Recherche

France Culture Telerama

Dossiers

Dossier

La Bibliothèque nationale de France (BnF)

La Bibliothèque nationale de France, abrégée en BnF, est un établissement patrimonial français des plus importants : c'est par exemple cette institution qui assume le dépôt légal des livres, et qui conserve un exemplaire de tous les ouvrages publiés en France. À l'origine bibliothèque du roi au moment de sa création, au XIVe siècle, elle est naturellement devenue la bibliothèque de l'ensemble du peuple français.

Dossier

Ouvrir les bibliothèques de France : Erik Orsenna au rapport

Mandaté par Françoise Nyssen, ministre de la Culture, faisant suite aux promesses de campagne d’Emmanuel Macron, Érik Orsenna est devenu rapporteur. Aux côtés de Noël Corbin, il s’est embarqué dans un tour de France des bibliothèques, pour évaluer la situation, et proposer des solutions pour valoriser les lieux.

Dossier

Romans, nouveautés : les livres de Franck Thilliez

Franck Thilliez est l'un des auteurs français de thrillers les plus connus et appréciés du public. Depuis plus de 15 ans, il enchaîne les succès critiques et commerciaux, avec des romans aussi captivants qu'angoissants. Son style narratif unique, mélange de suspense, de psychologie et de surnaturel, a conquis des milliers de lecteurs à travers le monde.

Dossier

Romans, nouveautés : les livres de Franck Bouysse

Né en 1965 à Brive-la-Gaillarde, Franck Bouysse publie son premier roman en 2008, L’Entomologiste, aux éditions Lucien Souny. Entre 2008 et 2012, il signe une trilogie, la Trilogie H., aux éditions Les Ardents Éditeurs, avec des illustrations de Pierre Demarty.

Dossier

Divinités, batailles et mythes : plongez dans la culture antique

L'Antiquité et ses mystères ne manquent pas de fasciner encore tant les lecteurs que les auteurs. Essais, bande dessinée, poésie offrent aujourd'hui une multitude de regard, profitant de personnages mythologiques autant que d'épisodes historiques. L'occasion de découvrir des pans entiers de la culture antique.

Dossier

Portrait de Roselyne Bachelot en ministre de la Culture

Extraits

Critique littéraire

Traduction et culture. France - Iles britanniques

Ces dix études historiques mettent en évidence différentes facettes du rôle de la traduction en France et en Angleterre : rôle dans le "grand remplacement" de la culture latine par les cultures vernaculaires, vecteur d'influences diverses, place dans un marché au coeur de la guerre des langues.

11/2018

Mots-croisés

Les mots croisés Télérama N° 5

Après le succès de ses 4 premiers cahiers Télérama, Une nouvelle sélection de 100 grilles de mots croisés par Marc Aussitot ! Marc Aussitot, brillant verbicruciste du magazine Télérama, revient avec une nouvelle sélection inédite de grilles de mots croisés ! Elles raviront les amoureux des jeux de lettres, qui aiment traquer les sens cachés, en s'amusant d'astucieuses formules ! Et, bien sûr, ils pourront vérifier leurs intuitions à la fin de l'ouvrage.

06/2021

Mots-croisés

Les mots croisés Télérama N° 6

Après le succès de ses 5 premiers cahiers Télérama, Une nouvelle sélection de 100 grilles de mots croisés par Marc Aussitot ! Marc Aussitot, brillant verbicruciste du magazine Télérama, revient avec une nouvelle sélection inédite de grilles de mots croisés. Elles raviront les amoureux des jeux de lettres, qui aiment traquer les sens cachés, en s'amusant d'astucieuses formules. Et, bien sûr, ils pourront vérifier leurs intuitions à la fin de l'ouvrage !

