le meilleur résultat de son histoire, et 86,5 millions € pour la structure française, année record depuis sa création en 1974. Parmi leurs ventes les plus importantes, la Bibliothèque des avant-gardes de Paul Destribats, ainsi qu'un manuscrit de Nicolas Copernic et un atlas nautique du XVIIe siècle, tirés des Collections Aristophil.

Andy et Lana (Larry, c'est fini) Wachowski nous avaient laissés avec le merveilleux Speed Racer, qui remonte déjà à 2008... Mais l'attente d'une nouvelle réalisation touche à sa fin, puisque Cloud Atlas devrait sortir sur les écrans US le 26 octobre prochain : une bande-annonce - de 6 minutes - vient d'apparaître sur le Web.

Le livre de David Mitchell, véritable best-seller mondial, a fait l’objet d’une étude attentive et comparative. Un universitaire anglais s’est penché sur les éditions américaine et britannique, pour découvrir que le nominé au Man Booker Award 2004 présentait de sérieuses différences d’un texte à l’autre. Selon les analyses les versions « sont tout à fait différentes de l’une à l’autre ». Étonnant.

Cette année, le Grand Prix de Traduction de la Ville d’Arles, organisé par ATLAS (association dédiée à la promotion de la traduction littéraire), a été décerné à Chloé Billon. Elle est récompensée pour sa traduction du croate de La Renarde de Dubravka Ugrešić, publiée chez Christian Bourgois en 2023. La remise du prix a eu lieu le vendredi 10 novembre 2023 à la Chapelle du Méjan à Arles, dans le cadre des 40es Assises de la traduction littéraire, un événement intitulé Quelle épopée !.

Hugh Johnson, auteur du monumental World Atlas of Wine, a décidé de faire don de ses archives de près de 60 ans d'écriture de livres sur le vin à la bibliothèque UC Davis en 2016. Au cours des deux dernières années, le don et le soutien de Johnson ont permis la construction de la collection d'archives la plus importante au monde concernant les écrivains et les ouvrages spécialisés sur le vin.

Quelque 300 cartes de la célèbre collection Vladi Farhad chercheront de nouveaux propriétaires ce 23 septembre. Guernsey’s met aux enchères un ensemble de pièces exceptionnelles. Et l’ensemble des bénéfices sera reversé à l’organisation MapAction, qui vient au secours des personnes sinistrées. 

Le Grand Prix de Traduction de la Ville d’Arles récompense cette année Anne-Sylvie Homassel pour sa traduction de l’anglais (États-Unis) de Mary Toft ou la Reine des lapins, de Dexter Palmer (Éditions de la Table Ronde, collection Quai Voltaire, 2022). Le prix lui a été remis à Arles le 11 novembre, à l’occasion des 39e Assises de la Traduction littéraire.

L’Union des Traducteurs et non-traducteurs de Villié-Morgon vous propose de « gagner beaucoup de vin, d’une belle manière », en traduisant le texte A philosophical cowboy. Tous en selle, donc, avant le 20 mai, date limite d'envoi des traductions. Les prix seront remis le dimanche 29 mai en clôture du Printemps de la traduction au café Les Nautes (Paris IV).

ENTRETIEN – Samar Haddad dirige la maison d’édition Atlas Books, basée à Damas, en Syrie. Entreprise familiale, fondée par son propre père, Atlas Books est aujourd'hui l'un des éditeurs indépendants majeurs dans le pays.

La SGDL décerne chaque année des prix littéraires dotés à l’occasion de deux saisons : l'une à l’été, qui récompense des auteurs confirmés pour leur dernier ouvrage ou pour l'ensemble de leur œuvre ; l’autre à l’automne, qui vient encourager des auteurs émergents.

Le 25 février en kiosque : N°1 de la nouvelle collection des Editions ATLAS : « Star Wars Comics Collector »

Au premier coup d’œil, ça ressemble au bol de soupe de notre enfance. Celui dans lequel du vermicelle en forme de lettres de l’alphabet pataugeait dans la tomate ou le mouliné 7 légumes.

Ayn Rand : 'Du sang, du fouet et des armes... ou des dollars ?'

Créé en 1974 par l'écrivain Jean-Pierre Fontana, le Grand Prix de l’Imaginaire est l'une des plus anciennes récompenses consacrées aux littératures de l'imaginaire. Une première sélection vient d'être communiquée pour les récompenses, qui devraient être décernées lors du prochain festival Étonnants Voyageurs de Saint-Malo.

Le prochain grand rendez-vous des Assises de la traduction littéraire, organisées par l'Association pour la promotion de la traduction littéraire (ATLAS), est prévu pour le week-end des 1, 2 et 3 novembre 2024. Le thème de cette 41e édition sera « Le dialogue ». Une prévente est prévue pour la fin du mois d'août.

La philosophe et romancière d'origine russe, Ayn Rand, était connue de la communauté juive sous le nom d'Alissa Zinovievna Rosenbaum. Dans sa conception philosophique, l'éthique occupe une place majeure, avec une pensée libérale qui s'articule autour de liberté, de justice sociale et d'autres. Comme romancière, c'est avant tout à The Fountainhead, La source vive (Plon, 1997, traduit par Jane Fillion) que l'on pensera.