Recherche

Geetanjali Shree

Dossiers

Dossier

Majik, la collection des épopées et sagas fantastiques

Miroir de notre monde, la Fantasy raconte les luttes et aspirations de l'humanité, à travers des mondes imaginaires. Créée par les éditions Leha, la collection poche Majik propose pour son lancement les ouvrages de John Gwynne, Brian McClellan, Kendare Blake, Hermine Lefebvre ou encore Pierre Bordage. En avant pour des univers étranges !

Extraits

Littérature étrangère

Une place vide

Dans un café universitaire, une bombe explose. Parmi les victimes, un jeune homme de 18 ans venu s'inscrire à l'université. Son corps, ou plutôt les cendres et les traces qu'il en reste, est remis à ses parents dans une urne que la mère gardera précieusement pendant quinze ans. Accompagnant l'urne, un enfant de 3 ans miraculeusement épargné par l'explosion est adopté par les parents du disparu. Une place vide (Khali jagah en hindi) s'appuie sur la perte d'un fils pour interroger les thèmes de la violence, de l'absence, de l'adoption et de l'illusoire volonté d'appartenir à un lieu ou à une patrie déterminés. Eclaté, fragmenté et poétique, ce récit touche par son style particulier, empreint de silences et de récurrences. Contemporain et universel, ce roman s'adresse à toute personne sensible au caractère incertain du monde actuel et au flou identitaire qui l'habite.

07/2018

Littérature indienne

Ret Samadhi. Au-delà de la frontière

"Ret Samadhi" est l'histoire de Dadi, grand-mère et veuve de 80 ans, qui abandonne un beau jour, sans un mot, la maisonnée de son fils aîné chez qui elle vit comme le veut la tradition. Retrouvée par la police, elle sera ensuite hébergée par sa fille célibataire et artiste, qui lui offre une toute nouvelle forme de liberté et d'amour. Elle s'ouvre alors au monde, aidée dans sa métamorphose par une curieuse aide-soignante, Rosy, qui s'avère être une transgenre issue de la communauté des Hijras. Une amitié intense naît de cette rencontre, brutalement interrompue par l'assassinat de Rosy. Cette disparition marque un nouveau tournant dans la vie de Dadi, qui décide alors de partir pour le Pakistan retrouver la maison natale de son amie, entraînant sa fille dans cette aventure. Elles seront arrêtées par la police qui les soupçonne d'être liées à leur insu à un réseau politique subversif. Lors des interrogatoires, Dadi étourdira les policiers par son attitude farfelue et ses récits apparemment incohérents, mais qui sont en réalité porteurs de sens, de spiritualité et de subversion. Ils seront eux aussi pris dans les mailles de ce filet mystérieux, conquis par cette vieille dame qui en impose par sa ténacité. "Ret Samadhi" est un roman qui fait vaciller les frontières : celle du familier et de l'étrange dans une temporalité où l'instant ramasse tout le passé et la mémoire des siècles, les frontières de genre, celles de l'âge aussi, du corps et de l'esprit, de l'amour et de la haine, des modèles de famille, de la dépendance et de la liberté, des nations " ennemies ", de l'humain et du non humain. Histoire de famille, du quatrième âge et de la dépendance, des confins surtout. L'écriture traduit puissamment ce thème de la perception par un style où monologue intérieur, dialogue, bribes de conversation scénographiées à la manière de Nathalie Sarraute et narration s'entremêlent sans couture apparente, et où familiarité et poésie se superposent, jouant en particulier sur les sonorités et les rythmes d'une façon parfois vertigineuse que la remarquable traduction d'Annie Montaut a su restituer.

