Francis Scott Fitzgerald, Philippe Jaworski
Extraits
Littérature anglo-saxonne
Tendre est la nuit
"Dick Diver la regardait de ses yeux bleus et froids ; ses lèvres, tendres et fermes, disaient, d'un ton réfléchi et décidé : "Cela faisait longtemps que je n'avais pas vu une fille qui ressemble vraiment, comme vous, à une fleur éclose." Plus tard, contre la poitrine de sa mère, Rosemary pleurait à chaudes larmes. "Je l'aime, maman. Je l'aime à la folie. Je n'aurais jamais cru pouvoir éprouver un sentiment pareil pour quelqu'un. Et il est marié, et je l'aime, elle aussi... Oh, c'est sans espoir. Mais je l'aime tant !" " Années 1920. Rosemary Hoyt est une jeune actrice talentueuse en villégiature à Monte-Carlo. Elle fait la rencontre de Dick et Nicole Diver, un couple incarnant l'image même du bonheur. Tendre est la nuit est l'histoire d'un amour aussi salvateur que destructeur, le chef-d'oeuvre romantique de F. Scott Fitzgerald.
04/2015
Lectures bilingues
Gatsby le magnifique
Dans les années 1920, le jeune Nick Carraway emménage à Long Island. Dans cette banlieue très huppée de New York, un nom est sur toutes les lèvres : Jay Gatsby. Cet homme richissime organise les soirées les plus somptueuses et les plus extra-vagantes des alentours, réunissant des centaines de convives et faisant rêver tout le voisinage. Les plus folles rumeurs circulent sur Jay Gatsby et les origines de sa fortune. Mais qui est-il vraiment et pourquoi organise-t-il ces gigantesques réceptions ? Désireux de le découvrir, Nick se glisse parmi les invités dans l'espoir d'approcher cet hôte secret et de percer le mystère qui l'entoure. Le chef-d'oeuvre de Fitzgerald nous plonge dans les Années folles pour conter une histoire d'amour annonciatrice de l'échec du rêve américain.
02/2021
Littérature anglo-saxonne
Gatsby le magnifique
Ses parents étaient des fermiers indolents qui menaient une existence médiocre ; son imagination n'avait jamais accepté qu'ils pussent être ses géniteurs. S'il faut dire la vérité, Jay Gatsby, de West Egg, Long Island, naquit de la conception platonicienne qu'il avait de lui même. Il était fils de Dieu - expression qui ne signifie peut-être rien d'autre que cela - et il lui incombait de s'occuper des affaires de son Père, de servir une beauté immense, vulgaire, clinquante. Aussi inventa-t-il la seule sorte de Jay Gatsby qu'un garçon de dix-sept ans était susceptible d'inventer, et il demeura fidèle à cette conception jusqu'à la fin.
10/2014
Littérature anglo-saxonne
Gatsby le magnifique
"S'il faut dire la vérité, Jay Gatsby, de West Egg, Long Island, naquit de la conception platonicienne qu'il avait de lui-même. Il était fils de Dieu - expression qui ne signifie peut-être rien d'autre que cela - et il lui incombait de s'occuper des affaires de Son Père, de servir une beauté immense, vulgaire, clinquante. Aussi inventa-t-il la seule sorte de Jay Gatsby qu'un garçon de dix-sept ans était susceptible d'inventer, et il demeura fidèle à cette conception jusqu'à la fin". Le chef-d'oeuvre de Francis Scott Fitzgerald paraît ici dans une traduction inédite.
01/2012
Lycée
Gatsby le magnifique
Etats-Unis, années 1920. Pour trouver du travail, le jeune Nick Carraway quitte sa région natale et s'installe dans la banlieue new-yorkaise. II y fait la rencontre de Jay Gatsby, un séduisant millionnaire, sur lequel courent les rumeurs les plus extravagantes. Intrigué, Nick décide de percer le mystère qui entoure la vie et le passé de cet homme singulier. L'un des chefs-d'oeuvre de la littérature américaine.
05/2013
Tous les articles
