Cathy Williams

Donner un avis personnel sur un roman ado, n'est pas une chose aisée. S'agit-il en fait de le lire puis de l'évoquer en tant qu'adulte alors qu'il est destiné à un autre public ou bien essayer de se mettre à la place d'un ado et tenter de se souvenir de comment on a été, si ce dont il parle aurait pu correspondre à nos préoccupations du moment, déjà bien anciennes, il faut en convenir.

Ils sont venus parler de la passion qui les dévore et les charme. Autour de la parution en France de l'ouvrage Le Poisson et le Bananier, une fabuleuse histoire de la traduction, l'auteur David Bellos et son traducteur Daniel Loaysa se sont exprimés sur le travail de traduction, sous la houlette de Cathy Ytak, membre de l'Association des Traducteurs Littéraires de France.

France Culture propose, du 10 au 21 janvier, l’adaptation radiophonique de l’une des grandes œuvres de la littérature britannique, l’unique roman d’Emily Brontë : Les Hauts de Hurlevent. Un feuilleton à écouter au format podcast, ou sur France Culture du lundi au vendredi de 20h30 à 21h. 

L'édition 2013 de la World Book Night U.S. prépare sa campagne et a annoncé les membres des deux nouveaux comités principaux. Cette année, ce sont 25 000 donneurs bénévoles dans 5 800 villes à travers les les États-Unis qui ont permis un don de 500 000 livres aux membres de leurs communautés. Établie le 23 avril, la World Book Night se tient le jour mondial du livre (UNESCO).

Plus de 130 écrivains, artistes et universitaires, dont six Prix Nobel de littérature, ont signé un appel relayé par Le Monde, en faveur de la libération de l’opposant russe. Emprisonné depuis deux ans, celui-ci souffre de problèmes de santé en plus des mauvais traitements subis au quotidien. Les signataires interpellent directement Poutine. 

Depuis le moustachu Hercule Poirot jusqu’au sarcastique Nestor Burma, ces messieurs les détectives ont tenu le haut du pavé. On recense pourtant nombre de dames qui ne déméritent pas, tenant la dragée haute à ces adeptes de la pipe et du petit calibre.

George Eliot, de son vrai nom Mary Ann Evans, fut célébré(e) comme l’une des plus grandes plumes de son temps avant de tomber quelque peu dans l’oubli. Le 10 septembre prochain, les éditions Gallimard publieront deux de ses œuvres phares dans l’écrin vert de leur célèbre collection. 

La romancière française Neige Sinno, déjà récompensée, entre autres, par le Prix Femina 2023 pour Triste tigre, figure cette année sur la longlist du National Book Award dans la catégorie Traduction. 

Organisés par The Bookseller, les British Book Awards honorent chaque année depuis 1990 l’ensemble des acteurs de la chaine du livre, des meilleurs livres aux meilleurs librairies et éditeurs. Pour leur 30e anniversaire, une liste spéciale a été établie, qui viendra couronner la meilleure publication des trente dernières années. 

Les Eisner Awards font partie des plus importantes récompenses du secteur de la bande dessinée : nommés d'après le légendaire Will Eisner, ils récompensent des œuvres dans plusieurs catégories. Créés en 1988, ils ont salué les plus grands, d'Alan Moore à Fiona Staples en passant par Chris Ware et Richard Corben. Les listes pour l'année 2018 ont été publiées, pour des résultats annoncés le 20 juillet prochain.

Régulièrement décriés, les Prix Hugo, ou Hugo Awards en version originale, pèsent toujours dans les domaines de la science-fiction et de la fantasy, outre-Atlantique. Les récompenses seront décernées en décembre prochain, notamment au sein de la nouvelle catégorie, celle consacrée aux jeux vidéo. Les sélections ont été dévoilées.

Paris. Dimanche, 3 décembre 2023. J’apprends la mort, le vendredi 1 er décembre, de Tai-Luc, Nguyen Tan Tai-Luc, à l’âge de soixante-cinq ans, rocker franco-vietnamien, figure emblématique du mouvement punk, parolier, guitariste, chanteur, fondateur du groupe La Souris déglinguée, timonier du punkabilly, docteur en linguistique, enseignant à l’Institut National des Langues et Civilisations Orientales de diachronie et synchronie taï-kadaï et de tham-pali du Laos, bouquiniste depuis 2016 Quai de Gesvres. Par Mustapha Saha.