De l'Angleterre et des anglais

L'anglais a moins la cote en Angleterre ni aux États-Unis

L'Opus de Bookeen débarque en Angleterre et USA

Le Royaume du Bhoutan est enfermé entre la Chine et l'Inde, et pour la seconde année, un salon du livre s'y tient. Peu d'auteurs locaux, une grande majorité indiens, et la crainte aujourd'hui que la langue ne soit condamnée... par l'anglais. 

ROMAN FRANCOPHONE - Les cheminements de l'âme empruntent parfois des tracés tortueux. Et ceux qui suivent les émotions ne le sont pas moins. Ainsi en est-il des ruminations du quinquagénaire installé à l'avant-scène d'Un Été anglais, dès la séquence introductive du roman. Un malaise diffus s'empare peu à peu de cette personnalité encline au mutisme et à l'introspection. Une blessure ou une fêlure peut-être, qui n'aurait jamais été vraiment traitée – ou alors mal, à la va-vite, comme on se débarrasse d'une corvée.

ROMAN ETRANGER - Dans la campagne anglaise, les enfants peuvent traverser les miroirs. C’est ce qui arrive à Lanny dans ce merveilleux objet littéraire non identifié, un roman-conte-poème, deuxième livre du Britannique Max Porter après le très remarqué La Douleur porte un costume de plumes (2015) traduit en 2016 également par Charles Recoursé.

L'Angleterre vient de mettre en ligne des millions de testaments issus de ses archives. On peut ainsi consulter pas moins de 41 millions de ces documents testimoniaux, rapporte l'AFP. Et, parmi ces textes, on retrouve les dernières volontés de grands noms de la littérature.

Google, Rolex et l'Encyclopedia Britannica, chouchous des Anglais

La Musardine ne minaude pas sur la sexualité : ce mercredi soir, elle célébrait la BD, dans la convivialité très serrée d'une librairie de taille moyenne. BD, c'est pour bande dessinée, mais aussi pour bondage : des auteurs de la maison Delcourt vont signer des autographes, façon vicomte de Valmont. Et Ovidie, présente pour Histoires inavouables, nous a accordé une séance photo… très privée (NdR : le diaporama en fin d'article ne s'affichera qu'après une lecture intégrale : un DRM, proche de ceux de nos confrères du Monde ou de L'Express, évalue la progression dans le texte).

Voici la parution de dictionnaires d'un nouveau genre. Conçus pour les voyageurs, les grands comme les petits, ces usuels sont avant tout pensés pour éviter d'avoir recours à l'anglais. Cela permet de ne pas se retrouver dans la situation classique mais révoltante de parler anglais alors que ni vous ni les habitants locaux n'ont cette langue réputée universelle pour langue maternelle.

Si l’apprentissage d’une langue vivante débute aujourd’hui au niveau du primaire, au sein du cycle 3 (CE2, CM1 et CM2), c’est l’anglais qui est la langue reine dans les différentes formes d’initiation qui sont proposées aux élèves. A 90 %, c’est la langue de Shakespeare qui fait son entrée dès le primaire, parfois même dès le CP. La deuxième langue arrive pour les élèves seulement au niveau de la quatrième au collège.

L'exportation sauve les ventes de livres en Angleterre

En France, la rémunération des auteurs, sous certaines conditions, deviendra obligatoire pour les manifestations soutenues par le Centre national du livre. Une décision saluée, mais également décriée, dont l’Angleterre nous renvoie un écho intéressant. La Society of Authors a en effet demandé aux festivals littéraires de reconsidérer la gratification accordée aux auteurs.

Depuis quelques années, l'ebook accuse une baisse des ventes au Royaume-Uni : comment expliquer ce déclin dans un pays pourtant porté vers la numérisation ? Et ce, alors que le développement du livre numérique sur le marché anglais semblait avoir un train d’avance sur le reste du monde. Aujourd’hui, les ventes de livres numériques continuent de diminuer d’une année sur l’autre. Entre livre audio et autoédition, quelle évolution pour les acteurs sur le territoire ?

