Recherche

Gabrielle Filteau-Chiba

Dossiers

Dossier

Redécouvrir Colette, à travers les femmes qui l'ont lue

Ce 28 janvier, Colette aurait eu 150 ans. Et depuis quarante années, les éditions des femmes - Antoinette Fouque mettent à l'honneur les écrits de Colette à travers leur collection de livres audio, La Bibliothèque des Voix. L'occasion de retrouver les femmes qui, au fil du temps, ont prêté leur voix pour que vivent les textes de l'autrice.

Extraits

Récits de voyage

Encabanée

Lassée de participer au cirque social qu'elle observe quotidiennement à Montréal, Anouk quitte son appartement pour une cabane rustique au Kamouraska, là où naissent les bélugas. Encabanée dans le plus rude des hivers, elle apprend à se détacher de son ancienne vie et renoue avec ses racines. Couper du bois, s'approvisionner en eau, dégager les chemins, les gestes du quotidien deviennent ceux de la survie. Débarrassée du superflu, accompagnée par quelques-uns de ses poètes essentiels et de sa marie-jeanne, elle se recentre, sur ses désirs, ses envies et apprivoise cahin-caha la terre des coyotes et les sublimes nuits glacées du Bas-Saint-Laurent.

01/2021

Littérature française

Sauvagines

Raphaëlle est garde-forestière. Elle vit seule avec Coyote, sa chienne, dans une roulotte au coeur de la forêt du Kamouraska, à l'Est du Québec. Elle côtoie quotidiennement ours, coyotes et lynx, mais elle n'échangerait sa vie pour rien au monde. Un matin, Raphaëlle est troublée de découvrir des empreintes d'ours devant la porte de sa cabane. Quelques jours plus tard, sa chienne disparaît. Elle la retrouve gravement blessée par des collets illégalement posés. Folle de rage, elle laisse un message d'avertissement au braconnier. Lorsqu'elle retrouve des empreintes d'homme devant chez elle et une peau de coyote sur son lit, elle comprend que de chasseuse, elle est devenue chassée. Mais Raphaëlle n'est pas du genre à se laisser intimider. Aidée de son vieil ami Lionel et de l'indomptable Anouk, belle ermite des bois, elle échafaude patiemment sa vengeance. Un roman haletant et envoûtant qui nous plonge dans la splendeur de la forêt boréale, sur les traces de deux-écoguerrières prêtent à tout pour protéger leur monde et ceux qui l'habitent.

01/2022

Littérature française

Bivouac

Raphaëlle et Anouk ont passé l'hiver dans leur yourte en Gaspésie, hors du temps et du monde. A l'approche du printemps, Raphaëlle convainc sa compagne de rejoindre la communauté de la Ferme Orléane pour explorer la possibilité d'une agriculture et d'un vivre-ensemble révolutionnaires... ainsi que la promesse de suffisamment de conserves pour traverser les saisons froides, au chaud dans leur tanière. Rapidement la vie en collectivité pèse à Anouk et les premières frictions entre elle et Raphaëlle se font sentir. La jeune femme décide d'aller se ressourcer dans sa cabane au Kamouraska, entre les pins millénaires et le murmure de la rivière. Elle ne tarde pas à y recroiser Riopelle-Robin, un farouche militant écologique, avec qui elle a eu une liaison aussi brève que passionnée. Aux côtés d' "éco-warriors" chevronnés, ce dernier prépare une nouvelle mission : l'opération Bivouac. Son objectif : empêcher un projet d'oléoduc qui doit traverser les terres du Bas-Saint-Laurent et menace de raser une forêt publique, véritable bijou de biodiversité. Anouk, bientôt rejointe par Raphaëlle et ses alliées de la Ferme Océane, se lance à corps perdu dans la défense du territoire. La lutte s'annonce féroce, car là où certains voient une Nature à protéger, d'autres voient une ressource à exploiter, peu importe le coût. Gabrielle Filteau-Chiba renoue avec ses personnages de marginaux sensibles et libres et signe un grand roman d'amour et d'aventure sur la défense de l'environnement.

02/2023

Poésie

La forêt barbelée

Pendant huit ans, Gabrielle Filteau-Chiba a vécu au coeur de la forêt québécoise. Seule dans une cabane, elle a du? apprendre à vivre dans ce nouvel environnement. Répartis en quatre saisons, ses poèmes décrivent son apprentissage des dangers de la nature et son adaptation progressive. Dominée par la beauté de ses occupants, sa poésie met également en garde contre les menaces qui continuent de planer sur ces territoires sauvages.

