Chili : les silences du pardon dans l'après Pinochet

Au Chili, le gouvernement de droite de Sebastian Pinera a modifié les manuels scolaires d'histoire et de langue des classes primaires, pour qualifier la politique de Pinochet non plus de « dictature militaire » mais de « régime militaire ».

Plus politique encore que son précédent roman, Mapuche, un peu moins violent aussi peut-être (quoique?), mais toujours noir et désenchanté, Condor confirme, à travers une intrigue politico-policière efficace et saisissante (quasi journalistique), la force et la profondeur  de personnages, avides de liberté et de justice, en lutte pour le respect des droits de l'homme, redoutables défenseurs des minorités, acharnés dans leur traque des criminels de l'ancienne dictature, résolus à ne pas oublier et à châtier les coupables à tout prix.

Daniel, adolescent populaire à l’avenir glorieux, disparaît après son entraînement de football. Une semaine plus tard, Jonah, son ami d’enfance, se suicide : il laisse derrière lui une lettre, à travers laquelle il confesse son crime, et indique où retrouver le corps de Daniel. Ce drame horrible ébranle les habitants la ville de Port Furlong, petit coin sans histoire dans l’État de Washington. Pourtant, tout ceci n’est que le début.

Ce premier roman, naturaliste par son thème, ancré dans la réalité ouvrière, ne se contente pas de décrire les conditions de travail au sein des Fonderies et Aciéries du Midi dans les années 60-70. Non, il va bien au-delà, pénètre l'intimité d'une famille, les pensées les plus secrètes, les moins avouables d'un fils, le plus jeune, ébranlé, affaibli, façonné par la mort accidentelle d'un père ;   qui se construit et grandit dans l'ombre du mort, s'efforce d'y échapper, de s'en démarquer pour devenir, à son tour un homme.

Puisant dans le texte d'Arief Dorfman, La muerte y la doncella, et que Roman Polanski avait adapté pour le cinéma, le théâtre Darius Milhaud propose de retrouver dans une mise en scène minimaliste la pièce la Jeune fille et la mort. 

[Extrait] Le pardon du marionnettiste de Dominique Malaurie Bourbon

Publié en français par les éditions JC Lattès dans une traduction de Claude et Jean Demanuelli, Les silences, de Rose Tremain, a été adapté pour le grand écran par la réalisatrice britannique Clio Barnard. Au casting, Ruth Wilson, Mark Stanley ou encore Sean Bean.

Étrange surprise dans les écoles chiliennes, après qu’une version érotique du livre Le Petit Chaperon rouge a été distribuée. Le gouvernement a fait parvenir 283 exemplaires par erreur dans les établissements du pays. L’erreur a été découverte par un étudiant (un seul ?) qui a alerté son enseignant de ce que le contenu était légèrement éloigné du texte originel.

L'éditeur britannique Victor Gollancz, spécialisé dans la science-fiction et la littérature générale, annonce une grande nouvelle pour le monde de la fantasy. Il a acheté les droits du premier roman que Michael Moorcock a produit depuis près d'une dizaine d'années, The Whispering Swarm. Si l'on pouvait faire sonner les cloches de Notre-Dame, ce ne serait pas du luxe...

L'AFP vient d'annoncer qu'une bibliothèque contenant quelque 50.000 ouvrages, et appartenant au dictateur chilien Augusto Pinochet venait d'être dévoilée. Tenue secrète jusqu'à lors, son existence est révélée dans l'ouvrage de Juan Cristobal Peña, La vie littéraire secrète d'Augusto Pinochet, qui vient de sortir, et connaît un succès déjà fulgurant. 

La romancière Nadine Monfils est connue pour son personnage, Mémé Cornemuse, un brin givré, caustique, mais attachant. Nous aurions amplement préféré que ce soit elle qui revienne perturber nos colonnes, comme elle l’avait fait à Montmartre. Ce sont les attentats perpétrés à Paris et Saint-Denis et qui ont provoqué la mort de 130 personnes, qui ont cette fois motivé l’auteure. Depuis sa fenêtre, à Montmartre, elle nous propose un grand texte, et en même temps « un grand silence ».

Trouver les solutions d’accessibilité à la lecture, même dans les territoires les plus reculés. Telle est la mission que se donne Lee a Toque, campagne initiée par la Région de Magallanes. Cette dernière est située à l’extrême sud du Chili, dans la région antarctique. 

Cela faisait une vingtaine d'années que Bill Waterson n'avait pas publié quelque chose. Le créateur de Calvin et Hobbes restait silencieux - et ce n'est pas l'obtention du Grand Prix d'Angoulême, cette année, qui l'aura fait sortir de son silence. En revanche, le dessinateur a accepté de signer un dessin pour le documentaire Stripped, consacré au monde de la BD.

