Fin de Partie

Le ministère de la Culture, qui va se faire raboter les budgets pour l'année 2013, conformément au projet de loi de finances, s'émeut du devenir du théâtre Paris-Villette. Depuis 1985, cet établissement, dont les murs sont la propriété de l'Etat, est sous la tutelle de la Mairie de Paris.

Elle était en mauvaise voie, et du côté de la Mairie de Paris, on ne répondait plus qu'aux abonnés absents sur le sujet. Depuis le 9 décembre dernier, on sait ce qu'il en sera de la bibliothèque de Morland, destinée au personnel : elle fermera en janvier 2012.  

À la surprise générale, ou peut-être pas tant que ça, la Kensal Rise Library, un des établissements de prêt les mieux défendus contre la grande vague de fermeture qui frappe actuellement la Grande-Bretagne, va être convertie en appartement. All Souls College, le propriétaire, a annoncé aux militants la mauvaise nouvelle.

Ce fut une belle aventure, qui s'achève finalement là : le lecteur ebook Mirasol, développé par Qualcomm, avec un écran de 5,7 pouces ne verra finalement pas le jour. Mais plutôt que de désespérer, le PDG, Paul Jacobs fait preuve d'un certain optimisme.

Depuis le 6 décembre, la librairie Castela, située sur la place du Capitole à Toulouse est donc fermée. Chômage pour ses vingt-cinq employés, et surtout, une ville qui vient de perdre l'une de ses figures de proue. 

L'assemblée générale de Formacom, il y a un peu moins de 15 jours, a voté la mise en liquidation judiciaire de l'école fondée par le Syndicat des correcteurs en 1978. La disparition de l'établissement remet en question la formation au métier de lecteur-correcteur, alors que l'activité elle-même est de plus en plus fragilisée, y compris dans le secteur de l'édition.

La librairie bisontine Camponovo se vide peu à peu, depuis sa fermeture le 1er septembre dernier (

Tocqueville, De la Démocratie en Amérique, Fin Partie I

Installée au cœur du Quartier latin de Montréal, la librairie Marché du livre va fermer ses portes à la fin du mois de mars. Après trente-deux ans de bons et loyaux services, cet établissement bien connu des amateurs de livres de Montréal, placé au coin du boulevard de Maisonneuve et de la rue Saint-Hubert, ne peut faire face à une nouvelle hausse du loyer.

En général, il ne fait pas bon être squatteur, cela peut même mal se terminer, avec par exemple une intervention des forces de l'ordre. Mais en Angleterre, à Friern Barnet, dans la grande banlieue de Londres, les squatteurs de l'ancienne bibliothèque municipale sont plutôt appréciés. Normal, puisqu'ils bénéficient du soutien de la majeure partie des habitants, et loin d'avoir saccagé le lieu ils lui ont rendu sa fonction initiale : conserver et diffuser des livres.

La firme japonaise Brother vient de mettre fin à sa production de machines à écrire dans l'usine de Wrexham. La dernière sortie de la fabrique s'est rendue directement au London's Science Museum. L'usine va maintenant se consacrer essentiellement au recyclage de cartouches d'imprimante, une activité un peu moins glorieuse, il faut bien l'avouer.

L'Authors Guild avait déjà subi deux défaites importantes, dans son conflit juridique avec HathiTrust, le consortium réunissant plusieurs partenaires de numérisation, avec Google. Mais cette semaine l'AG annonce avoir remporté une grande victoire, qui met un terme au litige. Un accord entre les deux parties est maintenant trouvé. 

L’article 6 bis A aura fait long feu à l’Assemblée nationale, les députés examinant le Projet de loi de finances en séance plénière. Alors qu’en discussion devant la Commission des Finances, le texte avait été rapidement expédié, il n’aura pas fallu plus de quelques minutes aux députés en séance pour lui tordre le cou...

Arrivées au terme de la période d’observation, les éditions French Pulp passaient ce 7 janvier devant le tribunal de Commerce de Paris. La société de Nathalie Carpentier, largement décriée par ses anciens salariés et nombre d’auteurs, allait connaître la décision du juge concernant une possible liquidation judiciaire. Mais personne n’est dupe : si la coquille vide French Pulp est mise à mort, l’éditrice a déjà trouvé comment rebondir. 

Charles Berling joue et met en scène « Fin de partie » de Beckett

C'est une mauvaise nouvelle pour les clients, mais une opportunité de taille pour les concurrents sur le marché. Le géant de l'électronique Sony annonce l'arrêt de son Reader Store, sa librairie de livres numériques, au Royaume-Uni, en Allemagne, Autriche et Australie. Quelques semaines après la fermeture de la librairie aux États-Unis, cette décision marque le départ de la marque du marché. Au profit, notamment, de Kobo.

En 1984 sort au cinéma l'adaptation de L'Histoire sans fin, et en particulier de sa première partie, un roman écrit par Michael Ende et publié en 1979. L'auteur prendra en grippe cette adaptation, qu'il jugea très mauvaise, refusant même d'apparaître au générique (son nom y figure toutefois, en tout petit)...

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Cette première partie est consacrée aux traducteurs de l’Antiquité et à leur rôle de passerelle entre plusieurs langues, cultures et civilisations. Cette série est réalisée en collaboration avec Anna Alvarez, traductrice professionnelle.

Béatrice RodriguezPartie de pêche

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Cette septième partie est consacrée aux traducteurs du XXe siècle, qui prônent une traduction non littérale pour les œuvres de fiction et qui créent une nouvelle discipline dénommée traductologie. Cette série est réalisée en collaboration avec Anna Alvarez, traductrice professionnelle.

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Cette cinquième partie est consacrée aux traducteurs du XVIIIe siècle, qui prennent pour habitude de traduire d’une langue étrangère vers leur langue maternelle, et non le contraire. Cette série est réalisée en collaboration avec Anna Alvarez, traductrice professionnelle.

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Cette sixième partie est consacrée aux traducteurs du XIXe siècle, qui affinent leurs méthodes et tentent de nouvelles approches dans leur art. Cette série est réalisée en collaboration avec Anna Alvarez, traductrice professionnelle.

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Cette quatrième partie est consacrée aux traducteurs du XVIIe siècle, dont les traductions tentent d’être plus fidèles et transparentes que celles de leurs collègues des siècles passés. Cette série est réalisée en collaboration avec Anna Alvarez, traductrice professionnelle.

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Cette troisième partie est consacrée aux traducteurs du XVIe siècle, qui traduisent les auteurs classiques et la Bible dans des langues modernes (anglais, allemand, français, etc.). Cette série est réalisée en collaboration avec Anna Alvarez, traductrice professionnelle.

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Cette deuxième partie est consacrée aux traducteurs du Moyen Âge, qui favorisent le développement des langues et cultures vernaculaires. Cette série est réalisée en collaboration avec Anna Alvarez, traductrice professionnelle.

Vous êtes en danger.

La Vérité sur l’affaire Harry Quebert, de Joël Dicker
(éd. de Fallois)

In memoriam, Linda Lê : du suicide à la fin de soi

La mode est donc aux sites de rencontres, pour célibataires endurcis ou récents, et pour assurer une mise en relation optimum aux Britanniques, le site Omnivore, qui verse dans la critique de livres d'ordinaire, vient de lancer un nouveau service. Omnivore Pin-Up offre de découvrir l'amour littéraire à Londres, avec deux approches : Que lisez-vous actuellement ? et Pour quel auteur avez-vous le béguin ?