03/2020

Littérature indienne

Ret samadhi (éd. poche). Au-delà de la frontière

Amma, mère, grand-mère et veuve de 80 ans, abandonne sans un mot la maisonnée de son fils aîné, où elle habitait selon la tradition. Hébergée par sa fille, une écrivaine très indépendante, elle découvre une nouvelle forme de liberté et d'amour. Amma s'ouvre alors au monde et à elle-même, aidée dans sa métamorphose par une curieuse aide-soignante, Rosy, une transgenre qu'elle semble connaître depuis toujours. Lorsque cette profonde amitié est brutalement interrompue, l'octogénaire aussi fantasque qu'attachante part pour le Pakistan sur les traces d'un mystérieux passé, entraînant sa fille dans cette folle aventure. Ce roman hors du commun, qui offre un portrait foisonnant de la culture indienne et s'inscrit dans la grande histoire de la Partition, fait vaciller les frontières : celles entre normalité et étrangeté, rêve et réalité, passé et présent, corps et esprit, et bien d'autres encore. Dans l'écriture de Geetanjali Shree, monologue intérieur, dialogue et narration polyphonique s'entremêlent sans couture apparente. Humour, tragique et poésie se superposent, jouant sur les sonorités et les rythmes d'une façon parfois vertigineuse, que la remarquable traduction d'Annie Montaut a su restituer. Un très grand livre. "Une histoire va se raconter. Ce sera une histoire en même temps complète et incomplète, comme il en va des histoires. C'est une histoire intéressante. Il y a une frontière, et des femmes, qui viennent, s'en vont, traversent, tout du long. Une frontière et des femmes, et l'histoire se fabrique toute seule. Même, il suffit de la femme. C'est une histoire. Un déclic. Après, l'histoire s'envole au vent qui souffle. A l'herbe qui pousse, poussant le corps à prendre le vent, et le soleil aussi quand il se couche, il allume les myriades de bougies de l'histoire, à foison, pour les piquer contre les nuages, et tous ils se joignent à la balade". G. S.

Livres 3 ans et +

Shrek !

Shrek, le célèbre héros de William Steig, qui a inspiré le film. Méchant, repoussant... et tellement drôle !

04/2018

Mondes fantastiques

Three Dark Crowns

A chaque génération sur l'île de Fennbirn, une série de triplés voit le jour : trois reines, toutes héritières égales de la couronne et chacune détentrice d'une magie convoitée. Mirabella est une élémentaire féroce, capable d'allumer des flammes affamées ou des tempêtes vicieuses en claquant des doigts. Katharine est une empoisonneuse, capable d'ingérer les poisons les plus mortels sans avoir le moindre mal de ventre. Arsinoe, une naturaliste, a la capacité, dit-on, de faire fleurir la rose la plus rouge et de contrôler les lions les plus féroces. Mais devenir la reine couronnée n'est pas seulement une question de naissance royale. Chaque soeur doit se battre pour cela. Et ce n'est pas seulement un jeu où il faut gagner ou perdre... c'est une question de vie ou de mort. La nuit où les soeurs atteignent leurs 16 ans, la bataille commence. La dernière reine à demeurer debout obtiendra la couronne.

10/2021

Mondes fantastiques

Three dark crowns

À chaque génération, sur l’île de Fennbirn, des triplées voient le jour : trois reines, toutes héritières légitimes de la couronne et chacune détentrice d’une magie convoitée.

Mirabella est une puissante élémentaire, qui a le don d’allumer des flammes affamées ou de déclencher des tempêtes vicieuses. Katharine est une empoisonneuse, capable d’ingérer les poisons les plus mortels sans en subir les effets. Arsinoé, une naturaliste, a la capacité, dit-on, de couvrir les arbres de fruits et de contrôler les animaux les plus féroces.

Mais pour obtenir le trône, la naissance ne suffit pas : le pouvoir se gagne au prix du sang. La nuit où les trois soeurs atteignent leurs seize ans, les hostilités sont lancées. Elles ont un an pour s’entretuer.

De cet affrontement à mort, une seule sortira vivante et emportera la couronne !

03/2024

Tous les articles

Prix littéraires

International Booker Prize : Geetanjali Shree, lauréate 2022

Une récompense à plusieurs niveaux que cet International Booker Prize 2022 : Geetanjali Shree remporte la palme cette année. Et par là même devient la première autrice indienne saluée. Pour sa maison française, les éditions des femmes — Antoinette Fouque, c’est une consécration. C’est aussi la seconde année qu’un auteur représenté par une agence littéraire française l’emporte…

27/05/2022 - 09:20

Shrek : la quête, l'ogre vert publié chez Luc Pire

09/04/2008 - 10:35

Marre d'attendre Game of Thrones ? Essayez Three Dark Crowns...

Publiée chez Leha Editions, sur une traduction d’Hermine Hémon, la saga Three Dark Crowns de Kendare Blake s’est démarquée par ses thématiques plus sombres et complexes que dans une fantasy Young Adult traditionnelle. Un univers aux intrigues politiques servies par des personnages féminins hauts en couleur : voilà les grandes lignes de la Dark Fantasy qui se dessinent. Avec Mégane, libraire chez Dialogues à Brest, retour sur une fresque… et ses nouvelles ramifications.

