Cormac McCarthy, François Hirsch, Patricia Schaeffer

Billy Parham a seize ans lorsqu'il rencontre l'être qui fait basculer son destin. Une louve s'est prise dans un piège en maraudant sur les terres du ranch familial. Au lieu de la tuer, Billy décide de ne pas rentrer chez lui et de ramener la louve jusqu'à son territoire d'origine. De l'Arizona au Mexique, la route est longue. Mais il y a surtout la frontière, cette ligne invisible que Billy doit franchir - le grand passage. Commence alors un autre voyage, dans un pays où les hommes ressemblent à des spectres et les coups de feu à des éclairs de chaleur. Voyage initiatique à travers un Mexique rêvé et pourtant bien réel, peuplé de visions, de tentations, de mystères, hanté en permanence par la violence et la mort. Après De si jolis chevaux - qui lui a valu le National Book Award en 1994 -, Le Grand Passage a été salué comme le chef-d'oeuvre de Cormac McCarthy. Traduit de l'anglais (Etats-Unis) par François Hirsch et Patricia Schaeffer.

Nous sommes en 1952, au Nouveau-Mexique. John Grady Cole et Billy Parham travaillent comme cow-boys dans une exploitation. Au nord, Alamogordo et ses terrains militaires. Au sud, les montagnes du Mexique, surplombant El Paso, Ciudad Juarez et les autres " villes dans la plaine ". Les deux jeunes gens savent que la civilisation à laquelle ils appartiennent est sur le point d'être anéantie. Dans le monde à venir, tout ce qu'ils ont aimé aura disparu, et le Mal prendra un visage nouveau, celui d'une certaine banalité, d'une certaine laideur. Comme par défi, John Grady décide de kidnapper une jeune prostituée mexicaine dont il est tombé éperdument amoureux. Ce geste déclenche une tragédie qui ne s'achèvera qu'avec le massacre ou la ruine de tous les protagonistes. L'amitié sublime qui unit les deux garçons ne parviendra pas à les soustraire à leur destin. Mais ils seront sauvés à jamais de l'oubli par le Livre où s'inscrit leur histoire : c'est ce que nous révèle l'auteur dans l'épilogue de cet ouvrage qui orchestre tous les thèmes chers à Cormac McCarthy. Unissant dans une même vision l'intériorité, le monde animal, les forces de la nature et le mouvement de l'Histoire, Cormac McCarthy écrit le grand roman chamanique de cette fin de siècle. Traduit de l'anglais (Etats-Unis) par François Hirsch et Patricia Schaeffer.

"Ils couraient dans la plaine à la poursuite des antilopes et les antilopes se déplaçaient comme des fantômes dans la neige et voltaient et tournoyaient et la poudre sèche soufflait autour d'elles dans la froide lueur de la lune et leur haleine montait en pâle fumée dans le froid comme si elles avaient brûlé d'on ne savait quel feu intérieur et les loups se tordaient et tournoyaient et bondissaient dans un tel silence qu'ils semblaient d'un autre monde tout à fait différent".

John Grady Cole et Billy Parham se retrouvent dans un ranch du Nouveau-Mexique. Toujours en quête du mythique Far West d'autrefois, ils arpentent les grands espaces encore vierges de l'Ouest sauvage. Mais quand John Grady décide de passer la frontière pour aller kidnapper la jeune prostituée mexicaine dont il s'est épris, ses rêves d'amour et de liberté se heurtent aux forces inéluctables de la réalité...

Achever cette louve prisonnière du piège qu'il a posé est au-dessus des forces de Billy. Sa décision est prise : il quittera le ranch familial pour la ramener sur sa terre natale. De l'Arizona au Mexique, la route est longue et périlleuse. Il faut franchir la frontière, le grand passage, et pénétrer dans un monde de hors-la-loi, où la révolution gronde... Le moment est venu de faire face à la sauvagerie des hommes.

Frère et soeur, Culla et Rinthy Holme vivent dans une cahute délabrée au coeur des Appalaches. De leur relation incestueuse naît un enfant, vite abandonné par son père dans la forêt. Rinthy, ivre de chagrin, part sur les routes à la recherche de son bébé... Une fable terrifiante sur le Bien et le Mal qui met en scène, avec une incroyable virtuosité, la misère du vieux Sud américain.