03/2024

12 ans et +

Gabrielle

Gabrielle a tout pour être heureuse, elle vit libre et comme elle l'entend. Cependant, les nuages vont vite se dessiner à l'horizon. En tant que fille de roi, son destin va la rattraper, et la possibilité d'un mariage arrangé ne l'enchante guère. Toutefois, lorsque le royaume de son père est envahi par un terrible ennemi, elle décide de changer le cours des choses. Contre la volonté de son père, elle va se grimer en soldat, pour partir à la guerre avec les hommes. La jeune femme va alors connaître de nombreuses épreuves, l'horreur des batailles, la mort, la trahison, mais elle va aussi peut-être bien rencontrer l'amour...

12/2020

Policiers

Gabrielle

A la fin de La Mort sur un plateau, Santiago reçoit une lettre de sa femme Gabrielle. Son assassinat par un groupe terroriste islamiste pourrait être un leurre. Santiago décide de reprendre l'enquête. Il recevra de nouveau l'aide du commissaire Martinot, son ancien collègue, retrouvé à l'occasion de l'assassinat du dictateur Ortega. A Paris il retrouve Fabienne un ancien amour du temps où il était étudiant. Pendant ce temps, au Costa Verde, Inès de los Rios doit déjouer les manoeuvres de ses adversaires pour la présidentielle. Les services secrets français et costaverdiens sont de la partie. Santiago arrivera-t-il à remonter la piste des assassins de Gabrielle ? Ce thriller psychologique prolonge La Mort sur un plateau.

11/2017

Tous les articles

BOURSE D'ÉCRITURE GABRIELLE ROY 2013

CONCOURS OUVERT AUX ÉCRIVAINES ET AUX ÉCRIVAINS
QUÉBÉCOIS ET CANADIENS Le Fonds Gabrielle Roy et l’Union des écrivaines et des écrivains québécois offrent une bourse d’écriture à un écrivain québécois ou canadien. Cette bourse consiste en un séjour d’écriture gratuit de deux mois consécutifs à l’ancienne maison d’été de Gabrielle Roy, située à Petite-Rivière-Saint-François, dans la région de Charlevoix, et en une allocation. L’allocation offerte pour les frais de subsistance est de 4 000 $ (2 000 $ par mois). Le séjour devra obligatoirement avoir lieu .

Ce concours s’adresse aux écrivains dont l’œuvre constitue un apport significatif et qui ont déjà publié au moins deux ouvrages chez un éditeur reconnu et dans les genres suivants : roman, récit, nouvelle, poésie, théâtre, littérature jeunesse, conte, essai littéraire. Au cours de cette résidence, l’écrivain boursier pourrait être invité à participer à certaines rencontres et activités publiques.

Date limite d’inscription : 23 février 2013, 17 heures.

Les candidats doivent faire parvenir un court curriculum vitae, accompagné d’une lettre expliquant leur intérêt pour cette bourse d’écriture et donnant un bref aperçu du projet qu’ils souhaitent réaliser. Ceux qui le désirent peuvent joindre un échantillon de leur travail n’excédant pas 10 pages (ne pas envoyer de livres). Compte tenu de l’isolement relatif de la résidence, il est préférable de disposer d’un véhicule motorisé pour ses déplacements. Notez également qu’il est interdit de fumer dans la maison et d’y emmener des animaux domestiques. La maison est meublée et équipée des accessoires de base, y compris une connexion à Internet

Un jury composé de trois écrivains analysera les candidatures et effectuera le choix final, sur la base des réalisations des candidats et de la qualité de leur projet d’écriture. L’UNEQ s’engage à informer rapidement les candidats de la décision du jury, mais elle ne fournira pas de commentaires.

Veuillez faire parvenir votre inscription à l’attention d’Élise Bergeron, adjointe à la Direction générale, au 3492, avenue Laval, Montréal (Québec) H2X 3C8, ou par courriel, à : e.bergeron@uneq.qc.ca.