05/2023

Histoire ancienne

LA FRANCE EN EGYPTE. Histoire et Culture

Ensevelie sous un manteau de sable, parcourue par un long fleuve entre deux déserts, l'Egypte continue à travers les siècles à exercer sa magie. Elle fait rêver, s'empare de l'imaginaire des voyageurs qui s'y rendent, des visiteurs de ses merveilleuses expositions et des lecteurs de romans sur les exploits de Ramsès et d'Akhenaton. La France occupe une place privilégiée dans l'histoire des relations entre l'Egypte et les puissances occidentales. Après un premier contact brutal lors des croisades, il faut attendre l'expédition de Bonaparte, dont on commémore actuellement le bicentenaire pour que des relations durables, politiques et culturelles s'établissent entre les deux pays. L'influence française se développe grâce aux travaux des grands savants : Champollion, Mariette, Maspero créateurs de l'égyptologie. Cette pénétration culturelle est favorisée par les dirigeants égyptiens avides de civilisation française et qui ouvrent leurs portes aux chercheurs, hommes d'affaires et ingénieurs français. L'occupation anglaise n'empêche pas la culture française de s'enraciner profondément en Egypte. Le réveil d'un nationalisme arabe, l'expédition militaire de Suez portent un grave coup à cette idylle. Où en sont les relations culturelles entre la France et l'Egypte ? Aujourd'hui que le climat politique est serein entre les deux pays, pourront-elles se développer malgré les menaces intégristes ? Le pays des Pharaons va-t-il continuer à fasciner les Français ? Autant de questions auxquelles ce livre essayera d'apporter des éléments de réflexion.

09/1998

Sciences de la terre et de la

Instructions sur la culture du tabac. Algérie, cultures industrielles

Instructions sur la culture du tabac : Algérie, cultures industrielles / par M. Duranton,... Date de l'édition originale : 1851 Le présent ouvrage s'inscrit dans une politique de conservation patrimoniale des ouvrages de la littérature Française mise en place avec la BNF. HACHETTE LIVRE et la BNF proposent ainsi un catalogue de titres indisponibles, la BNF ayant numérisé ces oeuvres et HACHETTE LIVRE les imprimant à la demande. Certains de ces ouvrages reflètent des courants de pensée caractéristiques de leur époque, mais qui seraient aujourd'hui jugés condamnables. Ils n'en appartiennent pas moins à l'histoire des idées en France et sont susceptibles de présenter un intérêt scientifique ou historique. Le sens de notre démarche éditoriale consiste ainsi à permettre l'accès à ces oeuvres sans pour autant que nous en cautionnions en aucune façon le contenu.

10/2020

Sciences historiques

Culture populaire et culture des élites dans la France moderne (XVe-XVIIIe siècle)

Cet ouvrage, traduit en plusieurs langues, fait désormais figure de classique dans l'histoire des mentalités. Comme tout travail d'historien, il porte la marque d'une époque, celle du désenchantement politique qui a succédé aux espoirs de 1968 mais surtout - et cela est essentiel - il vient à la suite de Michel Foucault et du Braudel de Civilisation matérielle, économie et capitalisme. Traitant de la culture paysanne à son apogée (l'espace, les rythmes temporels, la vision du monde, les fêtes et le sacré) et de la culture populaire urbaine, il en décrit la destruction progressive et la réduction en culture de masse sous l'effet du pouvoir centralisateur : une lente mais violente révolution culturelle.

08/2011

Tous les articles

Prix France Culture-Télérama : Frédéric Roux récompensé

C'est l'écrivain Frédéric Roux qui vient de remporter le 8ème Prix du livre France Culture-Télérama avec son ouvrage Alias Ali (Fayard, 620 pages, 22 €). Avec cette publication consacrée au boxeur américain Muhammad Ali, l'auteur a voulu faire ressortir le parcours à la fois extraordinaire et symbolique de celui qui est souvent considéré comme le plus grand athlète du XXème siècle.

20/03/2013 - 00:05

Prix littéraires

Prix du livre France Culture-Télérama 2013

Comme chaque début de printemps et pour la 8e édition, France Culture et Télérama décernent leur Prix du livre, récompensant une oeuvre écrite en langue française et publiée en janvier, février ou mars. La récompense est dotée de 5 000 euros, qui seront remis avec le prix au Cinéma du Panthéon, le mardi 19 mars à 20h00.

