Recherche

Brouillons d'un baiser. Premiers pas vers Finnegans Wake

Rédacteurs

Auteur

Victor De Sepausy

Homme de l'ombre. Et de lumières.

Auteur

Jean-Charles Andrieu de Levis

Docteur en langue française, dessinateur, enseignant, féru d’images imprimées, d’albums illustrés, de bandes dessinées et de soirées enivrées.

Dossiers

Dossier

Un festival de lectures plurielles, à travers les univers de premiers romans

Premier événement littéraire collaboratif de France, le Festival du premier roman de Chambéry est l’occasion unique de découvrir la littérature contemporaine en français, italien, espagnol, allemand, roumain et anglais. Débats, rencontres, cafés littéraires, ateliers, spectacles, expositions... Voyagez à travers les univers des auteurs invités.

Dossier

Prix Frontières 2024 : vers l'ailleurs

En 2021, l'Université de Lorraine lançait la première édition du prix littéraire « Frontières », en partenariat avec l'Université de la Grande Région et soutenue par ses laboratoires Crem et Loterr. Décerné en hommage à l'écrivaine Léonora Miano, ce prix est destiné à récompenser, chaque année pendant cinq ans, l'œuvre romanesque qui traite le mieux de la thématique des frontières.

Dossier

10 autrices racontent leur première fois...

Muse, recherches acharnées ou nonchalance virtuose, l’inspiration reste le grand secret de la création. Mais dans quelles circonstances le premier pas vers l’écriture s’est-il opéré ? Comment ont-elles su qu’elles entamaient leur premier véritable livre, celui qui serait mené à terme ?

Dossier

Le Prix Stanislas du premier roman

Créé en 2016 par Le Livre sur la Place et Groupama, le Prix Stanislas du premier roman récompense le talent d’un auteur d’un premier roman publié à la rentrée de septembre. Dix ouvrages de la rentrée littéraire sont sélectionnés au cours de l'été, le nom du lauréat est connu à la fin de celui-ci, avant que la récompense ne soit remise au cours du Livre sur la Place.

Dossier

Désavoué par l'éditeur Albin Michel : le cas Éric Zemmour

Coup de tonnerre fin mai, la maison de la rue Huygens divorçait de son auteur star, le polémiste bien connu de CNews, et potentiellement candidat aux présidentielles de 2022. Eric Zemmour et Albin Michel, rejouaient la petite mélodie d’Hervé Villard, Capri, c’est fini. Caprice de l’éditeur devant la poule aux œufs d’or, différend politique plus que touchant à la politique éditoriale et finalement grand cas d’école : l’affaire Zemmour va de rebondissements en rebondissements.

Dossier

Dix textes, pour voyager, avec soi, vers les autres

Le poète Horace nous l’a dit voilà bien longtemps : « Nul ne peut se fuir soi, en quittant sa patrie. » On lui opposerait tout de même que les voyages forment la jeunesse et qu’il ne cause aucun tort de partir à la découverte du vaste monde. Quitte à n’y trouver que soi. Alors, justement, voici quelques titres sélectionnés pour les périples qu’ils proposent.

Extraits

Littérature étrangère

Brouillons d'un baiser. Premiers pas vers Finnegans Wake

"Avec la découverte récente de quelques pages de brouillons égarées, c'est le chaînon manquant entre Ulysse et Finnegans Wake qui a été mis au jour. Pour se relancer alors qu'il traversait une période d'incertitude, Joyce s'est mis à écrire de curieuses vignettes sur des thèmes irlandais. Ces petits textes, apparemment simplistes, sont les germes de ce qui deviendra le plus complexe des chefs-d'oeuvre du vingtième siècle. Nous publions ici pour la première fois, dans la langue originale et en traduction française, le coeur de cet ensemble qui s'organise autour de la légende de Tristan et Iseult et notamment du premier baiser des deux amants. Joyce s'efforce de décrire, dans une veine tantôt grotesque, tantôt lyrique, ce baiser, présenté aussi bien comme un événement cosmique que comme un flirt sordide. L'étreinte se déroule sous le regard libidineux de quatre voyeurs séniles, dont les divagations donneront le ton et fixeront le style de Finnegans Wake. Ces textes nous révèlent un aspect inattendu de la démarche créative de Joyce et offrent une voie d'accès à qui voudrait commencer à s'aventurer dans l'univers si intimidant de sa dernière oeuvre", Daniel Ferrer.