Retour de Chinua Achebe en littérature, après 20 ans de silence

ROMAN ETRANGER - Au moment des faits, Antoine Bazil Courts vivait avec son père, juge au Tribunal Tribal de la Réserve, et sa mère, Géraldine, spécialiste des appartenances tribales, dans une petite maison de la réserve indienne Ojibwé (Dakota du Nord). Mais, même si c'étaient bien ses nom et prénoms, il les détestait, détestait s'appeler comme son père, détestait qu'on puisse un instant envisager de l'appeler Junior, et avait décidé, une bonne fois pour toutes, qu'il devait être appelé Joe, ce qui n'était pas dénué de sens car, bien involontairement, c'était le prénom de son grand-père !

L'Institut français en Inde dévoile son opération Pardon my French, destinée à rendre plus accessible la littérature francophone dans les librairies du sous-continent indien. Des ouvrages en français, mais aussi des traductions, seront mis à disposition des lecteurs et lectrices. 

L'interactif, c'est bien, mais jusqu'à un certain poitn seulement. Au Chili, par exemple, un CD nommé Encyclopédie du sexe aura fait un bref aller-retour dans les salles de classe - voire ne les aura même pas touchées.

Nous y sommes : le corps du poète chilien et prix Nobel de littérature, Pablo Neruda, a été exhumé, après que son ancien chauffeur a remis en question le fait que sa mort soit due à un cancer. En effet, Manuel Araya a affirmé que le poète avait été empoisonné par le pouvoir nouvellement installé, celui d'Augusto Pinochet, qui monta un coup d'État pour renverser Salvador Allende.

À l'occasion d'un passage chez Radio Programas del Perú, le ministre péruvien de la Défense, Pedro Cateriano, a salué « l'appel à la concorde », lancé par des écrivains de renom, comme Mario Vargas Llosa ou Jorge Edwards, afin de mettre un terme au différend qui oppose le Pérou et le Chili. Un véritable manifeste, rapporte l'agence EFE, que de nombreux universitaire et intellectuels des deux pays ont signé mardi dernier.

me peser sur les nerfs autant que son bouquin m'avait… comment dire tout en restant poli ?

Nous faisions état ce matin d'une étude réalisée en Angleterre, concernant le piratage de livres numériques, dont les femmes de plus de 35 ans seraient les principales responsables. Situation terrible et effrayante...

THRILLER ÉTRANGER —  Des coups de feu ont été entendus au domicile des Berenson, un couple d’artistes. À son arrivée, la police découvre une femme, Alicia, tétanisée, pétrifiée. Un couteau est à ses pieds, ses poignets présentent de profondes coupures. Gabriel, le mari, semble assis sur une chaise ; ligoté avec du fil de fer, son visage n’en est plus un. Dès lors Alicia, coupable idéale, reste enfermée dans un mutisme total.

Silence, le nouveau film de Martin Scorsese, sera dans les salles de cinéma françaises le 8 février 2017. Et le réalisateur américain a concrétisé un de ses rêves de cinéaste en adaptant le roman de Shūsaku Endō​ pour le grand écran.

Même si les titres n'ont pas grand-chose à voir, Du silence et des ombres est bien l'adaptation cinéma du classique d'Harper Lee, To Kill a Mockingbird, ou Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur. Un film culte de Robert Mulligan sorti en 1962, avec Gregory Peck, Mary Badham, Phillip Alford.

Pour mémoire, la collection Vendredi 13 c'est LA série de livres qui n'ont pas vocation à être de réels romans, mais des textes prédestinés à l'audiovisuel. Leur lecture est nécessairement orientée, pour le lecteur averti. Pour celui qui n'a pas entendu l'appel, c'est à peu près pareil, avec le sentiment que le texte manque de quelque chose. Or, quand Alain Mabanckou se lance dans l'aventure, on reste cependant vigilant. 

La guerre entre le ministre de l’Intérieur, Matteo Salvini, et l’écrivain Roberto Saviano, tourne au pugilat médiatique. Le premier, accusé par le second d’être conciliant vis-à-vis de la mala vita – la mafia – a décidé de porter plainte pour diffamation. Mais Saviano enchaîne et multiplie les attaques en règle...

Douze jours après le coup de force mené par le général Augusto Pinochet, Pablo Neruda disparaissait, à l'âge de 69 ans, précisément le 23 septembre 1973. A l'occasion du 40ème anniversaire de sa mort, le Chili organise de nombreuses commémorations, rapporte l'AFP.

L'Asfored compte parmi les formations dispensées pour appréhender et entrer dans les univers de l'édition en France. Proposant tout à la fois un BTS et une formation continue à destination des professionnels, l'établissement a connu de sacrées secousses ces derniers mois. Petit état des lieux...