Du peu de mots d'aimer

RentreeLitteraire23 - Bulgarie au début du XXe siècle, une société pétrie de traditions, de superstitions et de conventions ancestrales. La jeune Miriam, fantasque, indépendante, un peu sorcière, aime Ahmed envers et contre tout. Elle décide de vivre avec lui, puis de le suivre à Istanbul au risque d’en payer le prix fort. 

Une femme exprime les difficultés d’apprentissage d’une langue étrangère. Mais à travers ces confidences d’une gêne de communication, il nous semble qu’Élisa Sartori raconte autre chose, qu’un récit enchâssé se love dans ces images, un drame ineffable, beau, profondément intime et éminemment visuel.

Du 13 au 21 mars 2021 se déroulera la Semaine de la langue française et de la Francophonie, en France et à l'étranger. L'édition 2021, la 26e, met à l'honneur le thème de l'air, en valorisant la manière dont les mots et les langues peuvent évoquer la vie, l'aventure, la découverte et la liberté.

L'appel du large ! Depuis toujours, l'océan fascine. Au XVe siècle, les Christophe Colomb, Magellan et autre Vasco de Gama ont ouvert la voie en découvrant des terrae incognita, enflammant l'imaginaire de leurs contemporains. Si aujourd'hui, il reste peu de lieux à découvrir (encore que...), les circumnavigations et les périples au long court des navigateurs en tout genre continuent de faire rêver et sont propices au voyage. Quel meilleur moyen que la littérature pour vivre ce voyage, bien calé dans son fauteuil ou assis au bord du rivage ?

Le festival Du haut des cimes de Ménilmontant revient du 5 au 15 juin 2025. Son objectif est de rendre la poésie contemporaine accessible à toutes et tous. Organisé sur la colline de Ménilmontant-Belleville, dans le 20e arrondissement parisien, cet événement se distingue par une programmation tournée vers l’expérimentation et le partage.

Du soufre au cœur  est un de ces livres qui se dérobe et se cabre à chaque mot. En se cramponnant à ces lignes comme à des bouées de sauvetage pour affronter la tempête qui gronde sous le crâne du narrateur. Celui-ci s'en va séjourner dans un hôpital afin de soigner son addiction à l'alcool et aux jolies filles. À ses yeux, le dépaysement est mineur. On se dit qu'il y a longtemps déjà qu'il se prend pour l'albatros de Baudelaire dont il a lui-même coupé les ailes, alors la camisole est parfois le meilleur remède, au nom de la grâce. Parce qu'il lui reste une cervelle en chamade, et c'est bien suffisant pour voyager dans ses souvenirs, et (sur)vivre dans un monde stérilisé. 

Nous l’avions déjà interviewé il y a quelques mois dans le cadre de son travail de fin d’études sur les booktubeurs, ces nouveaux prescripteurs du Web qui connaissent un succès croissant, principalement auprès d’un public jeune et féminin.

Vanille ou chocolat ?, de Jason Shiga
(éd. Cambourakis)

La Commission d'enrichissement de la langue française, chargée de favoriser le recours au français, s'efforce de proposer de nouveaux mots et des recommandations dans de nombreux domaines. Une nouvelle liste de vocabulaire est publiée, autour des termes relatifs aux énergies, en particulier l'hydrogène.

Devenu une puissante industrie culturelle, tout autant qu'un loisir un peu plus respecté qu'auparavant, le jeu vidéo doit encore se faire une place dans la langue française. Son jargon reste en effet essentiellement tourné vers l'anglais, ce qu'une liste de 55 termes, propulsée par la Délégation générale à la langue française et aux langues de France, entend changer...

Pour l'automne, le département des Livres Anciens, Livres d'Artistes et Manuscrits chez Christie's mettra aux enchères, ce 6 novembre prochain, la plus ancienne lettre autographe connue du philosophe Voltaire (1694 – 1775). Celle-ci provient de l'ancienne collection Tronc-Jeanson, et fut envoyée à son condisciple et ami Claude-Philippe Fyot de La Marche au lendemain de la distribution des prix qui marquait la fin de ses années de collège en août 1711. 

On les a vu poindre alors que la fin de la quarantaine nationale sonnait à peine : ils s’appellent Covid, ou encore télétravailler, déconfinement et même sexto… Les dictionnaires de référence se sont armés de nouveaux mots, ou de définitions nouvelles, durant le confinement. En somme, merci le coronavirus pour cet apport linguistique ?

Si l'éditeur Gulf Stream peut se positionner sans peine comme un éditeur avec une mission pédagogique, cela tient intrinsèquement à la qualité de ses ouvrages. Et le dernier livre de Charlotte Bousquet et Stéphanie Rubini, Mots rumeurs, mots cutter confirme une fois de plus cette vision : des questions contemporaines, des messages simples et des oeuvres dont il se dégage une saine intelligence. Et une sérieuse complicité entre les deux auteures.

Paul Bernard a choisi pour nom de plume Tristan Bernard — le nom d’un cheval qui, aux courses, lui avait porté chance. Il figure dans la promotion 2018 des auteurs dont l’œuvre entre dans le domaine public. Romancier originaire de Besançon, il publia sa première pièce en 1894, Les Pieds Nickelés. 

La semaine de la langue française s'organisera du 13 au 20 mars, depuis Paris, Québec, Djibouti et d'autres. Autour de « dix mots qui nous relient », cette semaine s'organisera autour de plusieurs événements.

