Recherche

Bertil Galland

Dossiers

Dossier

Portraits de traductrices et traducteurs du passé

« Traduire, c’est trahir », selon l’adage italien, mais sans eux, pas de livres venus d’ailleurs dans les mains des lecteurs. Traductrices et traducteurs, penchés sur des textes antiques ou des publications plus récentes, ont enrichi les bibliothèques de leurs apports. Coauteurs de ces œuvres, souvent oubliés, voici un dossier qui rend hommage à un métier essentiel.

Dossier

Quand la littérature devient enchantement

L’émerveillement ouvrirait ce qui est fermé. Souvent il passe par l’étonnement, la découverte. Sortir des sentiers battus, voilà un des grands moyens de l’éblouissement, ce dont sont capables les artistes. Parmi eux, les auteurs, grâce à leur style, leur propension à prendre le problème par un bout qui échappe à tout le monde, ou à leur trait de crayon.

Extraits

Biographies

Bertil Galland. Vagabond des savoirs

Journaliste, éditeur et écrivain, Bertil Galland a inlassablement arpenté le monde comme chaque recoin du canton de Vaud et de la Suisse. Homme de savoirs, de passions, de rencontres et de fidélités, il a cumulé plusieurs vies que ce portrait biographique cherche à rassembler pour rendre compte d'un parcours hors du commun et protéiforme. S'il ne s'inscrit pas dans les modes politiques et intellectuelles, Galland est souvent à contre-courant, au croisement de plusieurs pensées et expériences, au carrefour de multiples espaces politiques, culturels ou sociaux. Sa part de mystère ? Peut-être l'idée que l'on peut concilier l'inconciliable. Ou la conviction que la littérature dépasse les divisions idéologiques.

11/2022

Biographies

Bertil Galland expliqué en un quart d'heure

Homme aux talents multiples - éditeur, journaliste et activiste, encyclopédiste, essayiste, traducteur, romancier -, Bertil Galland, né en 1931, a transformé le paysage littéraire de la Suisse romande. Mais son plus haut mérite est d'avoir revivifié la littérature romande, dès 1960. Homme aux talents multiples - éditeur, journaliste et activiste, encyclopédiste, essayiste, traducteur, romancier -, Bertil Galland, né en 1931, a transformé le paysage littéraire de la Suisse romande tout en se faisant le témoin de cinquante ans d'Histoire, globale et locale. Vaudois par son père, Suédois par sa mère, il a arpenté tant le globe que la Suisse, imaginé deux collections à visée encyclopédiques, publié des Ecrits en huit volumes. Mais son plus haut mérite est d'avoir revivifié la littérature romande, dès 1960. Editeur de génie fédérant ses auteurs en un réseau amical, il a fait éclater dans la francophonie des talents restés dans l'ombre (Corinna Bille, Maurice Chappaz) et nombre d'écrivaines et écrivains découverts par sa revue Ecriture. Jacques Chessex lui doit le Goncourt, Georges Borgeaud le Renaudot, Ella Maillart la renommée grâce à ses rééditions.

02/2022

Mondes fantastiques

Gallant

Toute chose projette une ombre, même notre monde... TToute petite, Olivia Prior a été déposée sur les marches de l'orphelinat où elle vit désormais. Incapable de parler, elle n'en sait pas moins se faire respecter des autres pensionnaires. De sa mère, il ne lui reste plus qu'un journal intime relié de cuir, plein de dessins étranges et marqué par la folie, dont les derniers mots sont : " Tu seras à l'abri tant que tu ne t'approcheras pas de Gallant. " Mais la jeune fille ne rêve que d'une chose : avoir, un jour, une famille. Alors, quand elle apprend que son oncle l'a enfin retrouvée et l'invite à venir vivre dans le domaine familial de Gallant, Olivia n'hésite pas une seule seconde. Sur place, elle ne trouve que deux domestiques et un cousin, Matthew - qui, de toute évidence, ne veut pas d'elle. Elle découvre surtout que son oncle est mort et enterré depuis plusieurs mois déjà... Elle remarque enfin que tous les habitants du manoir semblent éviter comme la peste le mur qui s'élève derrière la propriété, au milieu d'une nature luxuriante. Quel mal se dresse là, au fond de ce jardin niché au bout du monde ? Qu'est-il vraiment arrivé à la mère d'Olivia, toutes ces années plus tôt ? Après avoir scénarisé et co-produit pour Netflix la série First Kill, inspirée d'une de ses nouvelles, l'autrice prodige V. E. Schwab met sa plume fascinante et son talent inimitable de l'intrigue au service d'un conte gothique à la fois glaçant et suprêmement émouvant. Les lecteurs de Neil Gaiman se plongeront avec délices dans cet ouvrage tissé d'ombre et de mystères, le nouveau petit miracle de l'autrice de La Vie invisible d'Addie Larue.