05/03/2013 - 11:06

Prix littéraires

Nicolas Fargues, Prix France Culture / Telerama 2011

Pour la 6e édition du prix consacrant un ouvrage distingué par les rédactions de France Culture et Télérama, les éditions P.O.L. ont été récompensées. C'est l'ouvrage de Nicolas Fargues, Tu verras, qui remporte le prix et le pactole.

15/03/2011 - 11:30

Prix littéraires

Séléction du Prix Télérama France Culture 2011

Radio et hebdomadaire réunis pour la remise d'un prix littéraire, c'est charmant. Et comme chaque année, pour sa 6e édition, les deux comparses remettront le prix le jeudi 17 mars, durant l'inauguration du Salon du livre de Paris, à 19 heures précisément.

15/02/2011 - 08:52

Prix littéraires

Antoine Bello, prix France Culture Télérama 2009

11/03/2009 - 09:12

Prix littéraires

France Culture et Télérama : dix romans, sinon rien

Ils seront dix, cette année encore, comme toujours, à attendre la remise du prix le 17 mars, à l'occasion du Salon du livre de Paris. Et surtout, 10 à attendre les 5000 € de dotation qui reviendront au lauréat.

22/02/2012 - 08:23

Sélection France Culture – Télérama pour la rentrée littéraire

A l’occasion de la rentrée littéraire 2009, France Culture et Télérama s’associent pour vous proposer une sélection de dix ouvrages de littérature française et dix ouvrages de littérature étrangère qui ont retenu l’attention des différents collaborateurs de ces deux médias.

C’est déjà la cinquième année que ce partenariat se renouvelle. Une soirée spéciale animée par Arnaud Laporte (France Culture) et Nathalie Crom (Télérama) sera enregistré en public à l’Athénée Théâtre Louis-Jouvet ce lundi 14 septembre 2009 de 19h30 à 21h30. L’occasion de dialoguer avec les auteurs et d’écouter quelques extraits de ces vingt romans. La soirée est diffusée sur France Culture le samedi 19 septembre de 19h à 21h.

Vous pouvez aussi retrouver tous ces livres et leurs auteurs dans les émissions quotidiennes de France Culture : Les Matins de France Culture par Marc Voinchet de 7h à 9h, Tout Arrive par Arnaud Laporte de 12h à 13h30, Du Jour au Lendemain par Alain Veinstein de 23h30 à 0h, et du week-end : Jeux d’Epreuves de Joseph Macé-Scaron le samedi de 17h à18h, et L’atelier Littéraire de Pascale Casanova, le dimanche de 17h à 18h) ainsi que dans les pages de Télérama et sur franceculture.com / télérama.fr

Le jury constitué de Bruno Patino, Laurence Bloch, Pascale Casanova, Francesca Isidori, Tewfik Hakem, Arnaud Laporte pour France Culture et Philippe Thureau-Dangin, Fabienne Pascaud, Michel Abescat, Nathalie Crom, Martine Laval, Marine Landrot pour Télérama s’est réuni mardi 28 août 2009 et a établi la sélection suivante :

Alain Blottière, Le tombeau de Tommy (Gallimard)
Thierry Hesse, Démon (L'Olivier)
Dany Laferrière, L'énigme du retour (Grasset)
Liliana Lazar, Terre des affranchis (Gaïa) - 1er roman
Laurent Mauvignier, Des hommes (Minuit)
Catherine Mavrikakis, Le ciel de Bay City (Sabine Wespieser)
Vincent Message, Les veilleurs (Seuil) – 1er roman
Marie NDiaye, Trois femmes puissantes (Gallimard)
Jean-Philippe Toussaint, La vérité sur Marie (Minuit)
Martin Winckler, Le chœur des femmes (P.O.L.)

