Dizionario, Enciclopedia, Traduzione fra César Chesneau Dumarsais e Umberto Eco

J’ai appris avec une grande émotion le décès d’Umberto Eco.

Ce 5 janvier marque l'anniversaire de la naissance d'Umberto Eco, le génial auteur et penseur italien. Si son œuvre la plus célèbre reste Le nom de la rose, il a signé de nombreux romans, et encore plus d'essais. Et, pour alimenter ce génie de la littérature, il fallait bien une bibliothèque hors du commun...

Les fuites de Wikileaks ont inspiré des réactions aussi diffuses que variées... Mais assez riches et pour certaines, particulièrement intelligentes. Celle d'Umberto Eco, dans Libération, vaut ainsi son pesante de relativité et de cacahuètes...

Comme l'a annoncé ce mardi la grande chancellerie de l'ordre, relayée par l'AFP, l'édition annuelle du Prix Alphonse Allais a récompensé le philosophe et écrivain italien Umberto Eco pour l'ensemble de son œuvre. Cette distinction humoristique est décernée chaque année depuis 1954 pour célébrer l'esprit de l'écrivain français, maître de l'absurde, dont on célébrait alors le centenaire de la naissance. Eugène Ionesco avait été le premier récompensé.

Attention, les révélations du romancier vont aller très vite dans cette petite vidéo tirée de Libé Labo. « En tant qu'auteur je suis content qu'on pirate mes livres, qu'on les lise partout. »

La XXVIIe édition de la plus importante initiative consacrée à l'édition et à la littérature internationale en République tchèque, le salon Svet knihy Praha, se tiendra du 9 au 12 juin au parc des expositions de Holešovice. L'invité d'honneur cette année est l'Italie. 

Histoire de la laideur, entretien avec Umberto Eco

Les hommages au romancier Umberto Eco n’ont pas manqué ici, et ailleurs. Décédé à l’âge de 84 dans la nuit du 19 au 20 février, l’écrivain reviendra dans un dernier ouvrage. La maison d’édition qu’il avait cofondée, La Nave di Teseo, sortira un recueil d’essais prévus pour mai, en fin de semaine. Et en attendant, l’émotion reste forte.

ESSAI LITTERAIRE - Pastiche : « Œuvre artistique ou littéraire dans laquelle l'auteur imite en partie ou totalement l’œuvre d'un maître ou d'un artiste en renom par exercice, par jeu ou dans une intention parodique » (*).
Postiche : « Qui apparaît comme un élément artificiellement ajouté à une œuvre » (*).

Umberto Eco n'a pas dit son dernier mot. Ni signé encore son dernier livre. L'Italien vient d'accorder un bel entretien au Guardian, moins cette fois, pour approcher d'éminentes questions culturelles, littéraires ou sémiologiques... mais plutôt pour parler de sexe. Et d'Europe, par la même occasion. 

On connaît déjà Umberto Eco pour sa carrière romanesque, avec des titres marquants tels que Le Nom de la rose, Le Pendule de Foucault ou encore Le Cimetière de Prague. Par ailleurs, derrière le romancier italien connu du grand public se cache un universitaire créatif qui a exploré des domaines aussi variés que la philosophie, le langage ou encore la sémiotique. À l'heure où la traduction anglaise de son dernier roman, Numéro Zéro, déjà disponible en italien, est annoncée aux États-Unis pour novembre 2015, Umberto Eco s'impose comme un romancier d'expérience qui a su trouver la bonne formule pour écrire des œuvres à succès. Que peut-on apprendre de son expérience du roman et de la création littéraire ? 

Prends ta tête à deux mains mon cousin. Dans un article publié hier, nous rapportions les propos d'Umberto Eco, tenus dans le cadre de la Foire du livre de Jérusalem. Le romancier déclarait en effet : « Je considère qu'il est absolument fou et fondamentalement raciste d'assimiler un étudiant, un citoyen avec les politiques de son gouvernement. »

La bibliothèque privée d’Umberto Eco était un lieu de culture extraordinaire : elle contenait environ 50.000 volumes de titres contemporains et 1500 livres rares et anciens. Après sa mort, elle a été donnée à la bibliothèque Braidense de Brera et à la bibliothèque de l’université de Bologne. Et aujourd’hui, elle est à l’origine d’un film qui nous fait plonger dans un lieu unique, où l’esprit de son créateur demeure toujours vivant.