26/01/2013 - 18:02

Insolite

Reconnaissance historique et nationale pour Gabrielle Roy

23/07/2009 - 15:16

Soirées complètement BD à la bibliothèque Gabrielle-Roy

Québec, le 6 février 2013 – De février à mai, la bibliothèque Gabrielle-Roy présente quatre soirées complètement BD grâce aux Rendez-vous de la BD! Un mercredi par mois, mordus et curieux sont invités à découvrir un nouvel aspect des coulisses de la BD. Les rencontres sont animées par Michel Giguère, professeur et critique de bande dessinée, qui reçoit des invités colorés et qui commente des pages de BD projetées sur écran.

Les Rendez-vous de la BD ont lieu à la salle Gérard-Martin, au 2e étage de la bibliothèque Gabrielle-Roy. L’entrée est gratuite.

Pourquoi on embarque? 2e partie : mise en scène, mise en séquence
Il y a précisément un an, nous avons abordé la mise en scène en termes de composition d’image, de plans, d’angles, de profondeur de champ et de hors-champ. Nous pousserons cette fois notre exploration plus loin en voyant comment s’articulent les cases les unes par rapport aux autres, comment la narration devient cette mécanique bien huilée qui fait qu’on « embarque »...

Mercredi 13 mars à 19 h

Rencontre avec Michel Falardeau et Jean-Jacques Rouger

Rencontre avec les bédéistes en résidence à Bordeaux et Québec. Devant vous et devant leurs planches projetées sur écran, ils joueront à quatre mains sur la gamme de leur parcours et de leurs expériences respectives dans les villes hôtesses de ce programme de résidence croisée en bande dessinée, qui en est à sa 6e année.

Mercredi 10 avril à 19 h

Rencontre avec un bédéiste européen

Le printemps ramène les hirondelles, les parties de sucre... et le Festival de la bande dessinée francophone de Québec. Parmi les bédéistes européens présents à cet événement, nous en recevrons un à la bibliothèque pour une causerie mêlant anecdotes et plongée au cœur du médium.

Mercredi 8 mai à 19 h
Viens voir les musiciens 2, le retour!
De 1954 à 1958, le rock fait fureur chez les jeunes avant de connaître des heures noires au tournant de la décennie. Son second souffle viendra de la vieille Angleterre. Peut-être devrions-nous parler d’ouragan... Des Beatles à Michael Jackson en passant par Hendrix et Nirvana, vivez l’histoire de la musique anglo-saxonne... sur les planches!

Les rencontres sont d’une durée d’environ 90 minutes. La bibliothèque Gabrielle-Roy possède une vaste collection de bandes dessinées, disponibles pour la consultation sur place ou pour le prêt.

Michel Giguère œuvre dans le domaine de la bande dessinée depuis 1988. Il anime des ateliers de bande dessinée à La Maison jaune, à Québec, et collabore occasionnellement à des périodiques littéraires.

Les activités d’animation en bibliothèques sont réalisées grâce au soutien de l’Entente de développement culturel survenue entre le ministère de la Culture, des Communications et de la Condition féminine du Québec et la Ville de Québec. La programmation complète est disponible au www.bibliothequesdequebec.qc.ca, onglet Activités.

07/02/2013 - 18:36

Marcel Labine, lauréat de la bourse d'écriture Gabrielle Roy

Le Fonds Gabrielle-Roy et l’Union des écrivaines et des écrivains québécois sont heureux d’annoncer que l’écrivain Marcel Labine a obtenu la Bourse d'écriture Gabrielle Roy 2012.

03/04/2012 - 17:42

Fresque galante et flamboyante, Gabrielle ou les infortunes de la vertu

BONNES FEUILLES – Placée sous l’autorité de son frère, le marquis d’Espeils, Gabrielle a quinze ans lorsqu’elle croise le grand amour, un roturier du nom de Pierre-André Coffinhal. Mais les convenances interdisent leur union. Gabrielle est promise à un riche cousin, qui s’avère d’une rare brutalité.

05/04/2022 - 07:30

Dans le Paris des années folles, Gabrielle Bertholon espère être peintre

BONNES FEUILLES - Une saison à Montparnasse dépeint une femme audacieuse et indépendante, plongée dans un monde de machinations, d'escroqueries et de faux-semblants, luttant pour la reconnaissance de son art.

