Exporter

Vera Michalski, présidente du Bureau international de l'édition française, aura ouvert la session des voeux présentés par le Syndicat national de l'édition. Le BIEF est rarement sous le feu des projecteurs en France. Pourtant la structure représente l'édition française à l'international, et plus particulièrement, même, à un niveau européen qui devient de plus en plus crucial pour le marché. 

Ils sont trois acteurs, autour de la table, réunis pour concrétiser les projets Sémanticpédia et DBpédia : le ministère de la Culture et de la Communication, l'Inria et Wikimedia France. La plateforme Sémanticpédia réunira les acteurs, en s'appuyant sur les données contenues dans l'encyclopédie Wikipedia, version francophone, « pour réaliser des programmes de recherche et développement appliqués à des corpus ou des projets collaboratifs culturels ». 

Le chercheur québécois Stéphane Labbé vient de publier une étude avec l'Université du Québec à Trois-Rivières. Cette dernière brosse un tableau sur les perspectives de l'édition, à l'export. L'homme, qui achève un doctorat en communications sociales, indique que l'évolution de ce marché représente une excellente piste pour le développement de l'industrie du livre. 

« Merci de me passer la parole pour une petite allocation », la phrase a fait beaucoup rire. Bien entendu, il fallait comprendre une allocution. Mais dans le contexte de création de fonds de soutien à la librairie indépendante, le lapsus fait rire. Nicolas Georges, directeur adjoint du livre et de la lecture au ministère de la Culture, aura bien fait son allocution, au nom de Laurence Franchescini, directrice générale des médias et industries culturelles, devant les libraires réunis au Syndicat de la librairie française.

L’agence Mediatoon Licensing vient de lancer la version bêta du site Europe Comics. Le projet vise à promouvoir la bande dessinée européenne à l’international. Dix premiers titres numériques en langue anglaise, issus des catalogues français et belges, viennent d’être mis en ligne pour le lancement du site. 

Métamorphosé depuis les attentats de janvier 2015, Charlie Hebdo n’a en rien perdu son côté éminemment provocateur. Pouvant compter désormais sur un nombre d’abonnés très important et des chiffres de vente en kiosque élevés, avec une diffusion totale dépassant les 250 000 exemplaires fin 2015, l’hebdomadaire cherche à conquérir de nouveaux espaces. Une déclinaison allemande vient d’être annoncée.

Il arrive enfin sur le net : le portail BooksinItaly est en ligne depuis hier après-midi. En dépit de son paradoxal titre anglais, le site se définit donc comme « le premier site à promouvoir l'édition, la langue et la culture italienne dans le monde ». 

Les Trois Royaumes de la Chine ancestrale étaient vastes. Le livre qui les raconte aussi : Les Trois Royaumes, un des classiques de la littérature chinoise, en a rebuté plus d'un avec ces noms de guerriers par centaines et son épaisseur proportionnelle à la Grande Muraille. Les Éditions Fei se sont lancées dans une vaste entreprise de traduction et d'adaptation, en choisissant un format un peu particulier.

La NASA ne manque définitivement pas d'idées pour expédier la littérature en orbite. La prochaine expérience, c'est la sonde Maven, qui part pour Mars en novembre. À son bord, tout un ensemble de matériel scientifique et des technologies de pointe, diverses et variées. Et en plus, un peu de poésie. Parce que, depuis Mars, la Terre aussi doit être bleue comme une orange...

Tout le monde n'a pas eu le flair d'écrire une saga SM inspirée de Twilight, vendue à près de 20 millions d'exemplaires, et dont les droits de traduction ont été convoités par à peu près tous les éditeurs de la planète... (voir notre actualitté) Pour ces auteurs autoédités que l'international effraie, l'Alliance of Independent Authors (AIA) s'est associée avec l'agence AM Heath, qui prodiguera ses bons conseils.

Terresdeparoles23 – Jumièges se transforme le temps de son festival en lieux de cultures croisées. Ainsi, devançant d’une journée la sortie nationale, sera diffusé le film de Laurent Brard, Yolo, On n’a qu’une vie, production du Collectif Art vif. Ou, au choix, le même soir, Résistances Poétiques, de par Cyril Dion (poèmes) qui l’interprète avec Sébastien Hoog (guitare).

« L'appareil de lecture ultime », comme le présente lui-même le e-commerçant Amazon, est désormais officiellement disponible sur le territoire indien. L'appareil de lecture pourrait bien être un argument de vente encore plus important pour la multinationale, qui fait face à une importante concurrence d'opérateurs locaux. 

Après avoir connu le succès sur le continent européen, les créateurs de la Japan Expo, présente déjà à Paris, à Bruxelles et à Marseille, exportent leur concept événementiel aux Etats-Unis, rapportent nos confrères d'Actua BD. Rendez-vous est donné pour l'occasion du 23 au 25 août 2013 à Santa Clara en Californie.