11/2014

BD tout public

Finnegans wake

Nicolas Mahler adapte Finnegans Wake de James Joyce. Un des livres les plus illisibles devient enfin compréhensible.

01/2021

Littérature anglo-saxonne

Finnegans wake

Traduit pour la première fois dans sa version intégrale, Finnegans Wake, ouvre rebelle, s'exprime par épiphanies, telles que définies dans Ulysse - c'est-à-dire ces instants où les mots comme des photons reconstituent la figure d'interférence, visible seulement dans sa frange brillante. Pour certains, la révolution est à peine suffisante. Ils partent, hantent les asiles dont ils font une bibliothèque, habitent les prisons où flotte le feu de leurs rêves, créent un pseudo-langage qui n'est plus entendu mais reconnu de leurs seuls semblables. Errants jusqu'à l'inconsistance, telle la révolutionnaire russe Alexandra Kollontaï : «... Comme j'aimais Kuusa en septembre... l'odeur des pins et, comme des toiles d'araignées tendues entre eux, les nuages chargés de rosée, au matin.»Philippe Lavergne.

11/1982

Mathématiques et sciences

Premiers pas vers les maths

Un incontournable de la pédagogie des mathématiques à l'école, qui permet de comprendre pourquoi et comment il est fondamental de bien faire entrer les enfants dans l'apprentissage du nombre. Un ouvrage de vulgarisation par le grand spécialiste français de l'apprentissage du nombre, Rémi Brissiaud, dans une nouvelle édition enrichie et commentée par Claire Lommé, qui était proche de l'auteur. Ce livre a trois ambitions : présenter les conditions de la réussite à l'école maternelle et en début de cycle 2 : comment favoriser la compréhension des nombres et le progrès vers le calcul ? aider les enseignants à prévenir l'échec en mathématiques ; permettre aux enseignants et aux formateurs de se situer face à une pluralité de propositions pédagogiques. Cette nouvelle édition est enrichie des dernières avancées pédagogiques de Rémi Brissiaud et montre toute la cohérence de sa réflexion et des outils qu'il préconise.

05/2022

Cuisine familiale

Premiers pas vers mes repas

Voilà le cadeau ideal pour accompagner bébé dans ses premiers repas : Composé d'une grignoteuse ergonomique, qui permettra de débuter la diversification alimentaire et/ou de soulager les poussées dentaires, d'un bavoir imprimé, d'un set de couvert ergonomique et d'un livre de 30 recettes rédigées par la chef spécialisée dans l'alimentation de l' enfant, Céline de Sousa. L'une des plus grande mission des parents est d'accompagner son enfant dans l'autonomie des repas adaptés à son âge. De nombreuses questions peuvent assaillir chaque parents : à quel âge introduire les légumes ? Sous quelle forme présenter les fruits ? Faut-il attendre que bébé ait des dents pour lui proposer des morceaux ? Quelle texture ? Si la diversification alimentaire de votre bout de chou vous angoisse, respirez et avancez pas à pas sur ce gourmand et délicat sujet, grâce à cet astucieux coffret, idéalement pensé pour bébé et pour ses parents : composé d'une grignoteuse ergonomique, qui permettra de débuter la diversification alimentaire dés 4 mois et/ou de soulager les poussées dentaires, d'un bavoir imprimé en tissu éponge, d'un set de couvert (cuillère et fourchette) aux manches ergonomique extra-long et d'un livre de 30 recettes rédigées par la chef spécialisée dans l'alimentation de l'enfant, Céline de Sousa, ce coffret sera un compagnon indispensable pour éveiller les papilles gustatives de bébé avec des recettes maison gourmandes selon l'âge de votre enfant et votre inspiration du moment : Purée de butternut, Lassi d'abricot , Epinards à la crème et oeuf dur, Flan de carotte et mâche ou encore Fondant au chocolat et crème anglaise... . Tous les accessoires en silicone et plastique sont certifiés BPA FREE