12/02/2024 - 07:30

Willibald de Gabriella Zalapi : portrait d'un obscur personnage

BONNES FEUILLES - « Que fait un exilé pour survivre les racines à l’air aux journées qui se succèdent ? ». Depuis l’adolescence, Mara est habitée par un tableau suspendu dans le salon de son H.L.M. Willibald, qui a acheté cette toile dans les années 1920, la hante tout autant.

03/08/2022 - 09:00

Insolite

Gabrielle Chanel héroïne d'un manga, par les créateurs de The Promised Neverland

On connaissait Gabrielle Chanel et la littérature, notamment à travers L'allure de Chanel de Paul Morand, comme la relation de cette dernière avec le monde littéraire de son temps, et l'inspiration qu'elle puisait dans celui-ci. C'est à présent au tour du manga de s'approprier la grande dame de la mode. Miroirs, un one-shot par les auteurs de The Promised Neverland (Trad. Sylvain Chollet), est à découvrir à partir du 16 juin aux éditions Kazé Manga.

10/03/2022 - 15:39

Un bonheur inattendu, Marella Caracciolo Chia

En faisant des recherches sur le duc Leone Caetani de Sermonetta, Marella Caracciolo Chia, journaliste et écrivain, tombe par hasard sur un échange épistolaire entre la duchesse Vittoria Colonna Caetani et le peintre futuriste Umberto Boccioni. Ces lettres révèlent une relation adultère établie entre ces derniers ; liaison qu'elle a choisi de reconstituer au sein d'Un bonheur inattendu, en resituant le contexte historique et familial de cet amour interdit, mêlé à une écriture romancée.

04/07/2012 - 18:21

Le Vatican étouffe avec succès le scandale que déclencha Paolo Gabriele

Tout en sortant le troisième tome de sa trilogie consacrée à la vie de Jésus, L'enfance de Jésus (voir notre actualitté), le pape Benoît XVI a réussi, avec efficacité, à étouffer le scandale déclenché par Paolo Gabriele et son récent procès. Condamné à 18 mois de prison, peine qu'il effectue au Vatican, le secrétaire a finalement été reconnu coupable de vol aggravé.

10/12/2012 - 00:03

Lettres et poèmes à Gabriële, un recueil inédit de Francis Picabia

Ce 2 février, les éditions Seghers publieront un recueil d’inédits de Robert Desnos, Poèmes de minuit. La maison ne s’arrête pas en si bon chemin : début mars, un autre inédit sortira, cette fois signé du peintre Francis Picabia, Lettres & poëmes à Gabriele. Adressés à sa femme et inspiratrice Gabrièle Buffet, ces textes sont un nouvel événement.

14/01/2023 - 10:42

Urban China : nouvelle structure pour publier des manhua

Lors de la journée du vendredi 21 mars, au Salon du Livre de Paris, s'est signé un accord important entre la maison Dargaud et le Chinois ComicFans, rapporte ActuaBD. Il s'agit de mettre sur pied un nouveau label, Urban China, dédié à la publication des manhua, les mangas chinois.

25/03/2014 - 00:04

Légationville, de China Miéville : un message d'espoir

Sur Ariéka, planète posée à la lisière de l’univers connu, les autochtones sont des créatures insectoïdes dont la principale caractéristique est de parler la Langue à l’aide de leurs deux organes vocaux. La Langue n’est pas seulement un langage tel que nous le concevons, c’est aussi une philosophie complète du rapport de l’être au monde.

31/05/2017 - 15:59

China Literature (Tencent) affiche 465 millions $ de pertes

Choc titanesque sur les places boursières : China Literature est passé en une année de 55 millions $ de bénéfices à 465 millions $ de pertes au cours des six derniers mois. Les revenus, eux, n’ont augmenté que de 10 %, à 461 millions $. Alors ? Eh bien, ça ne va pas aller très fort.

11/08/2020 - 17:28

Insolite

Le stylo-caméra pour agents secrets de China

10/05/2008 - 14:00

Prix littéraires

Les 5 finalistes du prix Hors Concours 2021

L'Académie Hors Concours a le plaisir de vous annoncer ce matin les noms des cinq autrices et auteurs finalistes du Prix Hors Concours 2021. Ils ont été choisis par 400 lecteurs et lectrices de tous horizons : acteurs du livres, lecteurs de l'Institut Français, professeurs de français, animateurs de cercles de lecture...