03/2022

Autres collections (9 à 12 ans

Bertil dragon

Après la mort de son père qu'il connaissait à peine, le jeune Samuel Badel reçoit la visite d'Andraste qui lui confie un bien étrange héritage : une créature mythique du nom de Bertil Dragon, dont sa famille a la responsabilité depuis 1398. Ce dernier se révèle ronchon, peu coopératif et secrètement traumatisé par ses précédents possesseurs. Samuel va devoir apprendre à Bertil à faire confiance à nouveau, pour leur survie à tous les deux, car une lourde menace fait elle aussi partie de l'héritage familial... Armez-vous d'un dictionnaire signaux de fumée-français et découvrez la place essentielle des dragons dans notre monde !

04/2024

Littérature française

Les pôles magnétiques

Si Bertil Galland a beaucoup dévoilé de lui-même dans les écrits nés de son parcours de journaliste et d'éditeur, on ignorait presque tout des années de jeunesse qui avaient ouvert cet itinéraire exceptionnel. Les voici racontées pour la première fois dans Les Pôles magnétiques, son nouveau livre inaugurant la publication complète de ses écrits aux Editions Slatkine. En même temps qu'elles restituent le climat d'une époque, ces pages très personnelles déchiffrent l'"équation Galland" : la figure centrale de la mère, les pères de substitution, la volonté farouche d'indépendance, les vagabondages de l'errant planétaire couplés à l'ancrage vaudois. Lyrique, émouvant et drôle, ce livre est un bréviaire de la jeunesse telle qu'elle mérite être vécue : sous le signe de la découverte, de l'amitié et de la poésie.

03/2014

Poésie

Deux poètes du XXIe siècle. William Barletta : Chansons de la déesse dor ; Lars Gustafsson : Sur lusage du feu

La poésie, Bertil Galland n'a cessé de la lire, la publier, la traduire. Il introduit ici les lecteurs de langue française à deux oeuvres remarquables et hautement lisibles de poètes contemporains. Les Chansons de la déesse d'or, offertes avec la version originale anglaise, révèlent l'Américain William Barletta dans un chant d'amour d'un souffle rare. Sur l'usage du feu fait entendre par des poèmes récents Lars Gustafsson, l'un des écrivains les plus connus des Suédois. Il dissèque nos moeurs, observe les oiseaux, saisit le cosmos par un détail et tempère son envergure intellectuelle par l'humour. A ces deux oeuvres est ajoutée la troisième édition d'une petite anthologie de la poésie suédoise : Soixante poèmes d'amour traduits du suédois.

03/2014

Tous les articles

La discrète Rose Valland

« Mais il n’était pas question d’intimité pour les nazis, qui ne considéraient pas les Juifs comme des êtres humains. Cet anéantissement de leur vie privée, de ces symboles du cœur et de l’esprit, marquait l’avant-dernière étape avant leur extermination. »

L’auteur fait le récit de la vie de Rose Valland (1898-1980), spécialiste d’arts, qui participe à l’évacuation des œuvres d’art du musée du Jeu de Paume hors de Paris en 1939, et qui travaille sous l’occupation dans ce même lieu.

C’est à partir du 30 octobre 1939 qu'entre ces murs sont regroupés des milliers d'œuvres d’art spoliés aux juifs. Ils sont destinés à être envoyés en Allemagne (dans des résidences privées ou des musées) ou ailleurs. Et ce, parfois sous le manteau, en fonction des goûts et humeurs des militaires nazis présents, tels que le fait Goering, dont les plaisirs coupables étaient des Monet, des Courbet, des Cézanne,ou encore des Van Gogh.

En tant qu’employée reléguée aux tâches d'intendance (vérifier le chauffage, l’électricité, etc.), elle mémorise tout ce qui passe sous ces yeux et en fait des comptes rendus à Jacques Jaujard, ancien directeur des Musées nationaux et membre de la résistance française.

Une fois l’occupation terminée, elle devient la tête d'un nouveau service de remise en place des œuvres. Elle part en Allemagne sur leurs traces grâce à ses notes, et rassemble des milliers d'objets. En 1952, elle devient la conservatrice des Musées nationaux.

En 1972, Rose Valland reçoit la croix d’officier de l’ordre du Mérite de la RFA, pour services rendus au monde des arts. Le récit est préfacé par Emmanuelle Polack, historienne française de l'art, spécialiste de la spoliation et des restitutions d'œuvres d’art.

Un récit passionnant !

12/06/2023 - 17:59

Sans filtre : une littérature consummée, dirigée par Bertil Scali

Le parcours de Bertil Scali ressemble à un chemin semé d'embûches. D'abord, il fut éditeur, puis auteur, mais tour à tour, sa maison, les éditions Scali, ont fait faillite, et par la suite, son éditeur, Anabet, a également mis la clef sous la porte.