Romans étrangers :

Gerbrand Bakker, Là-haut, tout est calme (Gallimard) - 1er roman
Sebastian Barry, Le testament caché (Joëlle Losfeld)
Mavis Gallant, Rencontres fortuites (Les Allusifs)
A.M. Homes, Le sens de la famille (Actes Sud)
Alice Munro, Du côté de Castle Rock (L'Olivier)
Joseph O'Neill, Netherland (L'Olivier)
Jayne Anne Phillips, Lark et termite (Christian Bourgois)
Elif Shafak, Lait noir (Phébus)
Sara Stridsberg, La faculté des rêves (Stock)
Yoko Tawada, Le voyage à Bordeaux (Verdier)

14/09/2009 - 07:56

Prix littéraires

Vous en critique de Télérama ou de France Culture

Qui a dit que le milieu de la critique n'était que copinages et services rendus ? Si Téléram-dam et France Cul vous font rêver, ils vous offrent la possibilité de rejoindre leurs rangs en sortant votre plus belle prose à l'occasion du Salon du Livre 2012.

07/02/2012 - 13:21

France Culture et Télérama créent une nouvelle distinction littéraire

France Culture et Télérama ont décidé de laisser de côté le prix qu'ils avaient créé en association en 2006. Cette distinction était chargée de marquer un temps fort dans la nouvelle rentrée littéraire de janvier. Désormais, place est faite aux étudiants. Les deux médias ont choisi de continuer leur partenariat mais en réorientant la récompense.

04/12/2013 - 00:01

Première présélection pour le nouveau prix France Culture/Télérama

Le nouveau prix littéraire proposé par France Culture et Télérama, Le Roman des étudiants (voir notre actualitté), vient de dévoiler une première présélection. Cinq romans ont été retenus dans le cadre d'une liste qui en comportera dix au total. Le lauréat sera connu en mars 2014.

18/12/2013 - 00:05

Maylis de Kerangal remporte le prix étudiants France Culture-Télérama

Pour sa première édition, le prix étudiants France Culture-Télérama est revenu à Maylis de Kerangal pour son roman Réparer les vivants (Editions Verticales, 280 pages, 18,90 €), rapporte l'AFP. Successeur du Prix du livre France Culture-Télérama créé en 2006, le prix « Roman des étudiants France Culture-Télérama » sera remis à l'auteur lundi.

17/03/2014 - 00:03

Prix littéraires

Devenez juré du prix Roman des étudiants France Culture - Télérama

« Lisez, partagez, élisez ! », tel est le credo du Roman des étudiants France Culture -Télérama incarné en 2018 par une toute nouvelle identité graphique ! Lancé il y a six ans par France Culture et Télérama avec le soutien du Ministère de l’Enseignement supérieur, de la Recherche et de l’Innovation, l’objectif de ce prix est de faire découvrir la littérature d’aujourd’hui aux jeunes d’aujourd’hui.

12/07/2018 - 17:09

Prix littéraires

France Culture et Télérama sur les nouveautés de la rentrée

Comme chaque année, l’hebdomadaire Télérama et France Culture dévoile la liste des ouvrages qu’ils retiennent pour cette rentrée littéraire. Dix titres, dans le domaine français, et dix autres, en traduction, sélectionnés par les membres de la rédaction et de la radio.

04/09/2011 - 14:28

Prix littéraires

Alain Julien Rudefoucauld, 7e Prix du livre France Culture-Télérama

Alain Julien Rudefoucauld pour Le Dernier Contingent,(Ed. Tristram), est le lauréat du 7e Prix du livre France Culture – Télérama. Alain Julien Rudefoucauld pour Le Dernier Contingent,(Ed. Tristram), est le lauréat du 7e Prix du livre France Culture – Télérama.

14/03/2012 - 11:50

Rentrée littéraire de septembre 2010 La sélection France Culture - Télérama

Pour la sixième année, France Culture et Télérama sont heureux de vous faire découvrir leurs choix parmi les parutions de cette rentrée romanesque 2010.

