Elégies de Chu. Attribuées à Qu Yuan, Song Yu et autres poètes chinois de l'Antiquité

Les écoutes illégales du News of the World n'ont pas fini d'avoir des répercussions. Le magnat des médias Rupert Murdoch a empêché la parution des mémoires du dernier gouverneur britannique de Hong-Kong parce qu'il « voulait s'attirer les faveurs des Chinois ». C'est une des conséquences inattendues de l'enquête publique lancée en juillet dernier pour faire la lumière sur les écoutes illégales du tabloïd britannique News of the World.

Le Nobel chinois de littérature Mo Yan, après avoir loué le président au pouvoir Xi Jinping pour sa politique de lutte contre la corruption en Chine, fait toujours des vagues pour ses éloges. L'écrivain qui assure écrire pour le peuple, et non pas pour le Parti unique dont il est membre, fait grincer les dents des dissidents. Il soutient notamment que « le Parti communiste chinois, plus que tout autre parti au monde, veut une Chine riche et puissante ».

De nouvelles attaques pleuvent contre le prix de Nobel de littéraire, Mo Yan, décidément très controversé. C'est que les dissidents, pro-démocrates, montent au créneau alors que la presse officielle ne cesse de relayer les messages de congratulations des autorités chinoises.

À Hong Kong, un procès s'est ouvert autour d'une série de livres destinés à la jeunesse publiés et diffusés par le Syndicat général des orthophonistes, mettant en scène des moutons face à un loup... La procureure Laura Ng estime que les ouvrages sont une critique à peine voilée du pouvoir central, le canidé, menace pour les résidents de Hong Kong, les ovins.

Liao Yiwu avait été privé du Sydney Writers' Festival en mai dernier, alors que la Chine ne lui avait refusé de sortir du territoire. Poète, dissident, évidemment, il avait été alors symbolisé par une chaise vide, sur décision des organisateurs.

Sacrilège ! L'État, les religions et le sacré, de l'Antiquité à nos jours est une exposition gratuite qui se tiendra aux Archives nationales, à l'Hôtel de Soubise à Paris, du 20 mars au 1er juillet 2024. 

Ce samedi 27 septembre, le célèbre auteur et poète chinois Zhang Xianliang est décédé des suites d'une longue maladie alors qu'il était âgé de 78 ans. Un temps enfermé par Beijing pour ses œuvres contestataires, l'écrivain est notamment à l'origine de la création du populaire Zhenbeibu Western Film Studio, basé à Yinchuan, capitale de la région autonome du Ningxia.

HIVER2024 - Des manuscrits ornés aux toiles de Cézanne ou encore au pont revisité par Christo et Jean-Claude, les domaines de l'art et de l'écrit ont toujours soulevé des ambiguités : comment les protéger ? à qui cela appartient dès lors où elles sont exposées ? Une brève histoire du droit d'auteur revient sur ce long parcours historique et sur les combats menés, par et pour les artistes, en vue d'une meilleure rémunération, et quelque part, de reconnaissance. 

La visite du président chinois Hu Jintao n'aura manifestement pas été l'occasion de discuter des droits de l'homme, assez peu prisés en Chine, mais plutôt une occasion de contracter.

Sur la tombe des grands poètes de ce monde - et de l'autre

Le Club des poètes fait l'«Eloge de l’Autre»

Peut-on décemment remplacer le terme caramel par celui de chanterelle ? Si les deux peuvent avoir une constitution molle, en poésie, leur sonorité peut être rapprochée au point de donner lieu à une traduction épatante. Mais est-ce que cela suffit pour lancer une polémique internationale ? Absolument. Démonstration. 

BONNES FEUILLES - L'Antiquité, à la fois proche et distante, continue de captiver notre imagination. Ce livre, structuré en chapitres thématiques sous forme de dialogues animés, explore sa richesse en détail : la vie des esclaves, mercenaires, mécènes, paysans, et pirates, la manière dont les anciennes civilisations ont abordé le racisme et les épidémies, ainsi que les parallèles entre l'Empire romain et l'Empire américain. 

À tout seigneur, tout honneur, ce sera donc Zeus qui ouvre la marche de la nouvelle série, en 7 tomes - fort logiquement - que les éditions Delcourt vont commercialiser. Sept épisodes, consacrés aux historiques 7 Merveilles du Monde, dans la collection Conquistador. Les couvertures sont toutes assurées par Matthieu Rebuffat et l'ensemble est dirigé par David Chauvel, et le concept de 7 tomes sur un sujet ciblé est déjà décliné depuis un moment.  

