Chatzi Sechretis

L'Alipachade ou Vie d'Ali Pacha est une épopée orale, composée de tète entre 1805 et 1812, par Chatzi Sechretis, poète albanais (né autour de 1740, mort vers 1819), en langue turco-grecque de la région de l'Epire (Grèce du nord-ouest, Albanie du sud) ; c'est un long poème en l'honneur d'Ali Pacha (1750-1822), aventurier, brigand de grands chemins dans sa jeunesse, contacté par les généraux français au temps de Napoléon, combattant sur les marches de l'empire ottoman contre les Austro-hongrois et les Russes, récompensé pour ses prouesses du titre de pacha, puis de vizir. Installé à Iannina (Nord ouest de la Grèce), il est trahi par les siens et meurt dans une embuscade. Son renom inspirera nombre d'écrivains romantiques. L'Alipachade est sans doute la dernière épopée populaire composée en Europe. Chatzi Sechretis est illettré, sans doute aveugle ; il dicte son récit, qui ressortit à une culture orale très enracinée, à un lettré grec, Salonitoglou. Oeuvre au grand souffle, il s'inscrit dans un vaste projet de la collection "Cardinales" qui a déjà publié, dans le genre, quelques textes d'envergure et de réputation universelle.

Danou, 41 ans, et sa fille Giroflée, 18 ans, sont deux princesses issues d'une principauté délabrée et obsolète, qui doivent fuir le château ancestral au décès du prince en titre, à cause de la revendication de cousins usurpateurs qui veulent accaparer le domaine. Ce sont leurs aventures pour trouver un avocat et récupérer leur bien qui sont relatées ici. Ce récit se passe de nos jours. La mère, en plus d'un physique agréable, a un don de magicienne, mais elle hésite à s'en servir parce que ce serait déroger, et, en outre, une de ses ancêtres a été brûlée vive au Moyen-Age parce qu'elle aurait fricoté avec le Malin ! Pendant que leur avocat se glisse incognito dans le château pour surveiller les cousins malveillants, la fille, en compagnie de la mère, va rendre visite à son fiancé en Suisse dans le canton de Vaud. Leurs aventures au pays des Helvètes occupent le tome 2.

L'ouvrage interroge le lien qui unit la création littéraire à la perception du nouveau dans des récits arabophones d'Egypte et francophones d'Algérie. Dans le champ arabo-islamique, l'innovation est soupçonnée d'hérésie dès lors qu'elle déconstruit les narrations et les personnages canoniques.

" Ainsi, Radio Cocotier disait vrai : Faïza, la première épouse de cet alcoolique d'Aboucar, avait été la maîtresse de Bob Denard, et Bibi, la mère de Chati, le fruit diabolique de cette union ! " Bibi, qui a de qui tenir, est une célèbre " reine de l'arnaque " à La Réunion. Calculatrice, belle comme une sultane de mille et une nuits, elle est aussi une jeune femme fragile, mystérieuse et la proie de démons intérieurs. Ballottée entre Afrique et Occident, entre islam et christianisme, Bibi a eu une enfance peu chaleureuse aux Comores où elle est la fille cachée du fameux mercenaire et d'une " Sabena ", lycéenne rescapée des massacres anti-comoriens de 1976 à Majunga (Madagascar). Abandonnée par sa propre mère, Bibi a laissé derrière elle, à Mayotte, une enfant, Chati, belle et délurée, qui rêve de lui ressembler... Et c'est dans un terrible et voluptueux suspense que nous suivons le destin croisé de ces trois femmes frôlant la folie.