Kobo, c'est un service de lecture numérique qui s'articule autour d'une librairie en ligne et d'un lecteur ebook, lesquels viennent de s'exporter à Hong Kong.

Frédéric Mitterrand : le Bad Boy prochainement exporté

Avec la mise en place simultanée à la rentrée 2016 de nouveaux programmes au primaire et au collège, Lelivrescolaire a réussi à se faire une place au sein des éditeurs scolaires français. Mais c’est désormais vers l’international que se tourne cette société très axée sur le numérique. Et la rentrée 2016 fut l’occasion de lancer aussi un nouvel espace numérique éducatif en Suisse francophone.

L'intérêt principal de la Foire de Francfort, pour l'édition, reste les cessions de droits qu'il est possible d'y réaliser : bien entendu, les relations entre maisons se constituent et s'entretiennent toute l'année, mais la Foire est l'occasion de rencontrer de nouveaux partenaires commerciaux. Les éditeurs de bande dessinée ont ainsi assisté à l'émergence de marchés inédits, notamment en Amérique latine.

Le gouvernement japonais semble décidément résolu à donner un coup d'accélérateur à ses exportations culturelles. Alors qu'il tente de sécuriser le marché du manga et de l'anime en traquant les offres pirates, le Premier ministre Shinzo Abe vient de confirmer la mise en place d'aides gouvernementales spécialement destinées à la traduction d'oeuvres nationales.

Exclusif ActuaLitté : « Ces livres français que vous allez adorer en anglais », explique l'éditeur Le french Book. Cet éditeur indépendant, qui se consacre à la publication en version numérique de livres, exclusivement venus d'auteurs français, vient de faire son apparition dans le paysage. 

#FBM18 - Le ministère de la Culture colombien, la Bibliothèque nationale de Colombie et la Chambre colombienne du Livre proposent, pour la première fois, un programme d'aides à la traduction dédié à la littérature du pays. 12 bourses de traduction de 3000 $ chacune permettront de soutenir des initiatives pour exporter la culture colombienne au-delà des frontières du pays et, si possible, de l'espace hispanophone.

Les insurgés semblent progresser dans leurs conquêtes en Irak, et ne viseraient pas que les rançons, ressources pétrolières et autres stocks d'armement. Dans la ville de Mossoul, tombée aux mains des djihadistes, plusieurs bibliothèques déplorent avoir été victimes de pilleurs de manuscrits rares voire parfois uniques, que des contrebandiers auraient emportés ensuite à destination de la Turquie. Au rang des pertes annoncées, un exemplaire de Coran qui remonterait à l'époque où régnait la dynastie des Abbassides.

Pas de vacances sans lectures, et pas de lectures sans bandes dessinées, jure l’Association des critiques et journalistes de bande dessinée. L’ACBD, fidèle au rendez-vous, propose une liste de 20 titres à emporter avec soi sur les plages, flancs de montagnes ou tout autre endroit qui servira de lieu de repos estival.

Option privilégiée des librairies, dès les premiers temps du confinement, et adoptée de la même manière par les bibliothèques, le système du drive a tout pour plaire. Probablement un peu moins convivial que d’ordinaire, il a le mérite d’offrir une solution simple pour les établissements de prêt.

Si l’on en croit les experts qui étaient réunis à l’occasion du dernier Forum économique mondial qui s’est tenu à Davos, en Suisse, le monde s’apprête à connaître un bouleversement qui s’annonce comme la « quatrième révolution industrielle ». Pour certains, on est même à l’aube d’une nouvelle ère, avec l’arrivée dans les technologies qui nous entourent de l’intelligence artificielle. Les robots pourraient venir remplacer massivement les êtres humains sur leur lieu de travail.

Djinn, tome 8. Laissez les Fièvres vous emporter

La société espagnole 24Symbols vient de faire une entrée fracassante en Allemagne, où elle va proposer son offre de livres numériques en lecture illimitée. Cette exportation intervient quelques mois après celle de Skoobe, un service allemand propulsé par Georg von Holtzbrinck, Random House et Bertelsmann, parmi les plus grands éditeurs allemands.

La revue Mythologica, après quatre années d'existence exclusivement sur la Toile, versera désormais dans l'édition papier, avec le lancement d'une revue grand format. L'intention annoncée de l'équipe est d'offrir aux fans d'imaginaire un support innovant pour accéder à leurs univers. Le format se veut atypique avec une double diffusion, papier et numérique.

La compagnie mère de Random House, Bertelsmann, vient d'ouvrir à New Dehli un nouveau centre pour améliorer la gestion de ses filiales, déjà bien installées dans le pays.