Ce que la Chine nous apprend. Sur le langage, la société, l’existence

« Traduire Freud » était le thème abordé par Olivier Mannoni au cours d'un atelier de l'Ecole de traduction littéraire qu'il dirige. Le groupe de 16 jeunes traducteurs pratiquant 14 langues s'est penché sur cette entreprise exaltante et toujours très polémique.

Les Big Data sont partout, ou du moins, partout où il est possible de les « récolter ». Et aux États-Unis, terres où science et quantification s'immiscent à peu près partout, elles pourraient faire leur entrée à l'université. Une nouvelle donnée à prendre en compte dans la création d'outils pédagogiques innovants, peut-être pour plus d'efficacité alors que les budgets des universités. Mais qui pose aussi de nouvelles questions, notamment sur les tenants éthiques d'une telle technologie.

Janelle Shane, scientifique, est en train de mettre au point un réseau neuronal artificiel qui serait capable de sortir des phrases d'accroche, comme pour draguer une IA... Et le résultat est pour le moment assez aléatoire... mais très drôle.

Approcher de l'éveil : internet, langage des signes et Chine

Les éditions Contrepoint ont récemment débarqué dans l'univers encombré et pas forcément facile de l'édition française. Mais, dès les premières publications de cette jeune et dynamique maison, le ton était donné, volontiers décalé, pour mieux arriver à capter les différents sujets qui agitent notre société, comme le note La Croix.

L'édition numérique, fin 2014, représenterait 42 milliards € pour la Chine, selon les dernières analyses du cabinet RnR Market Research. Avec une croissance de 61,6 % entre 2002 et 2012, le chiffre d'affaires grimpait à 31 milliards € (260 milliards de yuans) pour l'année passée. De quoi laisser envisager de beaux jours pour le secteur, qui a entrepris une phase de concentration, avec l'émergence de conglomérats puissants. Quelle place l'Empire du Milieu, sa langue et ses idéogrammes, font-ils aux livres numériques ?

Un Japonais à la retraite a installé dans son jardin une cabine téléphonique d’où ses compatriotes peuvent « appeler » leurs proches disparus dans le tsunami du 11 mars 2011. Cette idée originale a inspiré un roman, qui évoque la reconstruction de deux personnages touchés de plein fouet par la catastrophe. 

SALTO22 – Selon les données d'une récente enquête de l'AIE (Association italienne des éditeurs), un livre sur dix vendu en Italie en 2021 était une bande dessinée. Depuis 2019, la valeur des ventes de fumetti a triplé. Et la croissance se poursuit en 2022. Certains des plus importants éditeurs de bandes dessinées et de mangas en Italie ont tenté de cerner les raisons de ce succès lors d'une table ronde organisée par l'AIE à la Foire du livre de Turin. 

Le plan de la London Book Fair lui-même témoigne de bouleversements importants dans le monde de l'édition : les solutions destinées à des auteurs indépendants se multiplient, pour le meilleur… comme pour le pire. Quelques années après la musique, on parle désormais d'« indie

Déclaration de Pierre Dharréville

En France, aujourd’hui, près d’un enfant sur cinq de moins de trois ans est accueilli en crèche selon l'Observatoire national de la petite enfance. À partir des données de l’enquête Elfe (Étude Longitudinale Française depuis l’Enfance), Lidia Panico et Anne Solaz, checheures à l’Ined, accompagnées de Lawrence Berger, professeur à l’Université du Wisconsin-Madison (États-Unis), ont mené la première étude française portant sur l’impact de ce mode de garde, en matière de langage, de motricité et de comportement, rapporte l'Institut national d’études démographique.

Quel prix pour la liberté ? Payez ce que vous voulez pour le livre

Coup de tonnerre sur la toile hier soir avec l'annonce de la fermeture du site de téléchargement Megaupload, le site référence de partage de fichiers. Il laisse sur le carreau des millions d'utilisateurs, des centaines de milliers de personnes qui ont souscrit à l'offre et une foule de questions.

La plupart des environnements urbains, malheureusement, laissent peu de place à la création et à la poésie, si ce n'est à travers les graffs et tags dispersés sur notre trajet quotidien ou dans des endroits inaccessibles. Kim Fahner, chargée de la promotion de la poésie pour la ville de Sudbury, au Nord de l'Ontario, au Canada, utilise une peinture biodégradable spéciale, qui n'apparaît que sous la pluie, pour parsemer la ville de poèmes.

Pour une écologie du 99 % propose de démystifier les croyances autour du capitalise et de l'écologie, au travers de différents mythes. Si l'article précédent s'attaquait aux nouvelles technologies comme la grande solution de la crise climatique, celui-ci se penche sur un sujet épineux : la Chine, considérée par beaucoup comme le pays le plus pollueur de la planète, soit le responsable de tous nos soucis écologiques.