EF Education First, spécialiste de la formation linguistique en anglais, vient de dévoiler la 5ème édition de son baromètre EF English Proficiency Index (EF EPI), le plus important classement mondial des pays selon leur niveau d'anglais.

Les bibliothèques anglaises vont mal, très mal, cela fait un moment déjà qu'Actualitté le souligne. Et alors que certaines d'entre elles pensaient avoir trouvé un échappatoire grâce au prêt d'ebook, les éditeurs viennent de leur fermer la porte au nez.

Les Anglais et les livres : pas question de s'en séparer

Fiers comme des poux...

Après la fronde de jeunes auteurs contre le système italien, c'est le système de rémunération des livres numériques qui fait débat au Royaume-Uni.

A l'occasion de la conférence annuelle de la Romantic Novelists Association, représentant de la société des auteurs, Tom Holland a pointé du doigt une gestion des droits électroniques abusive.

Principal enjeu soulevé par Holland, la question des royalties sur les ventes. Cantonnés à un pourcentage de 25 % pour les auteurs, cette rétribution ne tient pas compte du moindre coût de distribution et stockage des ebooks en comparaison du marché papier. « Une fois que le système a été établi, les éditeurs ne vont pas payer pour la gestion, la distribution et l'impression. Nous devons nous interroger dans quoi dépensent-ils l'argent ? », explique-t-il. Partant de ce constat, il évalue un juste pourcentage autour du double du taux actuel.

États-Unis et Angleterre vieillissent et manquent de lecteurs

Depuis octobre 2016, le Green’s Dictionary of Slang, dictionnaire des mots d’argot, est disponible en ligne. Il propose une version gratuite, avec des définitions et un abonnement annuel, plus complet.

Sony : plus de Reader en Angleterre, et plus de DRM aussi

Une enquête de François Héran, de l'INED, vient apporter un peu plus de matière dans le débat qui a actuellement cours : pour ou contre l'enseignement en anglais dans les universités ? Depuis 1994 que la loi Toubon a posé cette problématique, la question est toujours d'actualité, et étrangement, pour des sujets assez connexes. L'Institut national d'étude démographique présente ainsi une étude complète « L'anglais hors la loi ? Enquête sur les langues de recherche et d'enseignement en France ».

Kindle : Amazon évangélise l'Angleterre et ses agents littéraire

Exclusif ActuaLitté : Voilà plus d'un an, ActuaLitté évoquait l'initiative d'Anne Trager, qui décidait de monter une maison d'édition intéressante, The French Book. En s'appuyant sur des best-sellers français, la maison choisit de traduire en anglais les oeuvres et de les commercialiser en version numérique. Une disparition de la barrière qu'implique la langue, essentielle pour la diffusion des oeuvres. 

Le droit du sol

Borders au service de Sa Majesté

Revue de presse : l'arrivée du Reader de Sony en Angleterre

Les agents du fisc britannique ont lancé une enquête contre les deux sociétés américaines, soupçonnées de fraude à la TVA. Le Guardian, qui a établi plusieurs comparaisons de produits, semble abonder dans le sens de l’administration. Il s’agirait en réalité de tout un réseau de petits revendeurs situés à Hong-Kong, en Chine ou aux États-Unis, qui permettent de disposer d'un siège social de facturation totalement virtuel. Et d'une exemption ad hoc des sommes dues.

ROMAN ETRANGER - Fresque historique, cela ne manque pas, c’est avec la Seconde Guerre mondiale qui s’ouvre le roman d’Alan Hollinghurst. Nous sommes à Oxford, où vient d’arriver David Sparsholt. Et durant les cinquante années, c’est l’acceptation et l’intégration à la société britannique de l’homosexualité qui sera balayée.

Twilight : l'Angleterre tourne vampire en ce début de siècle