Les collaborateurs du journal et de la radio ont sélectionné dix ouvrages de littérature française et dix ouvrages de littérature étrangère qui correspondent à leurs enthousiasmes partagés.

01/09/2010 - 08:28

Prix littéraires

5e Prix du livre France Culture - Télérama 2010, la sélection

02/03/2010 - 08:27

France Culture et Télérama fêtent la rentrée littéraire à Marseille

Cela fait quatre ans déjà et personne ne s'en lasse. Pour cette rentrée littéraire, France Culture et Télérama partageront de nouveau une sélection de vingt livres : 10 de langue française, et dix autres traduits. Et tout ce beau monde vous donne rendez-vous le 4 septembre 2008 de 20h30 à 22 heures.
Arnaud Laporte de France Culture et Nathalie Crom, de Télérama seront en direct et en public au théâtre de la Criée, à Marseille. On y retrouvera des écrivains et des extraits des oeuvres choisies.

En outre, France Culture propose un dossier spécial sur la rentrée littéraire, accessible directement sur les pages de son site. De son côté, Télérama offrira des extraits des oeuvres dans sa revue du 5 septembre. D'autres rendez-vous sont à prendre sur la radio culturelle.

les 1er, 8 et 9 septembre de 23h30 à 0h10 dans Du jour au lendemain par Alain Veinstein le 5 septembre de 7h à 9h dans Les Matins de France Culture par Ali Baddou du lundi 8 au mercredi 10 septembre de 15h à 16h dans A plus d’un titre par Tewfik Hakem et Jacques Munier les jeudis 18 et 25 septembre dans Affinités électives depuis hier, dans Le choix des livres par Céline Geoffroy.

Le jury composé de 12 membres ( (Laurence Bloch, Pascale Casanova, Tewfik Hakem, Francesca Isidori, David Kessler et Arnaud Laporte pour France Culture et Michel Abescat, Nathalie Crom, Marine Landrot, Martine Laval, Fabienne Pascaud et Bruno Patino pour Télérama) s'était réuni le 27 août dernier pour livrer sa sélection, que voici, rien que pour vous.

Maylis de Kerangal, Corniche Kennedy (Verticales) Philippe de la Génardière , L’année de l’éclipse (Sabine Wespieser) Mathias Enard, Zone (Actes sud) Tristan Garcia, La meilleure part des hommes (Gallimard) Sylvie Germain, L’inaperçu (Albin Michel) Eugène Green, La reconstruction (Actes sud) Régis Jauffret, Lacrimosa (Gallimard) Laurent Nunez, Les récidivistes (Champ Vallon) Mathieu Riboulet, L’amant des morts (Stock) Olivier Rolin, Un chasseur de lions (Seuil)

Littérature étrangère

Brian Evenson, La confrérie des mutilés (Le Cherche Midi) Sonallah Ibrahim, Le petit voyeur (Actes sud) Uzodinma Iweala, Bêtes sans patrie (L’Olivier) Denis Johnson, Arbre de fumée (Bourgois) Julia Leigh, Ailleurs (Bourgois) Ian Mc Ewan, Sur la plage de Chesil (Gallimard) Alice Munro, Fugitives (L’Olivier) Thomas Pynchon, Contre-jour (Seuil) Manuel Rivas, L’éclat dans l’abîme, Mémoires d’un autodafé (Gallimard) Juli Zeh, L’ultime question (Actes sud)

02/09/2008 - 11:58

Prix littéraires

Léonor de Récondo, Prix du roman des étudiants France Culture-Télérama

Le Prix du roman des étudiants France Culture-Télérama 2017 revient à Léonor de Récondo pour son roman Point cardinal, publié en août dernier par les éditions Sabine Wespieser. 650 jurés étudiants ont voté pour désigner la lauréate du prix, qui succède à Gaël Faye, récompensé l'année dernière pour Petit pays (Grasset).

