Epîtres de saint Paul. Traduction officielle de la liturgie

Avec le développement de la vente en ligne et la hausse ininterrompue des prix de l'immobilier dans les centres villes, les librairies souffrent tout particulièrement. L'établissement Saint-Paul, situé dans la ville de Fribourg, en Suisse, a ainsi annoncé sa fermeture définitive.

Nouvelle traduction des Confessions de Saint Augustin

Chaque 30 septembre, à l'occasion de la Saint-Jérôme, sont célébrés les traducteurs du monde entier, sous le patronat de celui qui fut le premier traducteur officiel de la Bible, au IIIe siècle apr. J.-C.. Saint Jérôme s'est fait un nom avec sa Vulgate, passant de l'hébreu au latin de l'Ancien Testament, rompant avec la tradition qui reposait sur la Bible des Septante.

En 2014, le spécialiste de Bram Stoker, Hans Corneel de Roos, se penchait sur la traduction islandaise de Dracula. Publié en 1900 et intitulée Makt myrkranna (Le pouvoir des ténèbres) cette version du chef-d’œuvre gothique contenait bien plus de mots que l’original ainsi que des scènes absentes du roman officiel.

« La Librairie Saint-Paul a besoin de vous ! », s'exclame son équipe, qui confie : « Deux ans après sa reprise, la Librairie Saint-Paul Marseille traverse actuellement une période difficile qui pourrait provoquer sa fermeture définitive à court terme. » Pour sortir de cette mauvaise passe, elle a lancé une cagnotte Leetchi, et a pour le moment récolté 4565 €. 

Le lauréat 2023 du Prix La Ponche a été annoncé le vendredi 5 mai à l’hôtel du même nom à Saint-Tropez. Le second auteur récompensé est Paul Saint-Bris pour L’allègement des vernis, paru au mois de janvier aux éditions Philippe Rey.

L’écrivain qui, « fenêtres ouvertes, en manches de chemise [gueulait], dans le silence du cabinet, comme un énergumène », n’a pas manqué de fasciner ses lecteurs. Et si l’on sait l’homme obsessionnel dans sa réécriture, on peut aussi le découvrir maniaque dans ses archives : « Jamais je ne jette aucun papier », avouait-il à Louise Colet, en 1853.

Saint-Pierre, Paul et Virginie, La vie naturelle

À Saint-Paul-de-Vence (Alpes-Maritimes), la maison de l'écrivain James Baldwin s'était retrouvée menacée par un projet de construction d'une résidence immobilière. L'authentique bastide provençale, dont deux ailes ont déjà été détruites, voyait ses jours comptés après un permis de démolir accordé au promoteur immobilier. Mais le permis de construire de ce dernier a été suspendu par la mairie de Saint-Paul-de-Vence.

Philip Pullman interroge le Christ à travers Saint Paul

Le jury, présidé par Franka Holtmann, a délibéré le jeudi 1er juin. Le Prix du Meurice 2023 est donc décerné à Paul Saint Bris pour son roman L’allègement des vernis, publié aux éditions Philippe Rey.

Le 4e Prix Orange de la Bande Dessinée 2023 récompense Majnoun et Leïli - Chants d’outre-tombe de Yann Damezin, publié aux éditions La Boîte à Bulles. Et, pour sa 15e édition, le Prix Orange du Livre distingue le premier roman de Paul Saint Bris, L’allègement des vernis, publié aux Éditions Philippe Rey.

Sorti en 1974, L’Horloger de Saint Paul réunit un casting des plus alléchant, autour d’une adaptation du roman de Georges Simenon. C’est en effet le roman L’Horloger d’Everton, paru en 1954, qui fournira la trame du film de Bertrand Tavernier. 

Nouveau coup dur pour l’association du Sou des écoles laïques, porteuse de la Fête du livre jeunesse de Saint-Paul-Trois-Châteaux. Serpentant entre les divers protocoles, arrêtés, obligations et craintes, l’équipe s’épuise à force de révisions, d’adaptation et de projections malmenées. La manifestation (dont l’organisation commence 10 mois plus tôt) est une nouvelle fois menacée par la reprise épidémique et ses conséquences lourdes.

La semaine passée, le journal The New York Times a signé une chronique de la mort annoncée de la maison de James Baldwin. L'écrivain américain, auteur de Harlem Quartet et figure à la fois afro-américaine et homosexuelle de la lutte pour les droits civiques, s'était installé à Saint-Paul-de-Vence à partir de 1970. Sa maison est menacée de destruction imminente, pour les besoins d'une résidence immobilière.

