Ce pays n'est pas pour les faibles

Grenoble accueille du 12 au 15 mars 2015 la 7ème édition du Festival de Géopolitique, avec, cette année, en thématique, la question des frontières. « Malgré la mondialisation le concept de frontière n'est pas mort, que ce soit dans sa revendication nostalgique d'un espace mieux protégé d'un autre menaçant, ou dans sa réintroduction sous de nouvelles formes, car la rivalité économique et politique ne s'est pas arrêté pour autant.

Le PETRA, la plateforme européenne de traduction littéraire du l'UE, a rendu public ses recommandations lors du festival de Francfort. Les informations contenues dans le rapport ne sont guère rassurantes, c'est le moins que l'on puisse dire. Dans 10 pays le revenu annuel net d'un traducteur est inférieur à 10.000 € et ne dépasse pas les 20.000 € dans l'ensemble des pays. Effrayant quand on sait le rôle crucial des traducteurs dans la diffusion des œuvres.

Amazon cherche toujours à se faire une place dans le marché du e-commerce néerlandais, et ce désir se fait chaque jour plus pressant. Le e-commerçant négocie actuellement avec les distributeurs du pays pour commencer à distribuer livres papier et livres numériques sur sa plateforme. Les Pays-Bas disposent d'une législation sur le prix unique du livre, fixé par l'éditeur, qui ne s'applique pas aux livres numériques. Et Amazon va en tirer profit.

France Télévisions lance une nouvelle enquête policière, Fables mortelles, emprunt de l’histoire littéraire française. Et pour cause : l’intrigue prend racine à Château-Thierry, pays de l'illustre fabuliste Jean de La Fontaine. Le scénariste, également auteur, promet une aventure digne des plus grands polars...

Comme la plupart des pays industrialisés, le Royaume-Uni s'inquiète d'un certain désamour pour la lecture, concurrencée par de nombreux autres loisirs, bientôt aussi faciles d'accès que les livres. Un sondage mené par The Reading Agency, organisme de promotion des livres, estime ainsi que 63 % des hommes britanniques ne lisent pas assez, selon leur propre aveu.

Tandis que les deux géants réussissent plus ou moins à échapper aux collectes de taxes outre-Atlantique, le territoire européen s'avère plus exigeant : le Fisc français réclame 198 millions € d'arriérés d'impôts au leader du commerce en ligne, et la Chambre basse du Parlement britannique a longuement questionné les pratiques fiscales des firmes américaines. 

L'exception culturelle française n'a pas fini de sévir. Et en matière de livre, le pays fait preuve d'un protectionnisme qui ne s'appliquerait pas spécialement à tous de la même manière. Du reste, pour le livre numérique, ce sera le même combat : un prix unique, fixé par l'éditeur.

Ce 30 octobre fut rugissant : constatant que Fnac profitait d’une brèche dans la fermeture des commerces non essentiels, il était possible à l’enseigne de vendre des livres, les libraires de tout le pays ont crié Haro. Sur le baudet ou non cela reste à définir – les débats ne manqueront pas, après que Fnac s’est vu interdire la vente. 

L'IFLA, Fédération Internationale des Associations et Institutions de Bibliothèques, organise son Congrès annuel, le 82e, à Colombus, dans l'Ohio, jusqu'au 19 août prochain. L'occasion d'évoquer les grands sujets qui concernent les professionnels de l'information et de définir les lignes directrices de leurs actions. Nous reproduisons dans son intégralité les « Principes de l'accès public dans les bibliothèques », qui participent à l'accès de tous à l'information.

J.K. Rowling serait-elle un peu parano ? On sait que la femme la plus vendeuse de livres (ou est-ce E.L. James ?) aime avoir un contrôle absolu sur l'exploitation de ses livres, et ce, de la première à la dernière phrase. La sortie prochaine de The Casual Vacancy, fin septembre, sera ainsi réservée à un certain nombre de pays, ceux jugés fiables par une auteure qui craint le piratage comme Voldemort.

Dans un environnement numérique, l'utilisation de contenus ou d'extraits de contenus culturels est régulée par l'acquisition de licences. Ces dernières permettent d'évaluer le préjudice subi par les exploitants d'une œuvre lorsqu'une institution ou un organisme l'utilise, et donc de les rémunérer en conséquence. L'organisation Copyright 4 Creativity, qui milite pour une propriété intellectuelle équilibrée entre protection des œuvres et exceptions et limitations à cette protection, rappelle que le modèle des licences n'est pas toujours satisfaisant.

L'ebook ne nourrit pas seulement le secteur de l'auto-édition, mais également les débats. Accusé de ne diffuser qu'un contenu de maigre qualité et de ne servir que le profit par certains, d'autres considèrent qu'il est salutaire, affectionnant davantage son coût faible et l'émancipation de l'édition.

Depuis quelques mois, les économies émergentes n'ont eu de cesse de s'intéresser de près aux nouvelles technologies de lectures - et inversement. Le Sud-Africain Snapplify, qui voit dans l'alternative numérique un bon moyen de remédier aux problèmes d'éducation dans les pays émergents, semble se faire l'un des principaux acteurs de ce développement.

Depuis le 1er janvier, une loi européenne de 2008 est entrée en vigueur, et calque les taux applicables de taxes sur la valeur ajoutée (TVA) d'un achat réalisé en ligne sur ceux du pays de l'acheteur, et non du vendeur. Cela signifie notamment qu'un achat sur Amazon ne sera plus taxé à 3 %, le taux de TVA du Luxembourg, mais 5,5 %, 4 % ou 25 %, selon qu'il soit effectué depuis la France, l'Italie ou la Norvège.