12/12/2017 - 10:13

Prix littéraires

Le Prix du Roman des étudiants France Culture -Télérama 2017 recrute

« Faire découvrir la littérature d'aujourd'hui aux jeunes d'aujourd'hui » : tel est l'objectif de ce jeune prix lancé il y a 4 ans par France Culture et Télérama, Le Prix du Roman des étudiants France Culture – Télérama, avec le soutien du Ministère de l'Enseignement supérieur, de la Recherche et de l'innovation.

27/07/2017 - 00:42

Prix littéraires

Pauline Delabroy-Allard reçoit le Prix des étudiants France Culture Télérama

Pauline Delabroy-Allard a reçu le Prix du Roman des étudiants France Culture Télérama 2019 pour son livre Ça raconte Sarah, publié par Les Éditions de Minuit. Le livre faisait face à 4 autres livres, lus pendant deux mois par 700 étudiants, pour la sixième édition d'une récompense qui a reçu le soutien de 30 librairies indépendantes.

11/12/2018 - 12:49

Prix littéraires

Prix du Roman des étudiants France Culture-Télérama : 5 romans sélectionnés

Le Prix du Roman des étudiants France Culture-Télérama a dévoilé sa sélection 2018. Qui succèdera à Maylis de Kérangal (Réparer les vivants, Verticales), Éric Reinhardt (L’amour et les forêts, Gallimard) et Olivier Bourdeaut (En attendant Bojangles, Finitude), Gaël Faye (Petit pays, Grasset) ou encore Léonor de Récondo (Point Cardinal, Sabine Wespieser) ?

11/09/2018 - 12:21

Prix littéraires

Eric Reinhardt, Lauréat du Roman des étudiants France Culture-Télérama 2015

Après deux mois de lectures, de rencontres et de débats, les jurés étudiants ont décidé d'élire Eric Reinhardt, lauréat de la deuxième édition du prix du Roman des étudiants pour son livre L'Amour et les forêts (Éditions Gallimard).

17/03/2015 - 12:47

Prix littéraires

Prix Télérama-France Culture : Elisabeth Filhol, lauréat de la 5e édition

23/03/2010 - 16:47

Prix littéraires

Le prix du roman des étudiants France Culture-Télérama couronne Gaël Faye

Avec son premier roman Petit Pays (Grasset, 216 pages, 18 €), Gaël Faye vient de remporter une nouvelle récompense. C’est le prix du roman des étudiants France Culture-Télérama qui distingue à nouveau cet ouvrage star de la rentrée littéraire 2016.

14/12/2016 - 00:03

Prix littéraires

Prix du livre 2009 : les 10 nominés de France Culture et Télérama

17/02/2009 - 10:08

Prix littéraires

5 romans retenus pour le Prix du Roman des étudiants France Culture-Télérama

Le Prix du Roman des étudiants France Culture-Télérama est porté par un jury d'étudiants, pour encourager, mais également soutenir les jeunes qui aiment lire en les poussant à devenir aussi prescripteurs. En attendant le nom du ou de la lauréate qui succèdera à Gaël Faye, voici la sélection des romans pour cette 5e édition de la récompense.

14/09/2017 - 13:17

Prix littéraires

5 livres sélectionnés pour le Prix du Roman des Étudiants France Culture Télérama

Lancé il y a sept ans avec le soutien du Ministère de l'Enseignement supérieur, de la Recherche et de l'Innovation, le prix du Roman des étudiants France Culture — Télérama récompense chaque année un roman écrit en langue française. Une sélection de 5 romans de la rentrée littéraire vient d'être annoncée.

10/09/2019 - 12:30

Prix littéraires

Prix du Roman des étudiants France Culture-Telerama : 5 romans pour la 9e édition

Lancé il y a neuf ans par France Culture et Télérama avec les soutiens du ministère de l’Enseignement supérieur, de la Recherche et de l’Innovation, et du Centre national du Livre, l’objectif de ce prix est de faire découvrir la littérature d’aujourd’hui aux jeunes d’aujourd’hui. Il récompense chaque année un roman écrit en langue française issu de la rentrée littéraire de septembre.