Le Conseil Européen des Associations de Traducteurs Littéraires a déposé une demande pour qu'un Doodle particulier marque la Saint Jérôme, patron des traducteurs le 30 septembre prochain. L'appel est relayé par les 35 associations membres dans 29 pays d'Europe, en France par l'ATLF.

Chénier, Epîtres, II, Ami, chez nos Français

Du 29 janvier au 2 février s'est déroulée la 30ème édition de la Fête du Livre de Jeunesse de Saint-Paul-Trois-Châteaux (Drôme). Cette manifestation a vu sa fréquentation augmenter de 15 % par rapport à 2013, avec pas moins de 20 000 visiteurs, dont 5000 scolaires.

Après la biographie non autorisée de Julian Assange, c’est la biographie autorisée de Mark Zuckerberg qui fera son entrée en librairie demain.

Marvel vient de confirmer le décès futur de l'homme-araignée. Peter Parker, le célèbre journaliste, et son alter ego Spider-Man périront ainsi dans un tragique combat contre leur pire ennemi...

Les habitants de Birmanie n'auront probablement pas accès dès demain aux oeuvres traduites de Sade ni aux poèmes érotiques de Rimbaud, mais après plus de cinquante ans de junte militaire et la censure qui frappait, lé régime politique s'est assoupli en mars dernier. L'élection d'un gouvernement civil a en effet entraîné quelques modifications et si nous n'est pas encore libre, un certain souffle de liberté se répand.

La Journée mondiale de la traduction (JMT), grande fête de la communication interculturelle, se tient chaque année le 30 septembre, jour de la Saint-Jérôme, patron des traducteurs et des traductrices. À cette occasion, la Société française de traduction entend prolonger le plaisir, du 24 septembre au 12 octobre : la SFT fête la communication interculturelle partout en France mais aussi en ligne.

Avec le Jerusalem d’Alan Moore, Claro a abattu un travail de traduction immense. Et plus encore. Depuis des années, l’auteur régale d’ailleurs les lecteurs avec les ouvrages de Pynchon, Danielevski ou Salman Rushdie, traduits par ses (bons) soins. Alors quand le président Emmanuel Macron parle de traduire des livres, d’apprendre les langues étrangères, Claro réagit. Pointilleusement.

Seule récompense française distinguant la création littéraire arabe, ce prix littéraire, doté de 10 000 €, est décerné à un écrivain ressortissant de la Ligue arabe et auteur d’un ouvrage, publié entre le 31 mai 2016 et le 31 mai 2017 et écrit ou traduit en français. 

La liste des fournitures scolaires a été publiée au Bulletin officiel de l’Éducation nationale du 18 juin 2015. Elle cherche à se conformer aux attentes du rapport Grande pauvreté et réussite scolaire remis par Jean-Paul Delahaye à la ministre le 11 mai 2015. Elle respecte deux grands principes : réduire les charges financières de toutes les familles et alléger de façon importante le poids du cartable. L'attention des enseignants est attirée sur le fait que tous les produits de la liste doivent être triables et recyclables.

Le Prix Saint Jean-Paul II pour la Famille, l’Amour et la Vie, récompense pour la seconde fois un essai scientifique, un essai témoignage et une œuvre artistique. Il sera remis le 1er juin 2022 avec la participation de Mgr Marc Aillet, évêque de Bayonne, Lescar et Oloronn, à la Maison de Saint François-Xavier, à Paris. L'ambition de cette distinction : « incarner une façon d'être missionnaire, à contre-courant de la culture dominante de notre temps. » Tout un programme.

Un héros inspiré de Paul Watson, portant des valeurs écologiques, voici tout le propos de la nouvelle collection Captain Paul. Le premier tome, réalisé par Mickael Brunet et Gropapa, sortira en mars prochain. Les trois autres seront essaimés en juin, septembre et novembre, pour 12 €, aux éditions Evalou.

FIBD23 - Le Palmarès Officiel du Festival International de la Bande Dessinée d’Angoulême fait concourir des œuvres publiées en langue française, quel que soit le pays d’origine, et diffusées dans les librairies francophones entre le 1er décembre 2021 et le 30 novembre 2022.

Langue officielle depuis 1987, le maori est la langue de la communauté polynésienne arrivée par bateau vers 1250, soit six siècles avant les débuts de la domination britannique en 1840. La communauté maorie représente 15 % de la population du pays en 2019. 

Les services de traduction automatique gratuite en ligne ont beaucoup progressé depuis vingt ans. Babel Fish est le précurseur, bien avant Google, qui utilise d’abord un logiciel de la société Systran avant de lancer son propre service Google Traduction.