Les discussions autour du statut de l'auteur battent leur plein, entre les États généraux du livre et les revendications persistantes de la profession pour une meilleure rémunération. Mais la simple reconnaissance de son métier, pour l'auteur, reste délicate, y compris auprès de son principal interlocuteur, l'éditeur : le SNAC BD (Syndicat National des Auteurs et des Compositeurs) réagit à la phrase d'un éditeur, prononcée lors des Rendez-vous de la Bande Dessinée d'Amiens... Nous reproduisons ci-dessous l'intégralité de leur tribune.

De Francfort : Pour la dernière intervention des rendez-vous organisés par la Fédération européenne et internationale des libraires (EIBF) à Francfort, l'interlocuteur n'était pas libraire. En apparence, du moins : Genevieve Waldman est éditrice pour la maison Luitingh-Sijthoff, et créatrice du site Elly's Choice. Ce dernier est un service d'abonnement, qui propose aux clients 10 livres numériques par mois, sélectionnés, à télécharger.

Comme dans de nombreux autres pays, le marché du livre numérique est encore très faible au Vietnam, au point de ne représenter qu'un seul pourcent du marché du livre. Du côté des manuels universitaires, qui seraient une priorité dans ce domaine, le ministère de l'Éducation a fait quelques efforts, entre 2010 et 2012, mais relativement peu importants. 

Le Royaume-Uni faisait partie des derniers pays où la copie privée, mais également des exceptions au droit d'auteur pour la parodie ou la citation, étaient particulièrement faibles pour les citoyens. Ce 29 juillet, le Parlement britannique a validé l'instauration de la nouvelle exception pour copie privée, et le renforcement des deux autres. Ce qui n'est pas du goût des ayants droit, lesquels menacent d'intenter une action en justice.

Il y a désormais un an, presque jour pour jour, comiXology, un des services de distribution de comics numérique parmi les plus performants, tentait le pari de l'autopublication en proposant Submit, une plateforme dédiée aux auteurs indépendants. Les dépôts ne sont pas encore légion, mais pourraient annoncer un décollage - sans qu'aucun chiffre de vente ne soit fourni par l'opérateur, évidemment.

Gérard Ousli est docteur en littérature comparée. Il interroge Guylian Dai, éditeur et auteur de Souvenirs de la maison de l’aube, roman à paraître le 11 mars 2025 au éditions Fables fertiles, tant sur la tension entre l’intime et l’universel que sur l’être et les états d’être, la question du surgissement, du doute, des failles, les limites de la conscience, de leur lien avec une possible crise systémique traversant nos sociétés contemporaines. Est également abordé le conformisme littéraire et la fiction comme espace critique ; l’altérité, l’identité et ses chemins revendicatifs. Une invitation à fabriquer du monde, élargi.

Pour cette première moitié de l’année 2018, le bilan est au beau fixe pour Amazon UK qui voit encore son chiffre d’affaires progresser. Et ce n'est pas tout, puisqu'à l'inverse, les taxes foncières acquittées par le groupe auraient, elles, baissé. L’entreprise, qui a réalisé 9 milliards de £ de vente l’an dernier, ne payerait que 38 millions de £ d’impôt pour la section Services du géant de la vente en ligne, soit une réduction de moitié de son impôt foncier.

« La lecture est la clé de toutes les réussites » lance le ministre de l’Éducation nationale, Jean-Michel Blanquer, qui inaugure, ce jeudi 12 octobre, la cérémonie de lancement de la campagne de mobilisation pour le livre et la lecture « Ensemble pour un pays de lecteurs » à l’Académie française. Son objectif ? « [F]aire lire un million d’enfants ». 

RÉCIT - Ce livre est un témoignage, celui du combat d’une mère, Elsa Lemay, pour Tom, son fils unique, atteint de troubles autistiques et aujourd’hui âgé de seize ans. Le voeu d’Elsa est de libérer Tom de sa tour et qu’au-delà de son monde invisible, il lise le livre et entende le message.

Dans une étude qui a été publiée le 8 juillet 2015 dans la revue scientifique Plos One, une équipe de chercheurs américains vient de mettre le doigt sur la dangerosité d’avoir un faible niveau d’études. Ces scientifiques mettent finalement en parallèle les dangers liés au tabac et ceux qui sont liés à l’échec scolaire.

Après ce printemps de confinement, s’annonce un été de déconfiture… Alain Serres, directeur des éditions Rue du monde, pose 5 questions essentielles sur le devenir de l'industrie et suggère 5 bulles d’air urgentes pour réanimer l’édition jeunesse indépendante en danger. 

Depuis le 1er octobre, les Pays-Bas disposent d’un comité d’arbitrage pour résoudre les cas de contentieux contractuels. Son rôle et d’arbitrer les différents entre les auteurs et ceux qui exploitent leurs œuvres. Une démarche saine et une procédure simple, reposant sur la loi relative au droit d’auteur. 

Au sein des compétences relationnelles, la littératie recouvre ce qui s'appuie sur les informations écrites : la capacité à lire et écrire, bien sûr, mais, au-delà, celle de pouvoir s'approprier ces mêmes informations, pour les utiliser tout au long de sa vie. L'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), qui évalue régulièrement les compétences des adultes de ses pays membres, signale « un tableau en demi-teinte ».

Le titre un peu féerique de ce premier roman danois de Maren Uthaug (traduit par Jean-Baptiste Coursaud) capte assez justement l'ambiance mystérieuse du conte populaire présente dans le livre mais qu'on ne s'y trompe pas, l'histoire est très contemporaine, pénétrée par une réalité sociale, culturelle et linguistique. Elle révèle avec intérêt et beaucoup de justesse les difficultés du peuple autochtone Sami à maintenir ses traditions face au modernisme et  face à une mondialisation effrénée et dévoreuse de particularités.