Liberté de la presse : Umberto Eco, Saviano contre Berlusconi

À l’âge de 84 ans, Umberto Eco, l’immense écrivain italien, est décédé. C’est un pilier de la culture qui s’en va, prolifique et passionné, que ce soit dans le domaine de la fiction ou de la non fiction. Son plus grand roman, né de l’envie, comme il ne cessait de le répéter, de tuer un moine, restera sans conteste Le Nom de la Rose. Dans l’esprit de tous, Umberto Eco est cette particule insaisissable, à même de s’emparer de tous sujets : un auteur aux multiples talents.

Mondadori avait remporté l’enchère : le rachat de la branche éditoriale du groupe RCS était conclu entre les deux groupes. Une formalité restait : le passage devant l’autorité de la concurrence. Cet exercice tournerait en eau de boudin : l’une des figures de proue de RCS Libri, la maison Bompiani, ne rejoindrait pas Mondadori. Petite ironie du destin ? C’était l’éditeur d’Umberto Eco, qui s’est toujours opposé à cette vente.

L’autorité de la concurrence italienne avait tranché : pour que le rachat de RCS Libri par Mondadori s’opère, ce dernier aurait à vendre certains actifs. Et notamment les maisons Bompiani et Marsilio. Les enchères furent serrées, et le groupe Giunti a fini par l’emporter.

La Compagnie des Géants. Un nom prédestiné pour une nouvelle collection qui s’ouvre avec de tels auteurs. Les trois premiers titres de ces ouvrages, destinés aux 8/12 ans donnent le ton : faire appel à des auteurs d’aujourd’hui pour raconter aux enfants des histoires de leur choix. Dans ce volet jeunesse, l’éditeur revendique une qualité et une ouverture aux ailleurs…

Umberto Eco va recevoir la médaille de la paix de Nimègue. La ville de Hollande a lancé ce prix pour récompenser un acteur « international qui s'implique pour le paix sur le continent européen et pour défendre le rôle de l'Europe dans le monde » selon la mairie.

Arrivé dans son grand âge, le romancier et universitaire italien Umberto Eco commence à tourner son regard sur ses œuvres et interventions passées. C'est à ce titre qu'il a publié début mars en France un recueil de conférences, traduites de l'anglais, sous le titre Confessions d'un jeune romancier (Grasset, 236 pages, 17 €).

Les rumeurs de décès vont vite sur le réseau de microblogging, Twitter. Nombre de personnalités se sont vues enterrées un peu à la hâte, ou comme le disait Mark Twain : « Les nouvelles concernant ma mort ont été quelque peu exagérées ! »

Doit-on savoir lire pour devenir écrivain ? Umberto Eco et Jean-Claude Carrière viennent de répondre à quelques questions. Des réponses sous forme de questions, d'ailleurs, qui interrogent bien plus notre manière de lire...

Laurent Garnier et le Louvre rendent hommage à Umberto Eco

« Si Dieu existait, il serait une bibliothèque », s'était enflammé Umberto Eco en 1998. Sa bibliothèque personnelle, en tout cas, avait assurément quelque chose de divin, avec ses quelque 50.000 volumes et des étagères à n'en plus finir. L'auteur et réalisateur Davide Ferrario, proche d'Eco, a signé un documentaire sur cette collection, Umberto Eco: A Library of the World.

Avec la sortie aux éditions Grasset d'une nouvelle version de son best-seller Le Nom de la rose (22,90 €, 616 pages), Umberto Eco a été accueilli par nos confrères du Magazine Littéraire au sein de l'Hôtel Lutetia à la fin du mois de janvier dernier. Ces échanges très instructifs sont à retrouver en vidéo sur la page suivante.

Les éditions Grasset annoncent, pour novembre prochain, un petit bijou : le chef d’œuvre d’Umberto Eco, traduit par Jean-Noël Schifano, profitera d’une édition augmentée. Et ce, parce que le roman célèbre ses 40 années — en version française. Un texte enrichi de multiples notes, pour découvrir les coulisses de l'écriture...

Umberto Eco est mort il y a sept ans, sa bibliothèque privée a été léguée à celles de Braidense à Milan et de l’université de Bologne. Ce patrimoine implique les héritiers de l'auteur et l'État. Or, ce dernier agit à travers deux entités distinctes, parfois en contradiction, le MIC (Ministère de la Culture) et la Direction générale des archives.

Umberto Eco ne croit pas à la disparition du livre papier

Dumarsais, Encyclopédie, article Philosophe