20/02/2024 - 11:41

Insolite

Shrek, la comédie musicale : Broadway sous le charme de l'ogre

On croit rêver, mais en somme après l'annonce hier d'une simili comédie musicale basée sur l'univers de Star Wars, après tout, pourquoi par l'ogre vert ?

Brian d'Arcy James et Sutton Foster se partagent ainsi la vedette de Shrek et Fiona dans une comédie musicale qui a fait un carton lors de sa représentation, en se basant tout à la fois sur le livre pour enfant de William Steig et les films qui ont découlé.

C'est le Pulitzer et dramaturge David Lindsay-Abaire qui fut chargé du livret et pour cette grande première qui eut lieu à New York, Cameron Diaz, qui prête sa voix à Fiona dans les versions américaines était présent pour cette première.

Impossible avouera-t-elle de monter sur scène pour faire ce que les comédiens étaient en train de réaliser, avec une pointe de nostalgie tout de même puisque durant le travail de doublage en studio, les contacts étaient assez limités. Les enregistrements se faisaient souvent en solitaire, explique-t-elle avant d'être mis bout à bout.

Ben Stiller et Joan Rivers étaient également présents. L'adaptation du film d'animation des studios Dreamworks a manifestement convaincu et Broadway s'est ému pour le destin de l'ogre vert...
BBC

16/12/2008 - 13:14

Prix littéraires

Leïla Slimani présidera le jury de l'International Booker Prize 2023

L'écrivaine franco-marocaine Leïla Slimani présidera le jury de l'édition 2023 de l'International Booker Prize, indique l'organisation de cette célèbre récompense anglophone. Elle sera accompagnée, dans le travail de sélection des titres de mars, puis d'avril, avant la désignation du lauréat en mai, par quatre autres membres. Ils auront la lourde tâche de désigner le successeur de Geetanjali Shree, première romancière hindi à remporter la prestigieuse récompense.

17/08/2022 - 14:36

Three Dark Crowns, Kendare Blake imagine le Game of Thrones au féminin

BONNES FEUILLES – Best-seller du New York Times, vendu à plus de 600.000 exemplaires et traduit en 21 langues, le livre de Kendare Blake arrivera mi-octobre en France, sur la traduction de Hermine Hémon. Une lutte pour le pouvoir sans merci et non dénuée de violence, mais sans complaisance malsaine, à travers quatre tomes.

24/09/2021 - 07:23

Il n'en restera qu'une... Three Dark Crowns, ou la société meurtrière

FANTASY – À la fin, il n’en restera qu’une. Des trois sœurs, seule la plus puissante, la plus agile, la mieux formée sera autorisée à monter sur le trône. Kendare Blake publie Three Dark Crowns, premier opus de sa trilogie. Après 600.000 exemplaires vendus et une vingtaine de traduction, le phénomène arrive en France, dans une traduction d’Hermine Hémon…

25/10/2021 - 12:52

Bone, le film de Dan Lin, entre Shrek et Le Seigneur des anneaux

04/01/2010 - 00:01

Partir à l'aventure pour aller Au-delà de la frontière

BONNES FEUILLES - Mère, grand-mère et veuve de 80 ans, Amma abandonne un beau jour la maison de son fils, sans un mot. Hébergée par sa fille, elle y découvre une nouvelle forme de liberté et d’amour...

31/05/2023 - 09:00

Dans le silence d'une mère de famille indienne

BONNES FEUILLES : La discrète Maï est entièrement dévouée à son mari infidèle, à ses beaux-parents au caractère difficile et à ses enfants. Mais qui se cache derrière ce voile qui révolte tant sa fille Sounaina ? Cette dernière, empreinte de modernité et partie faire des études à l'étranger, ne cesse de se questionner sur la véritable identité de sa mère, qui semble exister uniquement pour les autres.

15/04/2024 - 12:10

Prix littéraires

Des traducteurs du monde entier récompensés par l'English PEN

L'English PEN, organisation qui œuvre à la défense des auteurs du monde entier, s'engageant pour dénoncer toute atteinte à la liberté d'expression, se doit de récompenser les traducteurs. Car c'est le travail de ces auteurs qui permet aux messages et aux voix de bien d'autres de traverser les frontières. Les PEN Translates Awards ont ainsi salué 20 traductions du monde entier.