05/10/2021 - 09:21

Prix littéraires

Chika Unigwe : lauréate 2012 du Nigeria Prize for Literature

L'écrivaine nigériane résidente en Belgique, Chika Unigwe, a reçu le Nigeria Prize for Literature (NLNG). L'auteur de On Black Sister's Street empoche, à l'occasion de cette 9e édition, la récompense convoitée de 100.000 dollars. Ayo Banjo, président du jury, a annoncé la grande gagnante, ce jeudi, lors d'une conférence de presse à Lagos.

02/11/2012 - 18:05

Bouquinistes sur les quais de Seine, made in China

Le bouquiniste parisien est aux quais de Paris, ce que la tour Eiffel est au tourisme : un incontournable. Pourtant, les 216 petites boîtes qui s'ouvrent au rythme nonchalant de leurs propriétaires, comme des fleurs... passablement polluées.

11/09/2010 - 12:55

China Mobile amorce un ebook store géant en Chine

17/05/2010 - 10:34

Prix littéraires

Un troisième prix Arthur C. Clark pour China Miéville

29/04/2010 - 11:05

Prix littéraires

Le prix Arthur C. Clarke appartient-il à China Miéville ?

Déjà trois fois lauréat du prix de science-fiction Arthur C. Clarke, China Miéville compte de nouveau parmi les candidats de la liste du prix. Après l'avoir remporté en 2001, en 2005 et 2010, et présent dans la liste de 2002, Chian tient encore le haut du pavé pour la récompense.

27/03/2012 - 10:53

Nouveau retard pour China Mobile dans la vente d'ebooks

16/07/2010 - 12:06

Interview des manhuajia Ji Di et A. Geng (China Girls)

Lors de notre périple dans les allées du Salon du Livre nous avons rencontré JI Di et A. Geng deux auteures de BD chinoise ou manhuajia de l'écurie Xiao Pan. Elles étaient présentes pour dédicacer l'ouvrage collectif China Girls.

Ji Di pour sa part avait déjà été éditée par Xiao Pan avec My Way dont 3 tomes sont déjà parus. Nous avons décidé de faire une interview croisée des deux manhuajia, et surprise ! elles nous ont offert une petite dédicace à quatre mains. Un double autoportrait exclusif et collector pour les lecteurs d'ActuaLitté.

Dans China Girls, vous abordez toutes les deux des thématiques dures et universelles mais de manière très poétique, presque effacée. Est-ce une volonté d'atténuer la douleur par la poésie ? (Dans China Girls JI Di signe le titre Bonbons sur une mère qui a perdu son enfant et A. Geng signe Graine sur l'avortement)
Ji Di : La mort c'est la mort. J'ai raconté les choses comme je les ai senties donc ce n'est vraiment pas une volonté d'atténuer la douleur.
A. Geng : La vie et la mort sont des choses qui sont très belles et j'ai essayé de retranscrire cela d'une belle façon, avec de beaux dessins. Pour moi non plus ce n'est pas une volonté d'atténuer la douleur ou la dureté des thèmes.

ActuaLitté : On retrouve aussi dans Bonbons une note d'optimisme. C'est le message que vous teniez à faire passer ?
Ji Di : J'ai écrit ce titre peu après le tremblement de terre du Sichuan. À la télévision, j'ai vu des mères qui pleuraient. J'ai voulu passer un message à ces femmes, il faut continuer à vivre. La mort n'est qu'un passage dans la vie, c'est triste mais il faut continuer. C'est une philosophie de vie que je me suis peu à peu construite depuis le décès de ma mère.

ActuaLitté : Dans Graine, on retrouve des passages presque surréalistes, voire « techno-surréalistes » (si vous nous permettez ce néologisme). Dans Bonbons, on est carrément dans un univers fantasmagorique. Quelles sont vos influences ? Les courants artistiques tiennent-ils une grande place ?
Ji Di et A. Geng, ont répondu de manière similaire et procèdent de la même façon. Elles ne se réclament pas d'un courant artistique en particulier. Il n'y a pas vraiment d'influence marquée ou du moins consciente et volontaire (même si inconsciemment, on est forcément influencé par ce que l'on voit ou lit). Elles lisent beaucoup et essaient de comprendre ce qu'a voulu faire l'artiste qu'elles ont vu.