Hong Kong, terre de liberté pour les livres et les Chinois

Organisé par la Chambre des Notaires de la Moselle, le prix Marianne 2013, créé, pour donner une autre image du notariat, sera remis à Yun Sun Limet pour son livre Joseph, dans le cadre du Festival "Littérature et Journalisme". Vous pourrez la rencontrer sur le stand de la Fnac le 12 avril de 16h00 à 19h00, le 13 avril de 10h00 à 19h00 et le 14 avril de 10h00 à 15h00.

Ce mardi, après une hospitalisation, l'Argentin Juan Gelman, lauréat du Prix Cervantes 2007, considéré comme l'un des plus grands poètes de langue espagnole, est décédé à son domicile de Mexico à l'âge de 83 ans. Il avait quitté son pays natal il y a plus de 20 ans, suite au coup d'Etat de 1976. Son décès a été annoncé par le journal mexicain Milenio, dans lequel l'écrivain tenait une chronique hebdomadaire, sans que la cause ne soit précisée.

Lee Bo, libraire chez Causeway Bay Books, établissement proposant des ouvrages sur la politique chinoise, est porté disparu, a annoncé son épouse ce 1er janvier. Un événement qui alimente le malaise actuel à Hong Kong, sur l’érosion des libertés personnelles, alors que la ville chinoise dispose d’une semi-autonomie depuis 1997, vis-à-vis de la Chine. D’autant qu’avec la disparition de Lee Bo, on recense celle de quatre autres collègues, également employés dans cette structure comptant groupe éditorial et librairie. 

Quelle belle littérature que celle qui nous est parvenue de la lointaine Antiquité : Virgile, Aristophane, Homère, Petrone... Des auteurs représentant en réalité une infime partie de la production littéraire de la Grèce et la Rome antique. Un large segment de celle-ci n’a pas réussi à traverser les millénaires, à l'instar des centaines de milliers de volumes perdus de la Bibliothèque d’Alexandrie.

Scanner une lettre de l'antiquité pour découvrir son expéditeur

Ce lundi dans la capitale suédoise, au sein du Stockholm Concert Hall, l'écrivain chinois Mo Yan a accepté le Prix Nobel de littérature 2012. La remise de la récompense s'est déroulée quelques jours après une conférence de presse, au cours de laquelle le lauréat s'est attiré les foudres de ses détracteurs en défendant l'idée que la censure était nécessaire. Tandis que son compatriote et autre Nobel, Liu Xiabo, se trouve toujours en détention, on reproche désormais à Mo Yan une certaine timidité politique face au régime communiste chinois.Mo Yan en 2008 (Johannes Kolfhaus, Wikipedia)

Si toute référence au monde culturel de l'Antiquité commence à devenir un gros mot, le ministère de l'Éducation vient tout de même de récompenser le travail des enseignants « de langue et cultures de l'Antiquité ». Ainsi que leurs élèves. L'occasion, une fois n'est pas coutume, de rappeler combien l'apprentissage du latin et du grec est essentiel. 

Le monde est pourri, et le poulet aussi. Dans l'univers de Tony Chu, détective à la RAS, doté d'un fameux pouvoir, il existe deux types de personnes. Les normales, vous, moi, eux... et les autres. Qui généralement travaillent pour la RAS.

Ce vendredi 7 décembre, le nouveau prix Nobel de littérature, l'écrivain chinois Mo Yan, viendra chercher sa récompense à Stockholm. Ce sera l'occasion, pour celui qu'on dit souvent membre du parti communiste chinois, de prononcer un discours chargé d'accommoder des points de vue plutôt contradictoires, rapporte l'AFP.

Le prix Cervantès décerné à Juan Gelman, poète argentin

Lors de la présentation de la première version de la réforme du collège, le ministère de l’Education nationale n’avait pas caché son ambition de supprimer totalement l’enseignement du latin et du grec dans le premier niveau du secondaire. Il n’avait d’ailleurs même pas été demandé au Conseil supérieur des programmes (CSP) de plancher sur de nouveaux textes encadrant ces enseignements.

Liao Yiwu est un écrivain chinois, qui n'avait pas encore assez eu la chance de goûter aux joies des censures en Chine ni aux subtilités de la politique du pays. Que l'on se rassure, c'est désormais chose faite.