22/09/2021 - 13:16

Publicité clandestine pour ... Télérama ?

Il est assez rare pour nous de parler du travail d'un confrère, en bien, en mal nous nous abstenons.

 Nous sommes juste tombés hier soir sur un article de l'excellent site , titré : Publicité clandestine pour littérature enfantine.

Déjà le terme littérature enfantine était mal choisi (ou pas… dénigrement ? à voir…)

Dans l'article, la journaliste Marine Landrot se fait le porte-parole d'une bibliothécaire qui a découvert, mais quelle horreur ! qu'une marque s'était subrepticement glissée dans l'un des passages du roman : Les secrets de l'immortel Nicolas Flamel, L'enchanteresse, tome 6(Pocket jeunesse).

En effet, nous raconte l'article, le personnage au nom imprononçable, Tsagaglalal, se nettoie le visage avec du savon « au beurre de karité de l'Occitane ». Marine Landrot rajoute « Si les romans pour adultes ne se privent pas d'allusion commerciale aux objets utilisés par les personnages […] elles viennent souvent apporter une indication sur le caractère ou l'environnement des protagonistes ».

Notre question est : pourquoi ne serait-ce pas la même chose pour les romans ados ?

Même si l'on sait qu' effectivement, les lecteurs adolescents sont souvent plus « sensibles » aux publicités, les auteurs doivent-ils gommer pour autant les références d'une époque et / ou sociales ?

Certains éditeurs français, comme Mélanie Decourt des Éditions Talents Hauts, demande toujours aux auteurs de supprimer les références explicites : « C'est parfois compliqué quand on parle de marques qui sont devenues des noms génériques usuels. Je pense par exemple à un smartphone avec une pomme dessus. Quand l'auteur utilise une périphrase pour ne pas citer la marque, dans la bouche de personnages adolescents notamment, ça sonne parfois un peu bizarre, un peu moins vrai. Mais je préfère ça à la publicité. »

Et donc, dans un livre pour jeunesse, est-ce que la publicité est plus choquante que dans un autre ? Mélanie Decourt, rajoute : « Je m'insurge contre l'argument disant que dans la littérature « pour adultes », les allusions commerciales sont justifiées donc ne posent pas de problème, alors que dans la littérature de jeunesse, ce serait injustifié. Dans l'exemple cité, qui est issu de la littérature jeunesse, l'allusion commerciale ne sert pas à grand-chose, mais on trouve mille exemples dans la littérature générale où une marque est citée sans aucun intérêt pour l'intrigue ou la connaissance du personnage. »

Glenn Tavennec, ancien éditeur chez Pocket Jeunesse, aujourd'hui chez Robert Laffont répond : « En général, je laisse les marques si ça apporte quelque chose à l'action ou au personnage. Dans le cas présent, en France, c'est vrai que ça n'apporte rien, mais comme c'est un texte américain est que l'Occitane est une marque française, ça a certainement plus de sens dans la version originale… » et il ajoute « En ce moment, je travail sur un texte anglo-saxon et, à un moment, le personnage dit « c'est aussi bizarre qu'un McDo sur la Lune. » Dois-je mettre à la place « sandwicherie américaine » ? »

 Le problème, s'il y a problème, n'est donc peut-être pas la présence d'une marque dans un roman jeunesse. Le vrai problème de la journaliste, c'est peut-être cette « légère » distinction qu'elle fait entre littérature ado (enfantine ?) et littérature adulte…

28/02/2013 - 15:57

France Culture rime avec littératures

Du 11 au 17 septembre, France Culture présente une programmation variée autour d'un thème : la littérature. Les auditeurs apprécieront des émissions couvrant une variété de genres, de la fiction aux essais, y compris les classiques. C'est une semaine incontournable pour les amateurs de livres et d'émissions radiophoniques.

08/09/2023 - 17:49

1 2 3 ... 300 Plus de résultats