12/2023

Autres collections (9 à 12 ans

Premiers pas vers l'aventure

Moustache est un jeune chat qui vit paisiblement dans son petit village, à la campagne. Un beau jour, par le plus grand des hasards, il découvre une pierre bien mystérieuse dans son jardin. Il ignore encore tout des conséquences de cette découverte et des secrets qu'elle renferme... De plus, on ne compte plus les mauvais présages qui se profilent à l'horizon.

02/2021

Tous les articles

Le Finnegans Wake de Joyce illustré par un grand dessinateur anglais

Aussi difficilement traduisible que compréhensible, Finnegans Wake est l'un des monstres de la littérature du XXème siècle, le Work in Progress sur lequel Joyce plancha après Ulysse. Les lecteurs qui en ont abandonné la lecture - ou qui n'ont pas osé l'ouvrir - auront désormais une nouvelle occasion d'aborder l'ouvrage. Les éditions de beaux livres Folio Society publient une édition (richement) illustrée par John Vernon Lord, célèbre dessinateur anglais.

02/04/2014 - 18:16

Une nouvelle édition de Finnegans Wake de Joyce publiée prochainement

05/03/2010 - 15:37

Correcteur orthographique devient fou avec Finnegans Wake de Joyce

C'est une évidence, même pour les Anglosaxons : la lecture d'Ulysse de James Joyce n'est pas simple. Plus généralement, les ouvrages de Joyce n'ont rien d'une promenade de santé. D'ailleurs, le romancier irlandais compte parmi les auteurs que l'on affirme avoir lus, sans même avoir ouvert la première page. Et pour cause.

30/07/2013 - 09:17

Comment James Joyce conquiert la Chine avec Finnegans Wake

Les goûts des lecteurs chinois sont décidément étonnants : le succès actuel de Finnegans Wake, qui sort dans une traduction pour la première fois dans l'Empire du Milieu, a été épuisé en cinq semaines, confirme son éditeur Shanghai Publishing House. Pour un tirage de 8000 exemplaires, confirme Wang Weisong, le directeur, assure que Joyce est devenu un classique dans l'esprit des Chinois.

01/02/2013 - 11:32

Quand 17 musiciens interprètent Finnegans Wake, c'est plus audible ?

Plonger dans Finnegans Wake, c’est l’assurance de s’offrir des nuits sans sommeil. Non que le roman soit passionnant au point de tenir éveillé, mais pour comprendre ce qui s’y passe, il faut y revenir à plusieurs fois. Plutôt que de le lire, pourquoi alors ne pas l’écouter en musique ? On ne parle pas ici d’un simple livre audio, mais bien d’une lecture musicale...

02/02/2016 - 16:08

Insolite

Ce club de lecture a mis 28 ans pour lire Finnegans Wake

Vous ressentez une pointe de culpabilité en posant les yeux sur votre pile à lire, et cet ouvrage qui vous résiste, encore et encore. Procrastinez sans honte, en pensant qu'un club de lecture originaire de Los Angeles a fait durer sa lecture de Finnegans Wake, de James Joyce, 28 années...

06/10/2023 - 10:42

Insolite

Il s'entraîne pour réciter de tête Finnegans Wake, chef d'oeuvre de Joyce

À Seattle, Neal Kosaly-Meyer s'est lancé un défi peu commun, dans la catégorie la vie devant soi. Ce pianiste a tenté de lire Finnegans Wake, de l'écrivain irlandais James Joyce, lorsqu'il avait 25 ans : il n'est pas allé bien loin, croisant dès la première page le fameux mot de cent lettres qui en a décontenancé plus d'un. Des décennies plus tard, pour surpasser cet échec, Kosaly-Meyer a décidé de réciter Finnegans Wake de tête.