ActuaLitté : Comment travaillez-vous ? Comment vous vient l'inspiration ? Est-ce une idée, une image, ou une histoire qui vous vient en premier ?
Ji Di : Je travaille l'histoire d'abord. En fait, je commence à écrire en partant d'événements que j'ai vécu.
A. Geng : Pour moi c'est l'émotion qui est le moteur de tout, ensuite je mets en image ce que j'ai ressenti. En ce qui concerne l'histoire, j'écris peu le scénario.

ActuaLitté : J'ai entendu dire que vous aviez un projet d'album en commun. Comment vous répartissez-vous le travail ?
Ji Di : Je vais écrire le scénario
A. Geng : Et moi, je me charge des dessins.
Ji Di et A. Geng : L'histoire de ce titre évoquera comment le système chinois tend à étouffer les talents particuliers des enfants et jeunes adultes pour avoir tout le monde construit sur le même moule.

ActuaLitté : Que pensez-vous du Salon du livre ?
Ji Di et A. Geng : C'est complètement différent de ce qui se fait en Chine, où l'on se trouve devant de grandes files d'attente pour des signatures à la chaîne. Ici, on prend plus le temps de faire passer l'émotion et d'en recevoir. On aime vraiment la manière française de conduire un salon.

Nous remercions la pétillante Xiao Han pour la traduction et la maison Xiao Pan pour sa gentillesse.

19/04/2010 - 11:42

Prix littéraires

Le Prix des Libraires dévoile ses 5 finalistes

Le jury du Prix des libraires s’est réuni le 4 avril, et après décompte de tous les votes des libraires indépendants de France, il est très heureux de vous annoncer les 5 finalistes pour l’édition 2022. Son parrain n’est autre que le lauréat 2021 du prix, Miguel Bonnefoy.

05/04/2022 - 16:42

En Chine, le concurrent du Kindle, China Literature, explose les compteurs

L’introduction en bourse du concurrent chinois d’Amazon est tout simplement fracassante : China Literature, qui avait précédemment levé 1,1 milliard $ effectue une véritable flambée, avec une valorisation à 12,5 milliards $. Des données qui confirment l’intérêt pour la lecture en ligne, au sein de l’Empire du Milieu.

08/11/2017 - 16:07

Amazon s'associe à China Mobile pour un Kindle spécial Chine

Voilà 5 ans maintenant que Kindle s'est implanté en Chine, dans un marché du livre numérique florissant. Aujourd'hui, même si la liseuse se développe raisonnablement bien, Amazon ne parvient pas à se faire une place aussi importante qu'aux Etats-Unis ou que dans les pays anglosaxons. Ce qui explique sa décision inattendue : le lancement d'une liseuse en partenariat avec la société chinoise Migu. S'associer pour mieux régner, est-ce la nouvelle règle d'Amazon ?

29/06/2017 - 07:09

Numérique

Zhongghuo bu gaoxing, Unhappy China : le livre d'une Chine nationaliste

05/04/2009 - 07:48

China Literature s'offre le studio de production vidéo New Classics Media

La Chine reste un territoire à pouvoir en divertissements de toutes sortes. Pour ce faire, le géant Tencent (capitalisation de 550 milliards $, peu ou prou) souhaite consolider sa politique de contenus. Et, à cette fin, sa filiale China Literature va s’offrir un studio de cinéma pour 2,5 milliards $.

20/08/2018 - 16:36

Prix littéraires

La première sélection du Prix Jean d'Ormesson : 8 livres en lice

Ce prix rend hommage à l'écrivain français décédé en 2017. Il a pour seul mot d'ordre la célébration du bonheur de la lecture. Les ouvrages sont sélectionnés sans condition de langue, de genre ou d'époque, sur la seule base du goût, de la complicité et des affinités du jury.

12/03/2024 - 10:34

L'écrivaine palestinienne Hiba Abu Nada tuée par une frappe israélienne

Le 22 octobre dernier, Radio France nous annonçait la mort de son fixeur palestinien, le courageux journaliste Roshdi Sarraj, à Gaza. Cette fois, c'est la poétesse palestinienne Hiba Abu Nada qui est la victime des bombardements israéliens. L'auteure est décédée le 20 octobre dernier à l'âge de 32 ans dans son domicile du sud de la bande de terre ensanglantée, touché par une frappe aérienne israélienne.

24/10/2023 - 16:15

1 2 3 ... 23 Plus de résultats