Elkar
Extraits
Littérature française
Le concerto d'Elgar
L'histoire se passe "dans le Nord" , dans une ville quadrillée par les canaux et devant laquelle coule le fleuve vers la mer proche. Simon - en dehors de sa profession - est un bon amateur de musique ; il joue du violoncelle. Lors d'un voyage avec Ulve, la femme qu'il aime, une nuit, il entend ou croit entendre le concerto d'Elgar qu'un violoncelliste invisible joue sur une terrasse. Peu à peu grandit en lui le désir de créer sa propre musique. Il commence par improviser, puis il s'enregistre, efface, recommence, détruit tout et recommence encore. Il est doué mais fantasque, et ses multiples contradictions retardent constamment l'achèvement de son "opus 1" . Ses proches l'aident : sa demi-soeur, sa fille, le vieux maître de violoncelle, l'énergique Rubelle - sa collaboratrice dans les affaires -, mais surtout Ulve, son inspiratrice...
03/1994
Policiers
Une présence dans la nuit
Vie parfaite ou parfait mensonge ? Nouvelle venue sur la scène du suspense psychologique à l'anglaise, Emily Elgar livre un roman compulsif et émouvant, à recommander à tous les fans de Clare Mackintosh et de Fiona Barton. Infirmière en soins intensifs, Alice Taylor le sait : séparer travail et sentiments est primordial dans son métier. Mais l'arrivée d'une nouvelle patiente fait bientôt chavirer cette ligne de conduite... Fauchée par un automobiliste anonyme, Cassie Jensen est plongée dans un coma dont personne ne sait si elle sortira un jour. Mais alors que la famille de la jeune femme se précipite à son chevet, Alice s'interroge : pourquoi nul ne semble dévasté de chagrin ? Ignorent-ils tous la grossesse de Cassie ? Se pourrait-il qu'elle ait caché d'autres secrets à ses proches ? De son lit, face à celui de Cassie, Frank aussi observe. Il sait que Cassie est en danger ; il connaît même l'identité du chauffard et son mobile. Pourtant, Frank ne peut rien révéler. Atteint du syndrome d'enfermement, cet homme est prisonnier de son propre corps, et seules ses paupières peuvent bouger... Mais parviendra-t-il à se faire comprendre d'Alice, avant qu'il ne soit trop tard ?
11/2018
Science-fiction
L'héritier des Terres Blanches Tome 1 : Le royaume de Belkar
« Il est toujours préférable de connaître le monde qui t'entoure, ami ou ennemi » lui avait appris son ami et précepteur. Colin, 13 ans, allait le découvrir à ses dépens. Plongé au cœur d'une tourmente qui va bientôt secouer tout le pays, le jeune homme doit lutter pour protéger ceux qu'il aime. De rencontres en découvertes, Colin va choisir de s'impliquer dans une épopée à haut risque : secourir une fille de noble bannie par ses paires et prendre part à une guerre qui menace de détruire le pays. Aidé de son père et d'un groupe d'amis, il va affronter des monstres surgis du passé. Ce combat le sortira définitivement du monde de l'enfance pour le plonger dans une réalité cruelle.
05/2013
Déportation
Elmar Krusman. Un Suédois d'Estonie au camp de concentration du Struthof
Le camp de concentration de Natzweiler (communément appelé le Struthof) avait cette particularité d'être situé sur l'actuel territoire français. C'était le point central d'une nébuleuse de camps annexes, parmi lesquels celui de Bisingen, de l'autre côté du Rhin, dans le Wurtemberg. Là, un déporté a été enregistré comme Suédois le 1er octobre 1944, avec un convoi venant de Pologne. Il s'appelait Elmar Krusman et avait 23 ans. Il s'est avéré qu'il venait d'Estonie, où existait alors, depuis le Moyen Age, une communauté suédophone. Que faisait-il là ? Pourquoi avait-il été interné ? Qu'est-il devenu ? Ces questions, relevant d'abord d'une simple curiosité de visiteur, ont amené l'auteur, d'étape en étape, de thème en thème, à écrire ce livre, non sans s'interroger sur ce travail imprévu.
03/2021
Traduction
Genèses d'une oeuvre de traducteur. Elmar Tophoven et la traduction transparente
Le traducteur allemand Elmar Tophoven (1923-1989) a constitué au cours de sa carrière de riches archives documentant son travail sur les des écrivains tels que Samuel Beckett, Alain Robbe-Grillet, Nathalie Sarraute et Claude Simon. Elaborant une méthode appelée "traduction transparente" , il a consigné en notes son processus de traduction, d'abord sur des fiches, puis à l'ordinateur. Loin d'être effacé et invisible, le traducteur donne ainsi à voir son travail d'écriture et de création, se manifestant ainsi comme l'auteur du texte traduit. Cette auctorialité s'ancre tout d'abord dans les discours qui construisent la figure du traducteur, depuis sa biographie jusqu'à sa posture. Elle doit être aussi considérée comme le fruit d'une trajectoire sociale, qui se situe dans un champ de la traduction en voie d'autonomisation. Elle est enfin révélée par l'analyse génétique des manuscrits que la pratique de la traduction transparente a permis de créer et de conserver. Grâce à cette méthode visant à améliorer la condition des traductrices et traducteurs littéraires, Elmar Tophoven peut non seulement être considéré comme l'auteur d'une véritable oeuvre traductive, mais aussi comme un acteur important ayant contribué à faire reconnaître la dimension auctoriale de toute traduction.
04/2023
Histoire internationale
Les seigneurs de la terre. Histoire de la colonisation israélienne des Territoires occupés
Quatre décennies ont passé depuis la guerre de 1967 et depuis, au mépris du droit international qui interdit aux Etats occupants de transférer une partie de leur population dans le territoire occupé, des citoyens juifs d'Israël n'ont cessé de s'installer au-delà de ses frontières. Ce livre est la première tentative d'appréhender dans sa globalité le phénomène des colonies juives en Palestine. Il rassemble des données éparses, souvent cachées, rarement mises en perspective. Tous les gouvernements successifs d'Israël, quelle que soit leur couleur politique, des figures aussi diverses que Moshe Dayan, Shimon Peres, Ehoud Barak ont encouragé l'établissement de nouvelles colonies. Ce soutien a pris aussi bien la forme de décisions politiques et budgétaires que celle d'un laxisme caractérisé envers le non-respect de la loi. La montée en puissance du mouvement de colonisation, avec l'apparition brutale dans la sphère publique, après juin 1967, de mouvements aux modes d'action uniques, comme le Gush Emunim fait face à l'effondrement progressif des institutions étatiques. Incapable de transformer la victoire militaire de 1967 en paix, Israël s'est ainsi empêtré dans le bourbier humain, moral, social, financier et politique de la colonisation.
09/2013
Tous les articles