09/12/2019 - 17:11

Roberto Bolaño : premiers pas vers la postérité

L'écrivain chilien, décédé en 2003 à l'âge de 50 ans, connaît un succès post-mortem sans précédent. Comment expliquer que l'un des auteurs les plus remarquables de la littérature latino-américaine, mort depuis près de 10 ans, a publié autant d'œuvres après sa mort ?

17/04/2012 - 11:45

Cet instant mémorable du premier baiser...

Petite séquence émotion. Allez : quel âge aviez-vous, lors de votre premier baiser ? Vous vous souvenez ? Et avec qui ? Comment ? Oui, tout vous revient si facilement... Et pour cause : neuf personnes sur dix ne l'oublient jamais.

14/01/2011 - 10:54

Meyzieu, un premier pas vers les tueries à l’américaine ?

Un adolescent mal dans sa peau qui cherche à se venger :

01/05/2008 - 13:24

Insolite

Fahrenheit 451 : un premier brouillon facturé 10 $ à Ray Bradbury

Cloitré dans le sous-sol d’une bibliothèque, l’auteur a écrit la première ébauche de sa célèbre dystopie sur une machine à écrire payante. Un premier brouillon qui lui aura finalement coûté 9,80 $.

18/11/2020 - 17:45

Un site dédié aux brouillons d'écrivains

16/06/2009 - 07:22

Récit intégral (ou presque) de mon premier baiser

30/03/2010 - 10:35

Numérique

Bush : arrêter l'alcool, mon premier pas vers la présidence

26/05/2010 - 12:07

Voltaire, Le Mondain, Premiers vers

Désormais, on ne veut retenir de Voltaire (1694-1778) que ses contes philosophiques et autres textes polémiques. Pourtant, de son temps, le célèbre philosophe ne rêvait que d’être connu pour ses vers et ses tragédies. Voici, tout du moins, de quoi prendre la mesure des capacités de versificateur que détenait Voltaire, avec les premiers vers du Mondain (1736).

A la publication de ce texte, après le scandale provoqué par les Lettres philosophiques, c’est un nouveau tollé du parti dévot qui s’élève. Voltaire s’enfuit en Hollande pour échapper à d’éventuelles poursuites. En dépit d’un ton très relevé, Le Mondain est plus qu’un simple divertissement : il affirme que le bonheur est une valeur primordiale et que la vie d’ici-bas peut offrir un paradis plus certains que celui de la religion.

28/05/2009 - 13:00

A cause d'un baiser, Brigitte Kernel

Cinq lettres mélangées dans le mot «aimer ».

23/03/2012 - 16:15

Prix littéraires

Avec Jours barbares, William Finnegan reçoit le premier Prix America

Lancée voilà quelques mois à peine, la revue America a déjà récompensé un premier livre, très estival : du surf et de la plage, racontés par William Finnegan. Jours barbares, traduit par Frank Reichert, a été publié aux éditions du Sous-Sol. Une belle sélection pour la revue trimestrielle que portent François Busnel et Éric Fottorino.

27/06/2017 - 10:03

Les premiers pas de Spider-Man:Into the Spider-Verse

Sony Pictures vient de lancer son premier trailer pour Spider-Man:Into the Spider-Verse. Une nouvelle exploration de l’Homme Araignée, dans une production qui a été opérée en partenariat avec Marvel, évidemment.

06/06/2018 - 16:54

HBO recrute Jake Gyllenhaal pour l'adaptation de Lake Success

L’acteur Jake Gyllenhaal sera le protagoniste de la prochaine série par la chaîne américaine HBO, inspirée du roman de Gary Shteyngart, Lake Success. Il devra jouer le rôle d'un père de famille qui, du jour au lendemain, abandonne son foyer pour un périple à travers les États-Unis. Et, d'une pierre deux coups, l'acteur sera également producteur exécutif du projet.