Trivial Poursuit, scrabble ? Ringard ! Passez à Elisez-moi, un jeu de société qui stimule enfin vos ambitions.

Les éditions Gallimard avaient relancé la mode, en 2012, avec les Ateliers de la NRF, cours d’écritures proposés pour 1500 € les 24 heures. Mais inflation oblige, au Figaro, on monte les prix : 8 séances de trois heures coûteront à l’écrivaillant (mot-valise, on anticipe les cours) la somme de 1600 €.

C'est une étude dont le président du Centre national du livre garantit qu'elle sera suivie au fil des années, et plus spécifiquement, concernant les jeunes de moins de 15 ans. « Il existe un décrochage de la lecture, dans les classes de 4e et 3e. Certains élèves y reviennent, d'autres pas. » C'est que, ne nous le cachons pas, cette période de l'adolescence rime aussi avec les premiers échanges et les premiers flirts. Il est compréhensible que l'on ait alors d'autres chats à fouetter que de tourner des pages. 

Les poètes ne consultent pas les dictionnaires, c'est Baudelaire qui l'avait dit. Mais pour savoir comment évolue sa langue, l'Urban dictionnary présente des résultats assez frappants.

Évidemment, l'outil est en anglais et ne pourra être réellement pertinent que pour les utilisateurs maîtrisant un tant soit peu la langue.

Pourtant, on découvrira que les nouvelles subtilités sont intrinsèquement liées à notre passion pour les nouvelles technologies. Ainsi, sur Facebook, on emploie 'to deface' pour 'to remove', lorsque l'on souhaite que l'internaute nous supprime de sa liste.

Une femme exprime les difficultés d’apprentissage d’une langue étrangère. Mais à travers ces confidences d’une gêne de communication, il nous semble qu’Élisa Sartori raconte autre chose, qu’un récit enchâssé se love dans ces images, un drame ineffable, beau, profondément intime et éminemment visuel.

L'Organisation mondiale du commerce a en effet estimé que les restrictions imposées par le pays en matière d'importations sur les livres, musiques et DVD sont illégales et ainsi rejeté l'appel que l'Empire du Milieu avait formulé d'une décision antérieure.

Dans un communiqué, la Société mathématique de France (SMF) fait part de son point de vue quant à la version définitive des nouveaux programmes qui entreront en vigueur dès la rentrée 2016, du primaire au collège. Si les critiques étaient nombreuses sur la première version de ces textes, les modifications apportées sont plutôt bien accueillies :

RETROUVER LA PETITION

Depuis 2019, la Bibliothèque nationale de France propose un cycle inédit de conférences autour de l’actualité politique. Interrogeant les notions d’État et de démocratie sur tous les continents, ces Rendez-vous du politique sont l’occasion de porter un autre regard sur le présent. Du fil de l’histoire au fil de l’actualité, de l’éclairage chronologique au décryptage politique, ils permettent de revisiter la marche du monde pour continuer à la penser. Un peu plus d’un an après le début de la crise sanitaire, les « Rendez-vous du politique » abordent les conséquences de la pandémie sur le positionnement international de la Chine.

Elle aura été riche en rebondissements cette année 2011. Entre la nouvelle maquette du site, la signature d'un partenariat avec Google Books, les multiples petites choses invisibles que toute l'équipe a pu réaliser... complète et bien chargée. Mais nous sommes loin d'avoir fini.

Siri, l'assistant personnel des utilisateurs d'iPhone, va prochainement faire l'objet d'une remise à niveau de langage. Et pour parvenir à son objectif, la firme à la pomme opte pour la petite annonce publiée sur son site Web, et adressée à la communauté littéraire. Apple recrute écrivain/éditeur pour développer et enrichir le sytème.

Cela n’aura échappé à personne, la langue évolue. Exprimer sa joie par un sonore « chic alors ! » risque aujourd’hui d’attirer des regards plus perplexes que bienveillants. Désormais au cœur de nos vies, les smartphones et la technologie bouleversent nos usages et participent aux changements de nos modes d’expression, jusqu'à transformer nos gestes. 

Le livre d'Histoire qui démange furieusement la Chine

Pour fêter ses 85 ans d'existence au numéro 142 de La Canebière, à Marseille, la librairie Maupetit organise différentes animations du 3 au 10 novembre 2012. Ainsi des invités de premier choix viendront, au détour de conférences et rencontres, parler de cette ville qui a été choisie pour être la Capitale européenne de la culture en 2013.

La Chine abandonnerait sa mainmise sur l'édition en 2010