12/12/2011 - 17:16

Histoires extraordinaires de déménageurs, Christophe Bertin

Christophe Bertin a publié dans FHM, Entrevue, Biba, Paris Match, VSD, Télé 7 Jours et L’Express.

04/01/2010 - 10:00

Pianos, tables et armoirs, on déménage avec Christophe Bertin

04/01/2010 - 10:00

Traduire #10 : Antoine Galland, premier traducteur des Mille et une nuits en français

Antoine Galland (1646-1715), orientaliste, archéologue et grand voyageur, traduit pour la première fois en Europe Les mille et une nuits, un ensemble de contes populaires compilés en arabe pendant l’âge d’or de l’Islam. Sa traduction en français inspire des traductions dans d’autres langues dans toute l’Europe.

31/12/2020 - 10:52

Le roman de Jeff VanderMeer, Annihilation, adapté par Alex Garland

Annihilation, la saga de science-fiction de Jeff VanderMeer, dont le premier tome, Le rempart sud, a été publié par Au diable vauvert en 2016 dans une traduction de Gilles Goullet, sera porté au cinéma par le réalisateur Alex Garland. Ce dernier, romancier et scénariste, a déjà réalisé Ex machina en 2014 et signé le scénario de Sunshine de Danny Boyle.

28/09/2017 - 10:24

Mavis Gallant, née Young, auteure canadienne de nouvelles, est décédée

L'auteure canadienne Mavis Gallant, née Young en 1922 à Montréal, est décédée. Sa maison d'édition, McClelland & Stewart, a annoncé la nouvelle hier à l'AFP. L'écrivaine, réputée pour ses nouvelles, a toujours rédigé ces dernières en anglais, malgré une maîtrise parfaite du français, ainsi qu'une vie privée largement passée Paris.

19/02/2014 - 10:46

Sébastien Bertin, nouveau directeur commercial grands comptes Hachette Livre France

Hachette Livre France annonce ce matin dans un communiqué la nomination de Sébastien Bertin, qui rejoint Hachette Livre en tant que Directeur Commercial Grands Comptes France (GSA, GSS, ..).

14/05/2018 - 13:47

Sunshine, une adaptation du roman d'Alex Garland par Danny Boyle

Alex Garland est un romancier, scénariste et réalisateur britannique depuis 2014 avec Ex Machina. C'est en 2002 qu'il collabore pour la première fois avec Danny Boyle en signant pour lui le scénario de 28 jours plus tard, quelques années après que le réalisateur se soit emparé de son roman La Plage. Puisqu'on ne change pas une équipe qui gagne, le réalisateur adaptera son roman Sunshine en 2007.

15/12/2016 - 11:30

Paris 2119 : drones et téléportation Zep et Bertail imaginent la capitale

C’est l’histoire de l’avenir, celui de la Ville jadis dite “Lumière”, qui en 2119 ressemble surtout à la triste juxtaposition d’un futur sombre et d’un XXe siècle défraîchi. Paris, changée en ville musée, peuplée de clones, de drones et d’hologrammes, qui regorgent dans les espaces publics. C’est le futur que Dominique Bertail et Zep ont entrevu dans Paris 2019…

21/12/2018 - 13:00

Insolite

La robe portée par Judy Garland dans le Magicien d'Oz adjugée...

Samedi 10 novembre, à Beverly Hills, se tenait une vente au cours de laquelle étaient mis aux enchères divers accessoires de cinéma et autres objets de collection, rapporte l'AFP. La charmante robe bleue, qui habillait l'actrice Judy Garland dans la plus célèbre adaptation cinématographique du Magicien d'Oz, y a été adjugée pour 480.000 dollars, soit près de 377.000 euros.

12/11/2012 - 15:36

22 ans plus tard, Alex Garland planche sur la suite de 28 jours plus tard

L'écrivain britannique Alex Garland s'est inscrit, dès son premier roman La Plage (traduction de Jeanine Rovet, Le Livre de Poche), dans le monde du 7e art. Danny Boyle adapte en effet le récit, ouvrant une collaboration fructueuse avec l'auteur. En 2002, tous deux marquaient le genre du film de zombies avec 28 jours plus tard, et Garland retrouve désormais le réalisateur pour un nouveau projet...