17/04/2019 - 09:00

Un mode brouillon apparaît sur Wikipedia

Sur son blog le week-end dernier, Wikipedia a annoncé officiellement l'arrivée d'un mode brouillon dans le cadre de la création d'articles, rapporte ZDNet. Jusqu'à présent, l'encyclopédie collaborative ne proposait qu'une solution, le « publier immédiatement ».

24/12/2013 - 00:04

Un brouillon de JK Rowling révèle une technique d'écriture

Depuis quelques temps, un brouillon rédigé de la main de JK Rowling fait le tour de la toile, et livre un aperçu du processus d'écriture de la romancière britannique. Il s'agit d'un tableau préalable à la rédaction du cinquième tome de la série aux petits sorciers : L'Ordre du Phénix, et plus précisément ses chapitres 13 à 24. A la manière d'un séquencier du 7e Art, le tableau simplifie la trame de l'histoire en une succession de séquences résumées.

27/01/2015 - 13:34

Le Dernier Baiser de Léa, par Yves Havet

Jeune mariée, elle a donné naissance à Léa.

26/12/2014 - 12:05

Une BD censurée dans les écoles catholiques à cause d'un baiser

Les écoles privées catholiques d'Ottawa, au Canada, se sont vus sommées de retirer des étagères de leurs bibliothèques la bande dessinée Drama, signée par Raina Telgemeier, parue en 2012. Des parents d'élèves se seraient plaints de la présence d'une relation amoureuse homosexuelle dans l'ouvrage, et le conseil scolaire catholique anglophone d'Ottawa aurait donné l'ordre de censurer l'ouvrage dans toutes les écoles élémentaires du réseau.

16/01/2019 - 15:50

Un Premier roman chez MK2 : autre première 'Effrayable'

Une rentrée littéraire et un été au beau fixe pour les Editions de la Différence, avec trois romans dont l'Effrayable d'Andréas Becker et sa bande-annonce qui sera diffusée dans tous les cinémas MK2, une grande première dans la bande-annonce pour livres.

23/07/2012 - 12:01

Contester les prix fixés par Google Books, un premier (bon) pas

21/05/2009 - 09:55

Avec ou sans gui, les traditionnels baisers du premier de l'an

Symbole s'il en était à l'époque de nos ‘pas tout à fait uniques ancêtres' les Gaulois, le gui était une plante sacrée, représentant la fertilité. Raison évidente pour que l'on invente une tradition consistant à s'embrasser sous une boule de viscum album, pour se témoigner toute la bienveillance et l'amitié dont on était capable. Chez les Anglo-saxons, manifestement, on allait un petit peu plus loin.

27/12/2013 - 14:59

Vers une réforme de la première année de médecine ?

Un climat très tendu en première année de médecine :

03/05/2008 - 09:00

La naissance de Dracula révélée dans un brouillon

Il aurait pu être allemand et s'appeler le comte Wampyr si son auteur n'avait pas été fureter du côté de la Roumanie. Dans un brouillon révélé par

25/04/2013 - 11:42

Martin Luther King : un brouillon d'Histoire manuscrite à vendre

Le Martin Luther King day, jour férié aux Etats-Unis, se tenait ce lundi 17 janvier. En parallèle, des brouillons du livre de l'icône des droits civiques, Stride Toward Freedom : The Montgomery Story (Pas vers la liberté : l'histoire de Montgomery), sont en vente sur le site d'enchères Moments in Time. Ces brouillons, qui faisaient auparavant partie d'une collection privée, sont estimés à 225.000 $ – près de 200.000 €.

19/01/2022 - 09:30

Un inédit de Saint Exupéry aux enchères, un peu brouillon

10/04/2009 - 11:46

1 2 3 ... 300 Plus de résultats