Dictionnaire de la psychanalyse

La 6e édition du Festival du MOT (du 26 au 30 mai 2010) sera inaugurée par Frédéric MITTERRAND, Ministre de la Culture. Il sera entouré, entre autres, de Gaëtan Gorce, Député-maire, Alain REY, Président d’honneur du Festival et Malek CHEBEL, invité d’honneur, auteur du « Dictionnaire amoureux de l’Islam » (Ed.Plon)

La rentrée, aux éditions PUF, sera l'occasion de refaire à neuf toute la collection Quadrige, en repensant la charte graphique des livres, sous l'impulsion de Monique Labrune. Désormais, ce sont trois lignes éditoriales qui déclinent les ouvrages - essais, manuels et dictionnaires - que va déployer Philippe Apeloig.

Philosophe et anthropologue des religions, Malek Chebel s’est éteint le 12 novembre 2016 à Paris. Né en Algérie en 1953, il a finalement été terrassé des suites d'une longue maladie. Figure associée à « l’islam des Lumières » et prônant un islam libéral, Malek Chebel qui aimait à intervenir dans les médias va laisser un grand vide.

L’ancien président nous avait habitués aux sorties de route, et aux dérapages, rapidement nettoyés au karcher. Mais invité dans l’émission Quotidien, Nicolas Sarkozy opère une association d’idées qui laisse songeur. Contestant une bien-pensance qui empêcherait de prononcer certains termes, il nous ouvre une fois de plus une porte sur son subconscient. Pas brillant.

EdF50ans – Les Éditions des femmes — Antoinette Fouque célébreront ce 9 mars les 50 ans de la création de la maison, anniversaire accompagné d’une commémoration : voilà 10 ans que la fondatrice a disparu. Pour ancrer ce femmage dans une plus longue perspective sera créé le Prix Antoinette Fouque, articulé autour de trois thématiques : S’engager, Penser et Créer.

La police d'Argentine vient de saisir 60.000 exemplaires de livres contrefaits. C'est toute une organisation de contrefacteurs qui se consacraient à la reproduction non autorisée d'ouvrages venus des catalogues des maisons espagnoles Planeta et Alfaguara, ainsi que d'autres structures du pays. Six personnes ont été arrêtées et six autres accusés sont encore en fuite.

Les Presses Universitaires de France innovent au Salon du Livre de Paris, qui se déroulera du 20 au 23 mars. L’éditeur proposera, pour la première fois, au grand public de tester l’impression à la demande grandeur nature, à partir de titres issus de leur important fonds éditorial. 

Évidemment, n'est pas centenaire qui veut, mais les Presses universitaires de France, du haut de leurs 90 ans, n'en compte pas moins des auteurs prestigieux dans leur catalogue.

L'édition 2025 du Petit Larousse illustré sortira le 22 mai 2024. 150 nouveaux mots, sens, locutions et expressions, ainsi que 40 nouvelles personnalités, feront leur entrée dans le dictionnaire cette année. Du « platisme » au « masculinisme » en passant par la notion d' « empouvoirement » et celle d' « écogeste », ces nouveautés prouvent, comme chaque année, que le langage est une forme qui se meut en même temps que les sociétés humaines.

"Amis écrivains, merci de m’avoir permise d’explorer et comprendre les émotions des autres. Merci de m’avoir enseigné la diversité de l’humanité. Merci de m’avoir rendu visible ce qui ne l’était pas."

Membre de l’Académie française depuis 2000, Florence Delay est décédée le 1er juillet à Paris, à l’âge de 84 ans. Écrivaine, traductrice, passionnée de théâtre, elle a consacré sa vie à la littérature et à la langue espagnole, tissant un lien constant entre la France, l’Espagne et le Pays basque.

Pour la troisième année consécutive Sotheby’s a accueilli la remise du Prix Sévigné, qui a récompensé Marie Bonaparte-Sigmund Freud Correspondance intégrale (Flammarion), édition annotée par l'écrivain et professeur à l’Université de Lausanne, Rémi Amouroux.

Fantasme… Quel mot plus érotique-voilé, magique-circonstanciel, explosante-fixe dans le vocabulaire français ?une quintessence de ce qui nous hante infiniment :

L’an passé, les éditions Bruno Doucey publiaient la première anthologie de poésies en langue des signes française Les mains fertiles. Longtemps interdite dans les écoles et marginalisée au sein de la société, la langue des signes s’inscrit peu à peu dans le paysage culturel français, mais son enseignement reste très limité et l’apprentissage de la lecture demeure une gageure pour une grande majorité des sourds, ainsi privés de l’accès au patrimoine littéraire mondial. La LSF sera pour la première fois présente au festival Vo-Vf, le monde en livres - la parole aux traducteurs.

PORTRAIT – Pourquoi le post-féminisme en poche sous la forme d’une trilogie embrassant plusieurs décennies de combats ? Parce qu’une édition ramassée révèle la densité d’un déploiement, l’intensité d’un engagement indéfectible au fil des années, la concision d’un message doté de la force d’un mouvement : le MLF, mouvement de libération des femmes, dont Antoinette Fouque a été la cofondatrice en 1968.

Dans son rapport annuel publié en décembre dernier, Reporters Sans Frontières évoquait la Turquie comme étant « la plus grande prison du monde pour les journalistes ». Aujourd'hui, l'écrivain Tieri Briet lance un appel poignant à ouvrir les yeux sur la dangereuse situation des auteurs en Turquie.

Désir d'écriture et identités multiples

Les traducteurs et traductrices répondent à « la volonté farouche, éternelle des hommes et des femmes de cette terre de se comprendre. De tout temps, il y a eu des gens bienveillants qui ont mis les gens différents par leur langue, leur culture ou leur pays en communication » (Rose Marie). Ce panorama doit beaucoup à Wikipédia et complète notre courte histoire de la traduction.