Conscience et lumière. Evoluer dans la liberté et l'unité

Les traducteurs ne comptent pas pour du beurre : c'est un peu l'idée que cherche à faire passer l'ATLF, Assocation des Traducteurs Littéraires de France. Si ce message circule de mieux en mieux dans le monde du livre et en dehors, la défense des droits des traducteurs est bien sûr sans répit. Entretien avec Corinna Gepner, présidente de l'ATLF.

Librairie l'Inconnu : ésotérisme et conscience...

On a reproché parfois à l'édition numérique, et notamment aux applications grand public, de n'offrir qu'un éventail encore limité de titres au rayon Manga et Comics. Que les adeptes se rassurent, de nouveaux acteurs de la Bande dessinée s'apprêtent à entrer sur le marché des éditeurs résolument spécialisés dans le digital. 

L'émission d'Augustin Trapenard fera le pari du dialogue entre deux écrivaines – alors que parler de notre monde, ensemble, apparaît plus complexe que jamais. On évoquera le souvenir de figures paternelles où se dessine, en pointillés, notre mémoire collective. Et surtout, les mots si forts et si fragiles d’une romancière qui depuis 35 ans tente de mettre des mots sur l’inceste.

Le détournement d'un avion de ligne par un appareil militaire, pour arrêter l'opposant et journaliste Roman Protassevitch, constitue le dernier « coup d'éclat » du régime autoritaire d'Alexandre Loukachenko. Depuis les résultats des élections présidentielles de 2020, contestés par une partie de la population, la répression s'intensifie. Le PEN Club français fait part de son inquiétude pour la liberté d'expression, dans un texte que nous reproduisons ci-dessous.

À quelques semaines de Noël, les libraires ont appris qu'ils ne pourraient pas être approvisionnés en livres, sinon sous des conditions commerciales difficiles à avaler. L'accident industriel que traverse MDS, filiale de distribution du groupe, a provoqué bien des réactions depuis ce premier courrier parvenu aux librairies. Christian Thorel, Jean-Marie Ozanne, Olivier Lhostis et Benoît Bougerol signent ici une tribune portant une remarque essentielle, dans les relations commerciales... et les impératifs législatifs.

Même si d’après les données AIE-Nielsen l’édition italienne a connu une croissance de 2,4 % cette année, des inquiétudes persistent, ainsi que des questions à résoudre. Voici, en suivant ce qui a été dit pendant le Forum del libro — une rencontre de professionnels du livre italiens qui a eu lieu il y a quelques jours — le bilan d’une année surprenante, entre ombres et lumières. Ou « le miracle du livre ».

Cette semaine, La Grande Librairie explore les thèmes de l'amour et de la liberté à travers les yeux de romanciers, penseurs et artistes. Ils nous guident dans la quête universelle de comprendre comment aimer de manière plus épanouie.

Dans les librairies, l'un des principaux défis est sans aucun doute de mettre en valeur chaque livre, pour qu'il trouve le plus rapidement possible son lecteur. En période de surproduction, rien de plus difficile, et les tables ou étagères sont rapidement surpeuplées. À Taïwan, cette librairie propose une solution pour le moins radicale : toute l'établissement est dans la pénombre, avec des éclairages dirigés sur les livres.

ESSAI - Alors que se tient, jusqu’au 9 mars, une exposition exceptionnelle en hommage à Pierre Soulages qui vient de fêter, le 24 décembre dernier, ses 100 ans, vient de paraître aux éditions Cercle d’art un livre ou plutôt un échange des plus captivant et instructif.

Hervé Le Treut était ce matin au Salon du livre pour revenir sur son ouvrage « Nouveau Climat sur Terre, Comprendre, Prédir et Réagir », paru chez Flammarion. À l’heure où la planète connaît un de ses plus impactant cataclysme, où la question du nucléaire revient au cœur des interrogations actuelles, cette table ronde a permis de recentrer le débat, en (re)plaçant le débat scientifique comme épicentre.

Au terme des premières Assises de la littérature jeunesse, Samantha Bailly, présidente de la Charte des auteurs et illustrateurs a tenu à exposer un bilan personnel. Elle a adressé à ActuaLitté un courrier dressant l’ensemble des points, les bons et les autres, qui ont été passés en revue durant ce temps de rencontre. Avec les écueils qui en ont découlé. Son texte est ici reproduit dans son intégralité.

RentréeLittéraire23 - Après la Seconde Guerre mondiale, en 1949, le célèbre penseur espagnol José Ortega y Gasset, très admiré en Allemagne, a été invité à donner une conférence à l'université libre de Berlin sur le thème de l'Europe.