23/12/2019 - 10:19

Prix littéraires

Les finalistes de l'International Booker Prize 2022, sans Violaine Huisman

Début mars était dévoilée la première sélection de L'International Booker Prize 2022. 13 ouvrages parmi lesquels The Book of Mother, de Violaine Huisman, traduit par Leslie Camhi et publié par les éditions Virago (Little, Brown, Hachette UK). Ce 7 avril, les 6 derniers finalistes ont été dévoilés, sans l'autrice de Rose desert. Une dernière liste dominée par les femmes.

08/04/2022 - 11:43

Revue Graminées, pour prendre des nouvelles de la littérature internationale

Faire connaitre la littérature internationale, dès lors que l'on sort des sentiers battus, n'est pas la tâche la plus aisée. La Revue Graminées, une proposition d'Ève Vila, traductrice et nouvelliste, et de Nathalie Tournillon, éditrice, compte sur la forme de la nouvelle, le travail des auteurs et des traducteurs, ainsi qu'un important travail d'illustration pour inviter chacun à s'éloigner de ses habitudes.

23/10/2019 - 16:10

Prix littéraires

Violaine Huisman sélectionnée pour l'International Booker Prize 2022

L'International Booker Prize 2022 a dévoilé la liste des 13 ouvrages de sa première sélection, parmi lesquels The Book of Mother, de Violaine Huisman, traduit par Leslie Camhi et publié par les éditions Virago (Little, Brown, Hachette UK). La prochaine sélection est attendue pour le 7 avril.

10/03/2022 - 17:11

Prix littéraires

Prix Émile Guimet de littérature asiatique 2021 : deuxième sélection

Le Musée national des arts asiatiques – Guimet (MNAAG) annonce la 2ème sélection en lice pour la cinquième édition du Prix Émile Guimet 2021 de littérature asiatique. Le comité de lecture, composé de onze personnes - issues des personnels du musée (cinq personnes), de candidats externes (quatre personnes), et de la Société des Amis du MNAAG (deux personnes) ont choisi cinq ouvrages parmi les dix de la première sélection, maintenant soumise à l’appréciation du jury.

23/11/2021 - 10:14

Prix littéraires

Raphaëlle Pache remporte le Prix de traduction Inalco-Vo/Vf 2023

Le prix de la traduction Inalco en partenariat avec le Festival Vo-Vf, récompense une traduction effectuée en français à partir d’une de la centaine de langues enseignées à l'Institut. Il s'accompagne d'une dotation de 2500 € et a pour objectif de mettre en lumière certaines littératures moins connues du public français car moins diffusées.

09/10/2023 - 15:58

Prix littéraires

Prix de la traduction Inalco-Vo/Vf 2023 : 8 ouvrages en lices

Le prix de la traduction, lancé en 2019 par l'Inalco en partenariat avec le Festival Vo-Vf, récompense une traduction effectuée en français à partir d’une des langues enseignées à l'Institut. Voici les huit ouvrages en lice pour obtenir ce prix.

13/07/2023 - 16:16

Prix littéraires

Guéorgui Gospodinov, premier Bulgare à remporter l'International Booker Prize

L’International Booker Prize 2023 a rendu ses résultats. Cette année, le Bulgare Guéorgui Gospodinov et sa traductrice en anglais, Angela Rodel, ont reçu la récompense pour Le pays du passé (trad. Marie Vrinat en français chez Gallimard). C’est la première fois qu’un roman bulgare remporte la prestigieuse distinction.

24/05/2023 - 11:55

Réorganisation massive de Crown Publishing et Open Road

Tina Pohlman, actuellement la vice-présidente pour les livres de poche de Crown Publishing (Three Rivers press et Broadway Books) va rejoindre Open Road Integrated Media, spécialisé dans la publication numérique, comme éditrice le 5 mars prochain.

17/02/2012 - 08:50

Prix littéraires

Une première sélection pour le Prix Émile Guimet de littérature asiatique 2021

Le Musée national des arts asiatiques – Guimet présente, pour sa cinquième édition, la sélection en lice pour le Prix Émile Guimet 2021 de littérature asiatique. Bien au-delà d’une distinction littéraire accordée à une œuvre remarquable, le Prix Émile Guimet de Littérature Asiatique fait écho aux grandes questions du temps : liberté de conscience et d’expression, adhésion ou refus d’une identité et d’une histoire collective, universalité ou exaltation des particularismes sont autant de prismes de la citoyenneté.

