Fables et fariboles de commère Boursatabac pour tout le monde. Edition bilingue français-créole

Maud Lethielleux

Au sein des éditions DADOCLEM, la collection bilingue « La marmite-O-langues » poursuit son développement, avec le lancement d'une nouvelle bande dessinée français/latin. L'album Le Glaive de Burdigala résulte d'un travail d'équipe conduit en partenariat avec le Musée d'Aquitaine et l'Université de Pau.

La palette de couleurs est le premier tome de la collection Arthur et Zazou. Des histoires bilingues en français et langue des signes française, imaginées par Marina Guittois et illustrées par Lucie Gautier. Elles mettent en scène Arthur, un jeune garçon sourd et Zazou, sa sœur jumelle qui entend. Complices et pleins de malice, les jumeaux communiquent en LSF. Ces histoires abordent la relation entre un frère et sa sœur, différents et complémentaires. La langue des signes étant la clé du ”vivre ensemble“. 

Casterman et Toon books, les BD bilingues anglais-français

ROMAN ETRANGER – La Somme de nos folies mène à la grande folie du monde ? Qui sait... C'est surtout la vie sans fard dans ses multiples vérités que nos petites folies nous montrent. Auyong, Mary Anne, Beevi et leurs douce déraison nous ouvrent leur univers. Le microcosme d'une ville de province de Malaisie aussi lointain que familier. Improbable…

Des dictionnaires français et bilingues en accès libre sur Larousse.fr

Un atlas consacré à la Manche en bilingue français-anglais

Depuis quelques années le comté de Berkeley en Caroline du Sud, a une politique originale pour résoudre l’épineux problème de la réhabilitation des prisonniers. Le programme s’intitule : « the Bible-only policy » et consiste, comme son nom l’indique à n’autoriser aux prisonniers qu’une seule et unique lecture : la Bible.

En partenariat avec ActuaLitté, les Editions ePoints offrent de remporter 30 heures de lecture, à découvrir dans leur offre d'abonnement inédite. Trois mois sont à gagner, et à portée de main ! Il suffit de répondre aux deux questions qui suivent, et de patienter. Le temps pour la rédaction de départager les vainqueurs – parce qu'à la fin, il ne doit en rester qu'un...

La Délégation générale à la langue française et aux langues de France est à la tête d'un projet d'application pour smartphone et tablette, le Dictionnaire des francophones, destiné à fournir les définition de milliers de mots venus de la francophonie. Le dictionnaire sera collaboratif, pour accueillir les mots et nuances de tout l'espace francophone.

Le compte à rebours est lancé : dans un an, la France sera au coeur de la Foire du Livre de Francfort, en tant qu'invitée d'honneur. La venue événement, supervisée par l'Institut français, mettre l'hospitalité au coeur de son programme. Mais aussi la langue française, que les écrivains ont choisi de saluer dans une tribune.

Les Ateliers de la Lune vague s'installent sur le forum des associations de La Réole, dans la Gironde.

Tour d'horizon de l'apprentissage du français dans le monde

ROMAN FRANCOPHONE - Ça commence comme un lamento. Une femme est quittée par son compagnon. Leur fils en bas âge sur les bras, elle se heurte de plein fouet à la réalité du statut de mère célibataire.

La Coupe du monde de rugby 2019 approche, et la Commission d'enrichissement de la langue française en profite pour communiquer une liste de termes techniques propres à ce sport. Autant de mots anglais, auxquels la Commission s'efforce de proposer des équivalents en français, pour permettre l'usage de la langue de Molière dès lors que cela est possible.

Depuis le 12 avril, la Comédie française propose une version largement révisée, dans sa scénographie, du Misanthrope. Molière est remis au goût du jour dans une construction particulièrement riche, et ce, jusqu'au 17 juillet. Cette nouvelle mise en scène de la célébrissime comédie en cinq actes, et présentée en 1666, au Palais Royal. Toute une histoire, qui aura déstabilisé, en son temps. 

Ogre douxLa petite musique du monde

Près de deux millions d’élèves à travers le monde suivent des études en filières bilingues francophones. Pour sa 3ème édition du 21 au 30 juillet, le programme Génération bilingue, créé par l’Institut français, réunit à Paris et Chamonix 50 lycéens scolarisés dans ces filières.

Les éditions iPagine veulent donner à lire aux plus jeunes, avec une collection jeunesse qui s'adresse aux enfants, dès l'âge de 8 ans, mais également aux adolescents et leurs parents. Ces titres, présentés en français et anglais, sont avant tout des contes qui partent « du désir de développer le goût de la langue de l'autre par un apprentissage ludique autour d'une même histoire écrite en deux langues ».

Les Français et la fessée : le sondage qui révèle tout

Les éditions Bragelonne, en partenariat avec la maison d'édition anglo-saxonne Orion Gollancz, redonnent vie à la trilogie de Pierre Pevel, Les Lames du Cardinal, au format numérique et en édition bilingue. Le premier tome est disponible depuis le 15 février. Et pour Claire Deslandes, directrice éditoriale en charge du numérique chez Bragelonne, la saga devrait compléter « une offre riche et à la pointe de l'innovation ».

Prisunic un jour, prisunic toujours... La navette législative est désormais, l'Assemblée nationale vient de clore définitivement les débats, en adoptant la loi sur le prix unique du livre numérique. Chose épatante, l'adoption s'est faite presque à l'unanimité par les députés.

La Fontaine, Fables, VII, 3, Le Rat qui s'est retiré du monde

Si le grand patron des librairies britanniques Waterstones s’inquiète constamment de la menace que représenterait Amazon, cela n’empêche pas la chaîne de se développer. Une ouverture prochaine devrait survenir à Harpenden, petite ville paisible du Hertfordshire, au nord de Londres. L’ouverture n’est pas encore confirmée, mais les rumeurs sont « tout à fait fondées », assure la direction. 

Un héros très discret

En 1969, Marguerite Duras se fit réalisatrice pour adapter son roman Détruire, dit-elle, au cinéma. Paru chez Minuit la même année, en mars, le livre raconte un quatuor autour de relations comme toujours complexes. « J’ai voulu montrer un monde plus tard, après Freud, un monde qui aurait perdu le sommeil », expliquait la romancière. 

Le site Book Drum vient de dresser une carte du monde, qui rassemble les 150 plus grands livres de la littérature universelle. Une carte qui s'appuie sur la technologie Google Earth, et qui serait la première représentation du genre.

Coutumière des coups d’éclat, la Charte des auteurs et illustrateurs jeunesse profite du salon de Montreuil pour monter une nouvelle campagne. « Auteur·rices et Illustrateur·rices jeunesse, fable et vérité », ce sera le slogan de l’édition 2019. Et toujours, avec le sens de la formule, celui de l’image-choc. Des images, même…

La journée mondiale du livre instaurée par l’UNESCO en 1995 aura lieu le 23 avril prochain. Pour l’occasion les éditeurs jeunesse, l’Association des Éditeurs belges (ADEB), le Centre de Littérature jeunesse de Bruxelles et la Foire du Livre de Bruxelles s’associent pour lancer le #toutlemondelit. 

En cette période de confinement, la grande finale des Voix de la poésie se tiendra en ligne sur voixdelapoesie.com le vendredi 17 avril à 13 h HE. Ce format sécuritaire nous permet de souligner les efforts de nos élèves concurrents tout en leur offrant une scène nationale sur laquelle partager la poésie à voix haute. Le public pourra à ce moment voir et entendre les neuf lauréats des trois sections du concours.