Un cas de conscience en Roumanie dans les années 80

C’est un bien étrange ouvrage qu’a reçu le gouvernement fédéral allemand, à Berlin, ce 24 février. Des dizaines de milliers de signatures, réunies dans un épais volume, à la couverture noire, et pour titre #FreeWordsTurkey 111.047. Comme une sorte de compte à rebours ? Pour un engagement en faveur de la liberté d’expression alors...

Blutch, Grand Prix d'Angoulême, en son âme et consience

Sorti en juillet aux États-Unis et en octobre en France chez Grasset, Va et poste une sentinelle (Go set a Watchman dans sa version originale, traduite par Piere Demarty), deuxième livre de Harper Lee, est déjà classé au rang de best-seller mondial. Mais HarperCollins, l'éditeur américain de l'ouvrage, a décidé de ne pas s’arrêter là : la maison a lancé une nouvelle édition limitée proposant le livre à 1500 $ pièce. 

Not Your Ordinary Book Light from Grathio Labs on Vimeo.

Les difficultés d'organisation du distributeur MDS, filiale du groupe Média-Participations, et leur conséquence sur les libraires au moment des fêtes de fin d'année posent de sérieuses questions sur la solidarité de la chaine du livre. Et sur d'éventuelles mesures à prendre pour garantir l'équité de tous les vendeurs de livres du territoire... L'Agence Livre Cinéma et Audiovisuel en Nouvelle-Aquitaine (ALCA), l'association des Librairies Indépendantes en Nouvelle-Aquitaine (LINA) et l'association des éditeurs de Nouvelle-Aquitaine (AENA) suggèrent une mesure de protection particulière, dans une tribune reproduite ci-dessous.

« Dans les secrets de la police » met en lumière 800 documents des services de l'ordre

Adapter et faire évoluer le brevet des collèges, pas le supprimer

Patrimoine à l'abandon cherche survie

Dans l'Oklahoma aux États-Unis, un groupe satanique a demandé à ce que leur livre soit distribué dans les écoles, au même titre que ceux des autres cultes. Leur demande intervient après qu'une enseignante a distribué la Bible à ses élèves en classe. 

Montesquieu, le Siècle des Lumières, et toute une vacation qui fait partie de la Succession Lally-Tolendal, sera au coeur d'une vente aux enchères qui doit se tenir dans deux semaines à la maison Drouot. Trois séries de lots rares, assure la maison.

Ne pas confondre Seconde Guerre mondiale et Grande Guerre patriotique : en substance, Vladimir Poutine travaille actuellement à corriger le tir. Depuis le 12 juillet, une législation russe interdirait de rapprocher les actions de l’ex-URSS et de l’Allemagne nazie, durant la période de 39-45. Problème : les publications établissant des liens entre les deux pouvoirs sont nombreuses. Et le monde du livre aurait quelques soucis à se faire.

Le feuilleton des articles gratuits rédigés par les enseignants chercheurs, et revendus par le CNRS et l'Inist via son service Refdoc avait tenu en haleine, et férocement remonté, la communauté favorable à un accès gratuit aux travaux universitaires. Pour le début d'année, l'Inist annonce une refonte de son moteur de recherche, lequel affiche désormais un lien vers les bases d'archives ouvertes.

ROMAN ÉTRANGER – Avec Luca di Fulvio, les événements importent autant que les personnages. Et l’ensemble s’entremêle avec une déconcertante simplicité, teintée çà et là de cruauté. Et tout commence cette fois bien loin de l’ancienne Europe, épuisée de ses querelles internes, de ses guerres. De l’héritage familial écrasant. 

Benoît Couzi, directeur des éditions Le Lys bleu, avait dernièrement lancé une pétition pour attirer l’attention sur le coût croissant des livres en France. Malheureusement, malgré une diffusion à près de 200.000 personnes, seulement 4 000 ont choisi de signer. Une réalité qui, selon Benoit Couzi, « dit quelque chose de l’implication de l’individu dans la société ».

Liberté, « j’écris ton nom »… À Québec, ce vers de Paul Éluard, atemporel, fut interprété avec ferveur : dans les rues, lors de la 6e édition du festival automnal « Québec en toutes lettres », la liberté a été déclamée, murmurée, entendue, devinée. Du 8 au 18 octobre, la ville est devenue un espace public de libre expression, création, et animation. Ce rendez-vous unique n’a laissé personne de côté. Auteurs, comédiens, conteurs, vidéastes, illustrateurs, musiciens, éditeurs, lecteurs… Tous ont participé à l’effervescence littéraire de ce moment.