22/10/2021 - 00:52

Prix littéraires

International Booker Prize : Mauvignier, Gauz, Condé nommés

Déclinaison du Booker Prize pour le monde entier, l'International Booker Prize salue chaque année un livre traduit en anglais. Présidé par Leïla Slimani, le jury de cette édition 2023 a sélectionné plusieurs ouvrages pour sa « longlist »... Et la langue française domine.

16/03/2023 - 09:38

L'iBookstore Apple part à la conquête de l'Amérique Latine

Apple se prépare à ouvrir l'iBookstore en Amérique Latine et tous les éditeurs espagnols doivent se s'adapter aux conditions commerciales de la firme, ce qui ne va pas sans quelques difficultés. Libranda qui appartient à Big Three

31/07/2012 - 14:35

Chaînes conjugales : Mankiewicz adapte l'écrivain John Klempner

Déjà récompensé par l’Oscar du Meilleur réalisateur et celui du Meilleur scénario, tous deux remis à Joseph L. Mankiewicz en 1950, Chaînes conjugales (A Letter to three wives) est de nouveau proposé à partir d’aujourd’hui au cinéma en version restaurée.

04/05/2016 - 16:12

Greg Mortenson : Trois tasses de thé, et pas mal de mensonges

Greg Mortenson a-t-il vraiment menti sur toute la ligne ? Le coauteur de Three Cups of Tea, actuellement hospitalisé a promis « une transparence totale » sur la manière dont les finances de l'organisme de charité, le Central Asia Institute, ont été gérées.

21/04/2011 - 12:00

Prix littéraires

Maryse Condé et Gauz finalistes de l'international Booker Prize 2023

L’International Booker Prize salue chaque année un livre traduit en anglais. Présidé par Leïla Slimani, le jury de l'édition 2023 a annoncé les 6 ouvrages en lice, parmi lesquels L’Évangile selon le Nouveau Monde de la Guadeloupéenne Maryse Condé, traduit par son mari Richard Philcox (Buchet-Chastel ; World Editions). Deux des œuvres restantes proviennent de langues qui n’ont jamais été en finale.

19/04/2023 - 16:03

Conversations entre amis, de Sally Rooney, adapté par la BBC

Le premier livre de Sally Rooney, Conversations entre amis, sera adapté en série, en 12 épisodes de trente minutes chacun, a annoncé la chaine BBC Three. Le réalisateur irlandais Lenny Abrahamson sera derrière la caméra, et la distribution ainsi que la date de diffusion n'ont pas encore été annoncées.

25/02/2020 - 15:29

Les Simpsons : un nouveau record d'endurance

86 heures et 37 minutes de visionnage des Simpsons plus tard, Jeremiah Franco et Carin Shreve sont les nouveaux détenteurs du Guinness World Record du plus long visionnage d'un programme télévisé, à San Francisco. Plus de 100 participants étaient présents : ces derniers pouvaient manger et boire durant l'expérience,

15/02/2012 - 10:44

Financement abusif : Greg Mortenson écope d'une petite amende

Greg Mortenson, auteur de Three Cups of Tea, avait connu un important succès pour son livre. Racontant son aventure à Korphe, il avait réussi à glisser quelques anecdotes, dont un enlèvement... fictif. Et les villageois accusés s'étaient défendus, dénonçant les mensonges de l'auteur, fomentés « pour vendre son livre » !

06/04/2012 - 09:34

Hogwarts Legacy : un personnage trans dans l'univers Harry Potter

Malgré — ou du fait ? – les accusations de transphobie portées contre JK Rowling, la franchise Harry Potter a introduit un personnage trans dans ses productions. Le jeu vidéo Hogwarts Legacy contient bien une sorcière, Sirona Ryan, qui dirige une taverne, Three Broomsticks dans le village de Hogsmeade. Et pour les fans, aucun doute…

07/02/2023 - 18:00

Le musicien et compositeur Max Richter s'inspire de Virginia Woolf

Le compositeur classique Max Richter s'est inspiré de l'auteure britannique Virginia Woolf pour son nouvel album, Three Worlds : Music From Woolf Works / Mrs Dalloway, In The Garden. Il a voulu capter en musique la vitalité de l'auteure, mais aussi le tragique de son existence, qui s'est terminée par un suicide.

27/01/2017 - 14:27

1 2 3 ... 7 Plus de résultats