À l'occasion des 150 ans de la naissance de l'important Karl Kraus, les éditions de l'Herne rééditent leur numéro 28 de 1974, dirigé par l'essayiste et traductrice disparue en 2022, Eliane Kaufholz. La citation mise en exergue dans le bandeau de ce riche ouvrage rend bien compte de la puissance krausienne : « La tragédie tire son origine du refus d'obtempérer. »

Courbatures, de Paul Fournel : reprenez un peu d'ironie

Une sexagénaire américaine va offrir son auberge, une bâtisse historique de 210 ans localisée dans le Maine au nord-est des États-Unis, via un concours d'écriture. L'auteur du meilleur essai de 200 mots se verra remettre les clefs de cette auberge de charme. Janice Sage en était elle-même devenue propriétaire grâce à un concours similaire dans les années 1990.

Les Assises de la traduction littéraire qui se sont déroulées à Arles du 7 au 9 novembre abordaient la thématique « Traduire la guerre ». Les traducteurs en espagnol, italien et polonais des livres de Jean Hatzfeld y ont débattu de la difficulté de traduire un récit qui rapporte les mots des rescapés et de leurs bourreaux.  

Les mots écoanxiété, glottophobie, NFT, tiers-lieu et woke font leur entrée dans l’édition 2023 du Petit Robert de la langue française, en librairie à compter de ce 12 mai. Riche de plus de 100.000 mots et expressions finement décrits sous un angle avant tout linguistique (étymologie, prononciation, registres de langue, analogies, citations littéraires...), il se veut un outil précieux pour comprendre le monde, mais aussi pour le dire ou l’écrire avec précision. 

Étudiante de l'Université de Westminster, Amalie Vilmar a eu le nez fin. Elle l'a plongé dans des livres pour en sortir un court-métrage en stop motion dédié aux ouvrages papier et aux histoires qu'ils abritent. Un très court-métrage d'un peu plus d'une minute, réalisé avec les moyens du bord, mais nommé aux British Animation Awards et repéré par Disney.

Organisé depuis 2015 par l’association Paris Librairies avec le soutien de la Ville de Paris, Le pari des libraires invite chaque année tous les lecteurs à célébrer leurs librairies de quartier le temps d’une journée au début de l’été. Pour cette 6e édition, la manifestation a été repensée conformément aux règlementations sanitaires. Elle fait désormais appel à la contribution de chacun pour soutenir son libraire – en lui glissant quelques mots doux...

« La vie est loin. La vie telle que je l’imaginais, telle que je l’aurais aimée, n’est plus pour moi. J’accepte le néant de ma destinée. » Lettre à Albert Flamant, Grand Hôtel, Pau, probablement du 24 janvier 1929.

À l'approche de la 10e édition du Festival du mot, manifestation qui se tiendra à partir du 28 mai et jusqu'au 1er juin à la Charité-sur-Loire, ils auront été plusieurs milliers d'internautes à élire leur mot de l'année 2014. Sans trop de surprises, c'est une de ces nouvelles entrées des dictionnaires qui a eu le plus de succès, avec « selfie ». Un jury de journaleux, écrivains et spécialistes, présidé par le linguiste Alain Rey, a de son côté opté pour « transition ».

On ne plaisante pas avec le blasphème et les gros mots, dans l'Idaho. L'Etat américain vient de bannir le livre de Sherman Alexie. The Absolutely True Diary of a Part-Time Indian a été retiré des lycées et du programme scolaire, alors même que le roman classé chez les Young Adult a été plusieurs fois primé. Mais les parents sont souvent assez peu sensibles aux récompenses littéraires, quand il s'agit de protéger leur progéniture de toute forme d'ouverture d'esprit.

Dans le cadre de son action « De l’écriture à la promotion », la Fondation pour l’Écrit avait offert à 10 jeunes auteur.e.s suisses romand.e.s de pouvoir bénéficier d’un accompagnement spécifique. Le programme a permis à ces jeunes talents de profiter d’un éclairage sur le milieu du livre. Aujourd’hui, ActuaLitté publie le texte, presque rimbaldien, de Cécile Racine.

Tout commence « [q]uelque part dans le sud-est de Londres », lorsqu’une jeune pie tombe de son nid. Autour d’elle, pas de nature verdoyante, mais des voitures cabossées, des déchets, des nuages de fumée. Rien de très accueillant pour ce petit oiseau, donc. « Si la nature est autorisée à suivre son cours, il sera probablement mort avant la fin du jour. » Mais il est emporté par un être humain, symbole de seconde chance.

Né en 1980 à Carcassonne, Vincent Calvet grandit à Perpignan. Titulaire d’une maîtrise de Lettres, instituteur spécialisé en région toulousaine, l’homme anime des ateliers d’écriture à destination d’élèves handicapés, tout en faisant intervenir divers auteurs. Animateur de plusieurs revues, comme le défunt Mange-Monde publié par Paul Sanda, ou Sémaphore, Vincent Calvet a en outre dirigé plusieurs anthologies. Lauréat du prix de la vocation Bleustein-Blanchet de Paris, il est l’auteur de nombreux recueils, entre autres pour la jeunesse, ainsi que de livres d’artistes. Certains de ses textes ont été traduits en russe ainsi qu’en arabe. Également plasticien, Vincent Calvet a exposé dans diverses galeries. Propos recueillis par Étienne Ruhaud.