15/01/2024 - 14:02

Mon amie l'hirondelle

Nina qui appartient à la communauté des gens du voyage arrive dans la classe de Charlotte. C'est la fête foraine et les parents de Nina, forains, se sont donc installés en ville pour une quinzaine de jours. Nina et Charlotte s'entendent à merveille et découvrent mutuellement leurs univers différents et pourtant si semblables. Charlotte s'émerveille de l'habitat en caravane, les lits escamotables, les astuces pour agrandir les espaces de vie … Mais tous les élèves ne sont pas aussi ouverts que Charlotte et certains, avec leur comportement provocateur entraînent des bagarres au sein de l'école. Jusqu'à ce que les ordinateurs de l'école soient volés. La majorité des élèves et de la population accusent les forains: l'ambiance de la fête foraine change. brise les clichés à travers le regard de Charlotte et Nina. Elle présente deux mondes, les nomades et les sédentaires. Deux façons de vivre avec une famille, un travail, l'école. Pourquoi ces gens seraient-ils différents? Pourquoi les accuser d'un vol sans preuves? Mon amie l'hirondelle est un roman gai où les dialogues dictent un rythme entrainant grâce à une écriture simple et imagée, parfait pour les lecteurs débutants.

22/01/2012 - 12:46

Yves Velan, “prouver l'inévitable faillite du néocapitalisme”

« Velan donne à lire, du début à la fin, “quelque chose qui ressemble” au discours immédiat, ou monologue intérieur, d'un homme d'aujourd'hui, vivant en Suisse romande, qui se propose d'écrire un récit. Plus précisément, une fable philosophico-économico-politique. Son but sera de vérifier la validité du Savoir marxiste et de prouver l'inévitable faillite du néocapitalisme », indique Philippe Renaud dans À propos d’un roman d’Yves Velan : une rhétorique du jeu de mots (1984).

22/12/2022 - 15:44

Jean-Baptiste de Froment sur les traces de Badroulboudour

Pour les vacances avec ses filles Garance et Aubépine, Antoine Galland a finalement décidé de partir au « Kloub » d’Alexandrie.

04/05/2022 - 12:02

Prix littéraires

La Fondation Prince Pierre de Monaco dévoile les sélections de ses prix littéraires

Créé en 1951, le Prix Littéraire Prince Pierre de Monaco honore chaque année, sur proposition du Conseil Littéraire, un écrivain d’expression française de renom pour l’ensemble de son œuvre. La récompense est dotée d’un prix de 15.000 €, accordé par la Fondation Prince Pierre de Monaco. La Bourse de la découverte, créée en 2001, récompense un jeune écrivain francophone pour son premier ouvrage de fiction, avec 12.000 € à la clé. Les sélections viennent d'être dévoilées.

11/05/2017 - 15:17

Rémy Verne rejoint Albin Michel comme responsable des relations libraires

Rémy Verne à rejoint les éditions Albin Michel en qualité de Responsable des relations libraires. Il succédera à Laurent Bertail et sera placé sous la responsabilité du directeur marketing et de la communication Mickaël Palvin.

19/01/2018 - 10:30

La sortie du livre Vendetta autorisée, malgré les poursuites entamées par un parrain corse

Sur décision de justice, le livre Vendetta de Violette Lazard et Marion Galland (éditions Plon) pourra finalement bel et bien être mis en vente en librairie à partir de ce jeudi 11 juin 2020. Et ce, malgré la tentative de Jean-Luc Germani, figure du banditisme corse, d’interdire la sortie de l’ouvrage.

11/06/2020 - 12:47

Prix littéraires

Ours, de Ben Queen et Joe Todd-Stanton, Prix Jeunesse ACBD 2021

ACBD, l’Association des Critiques et journalistes de Bande Dessinée, a l’honneur de décerner son Prix Jeunesse ACBD 2021 à Ours de Ben Queen et Joe Todd-Stanton, traduit par Romain Galand pour les éditions Kinaye.

06/12/2021 - 10:38

Transmettre et renouveler : la pérennité des maisons d'édition et librairies

Étienne Galliand, responsable des éditions Double ponctuation et membre du Comité éditorial de la revue Bibliodiversité (France), présente le prochain numéro de cette dernière. Transmissions et renouvellement : Comment pérenniser les entreprises du livre ? sera publié le 23 mars en tirage limité.

17/03/2023 - 14:21

Nouvelle bande-annonce pour Annihilation, le 12 mars 2018 sur Netflix

Annihilation, le film d'Alex Garland (Dredd, Ex Machina) adapté du roman de Jeff VanderMeer, sera finalement diffusé par Netflix à partir du 12 mars 2018. Au casting de ce film de science-fiction, Natalie Portman, Jennifer Jason Leigh ou encore Gina Rodriguez.

02/03/2018 - 10:28

Arsène Lupin, une ultime aventure, un dernier amour

Les éditions Balland viennent d'annoncer la publication prochaine d'une toute nouvelle aventure du célèbre gentleman cambrioleur, Arsène Lupin. Alors que son créateur, Maurice Leblanc, est décédé voilà 70 ans, ce nouveau livre, à paraître le 22 mai, est bien un texte posthume.

18/05/2012 - 08:46

Libération conteste l'inédit d'Arsène Lupin : au voleur

Exclusif ActuaLitté : Dans un papier publié dans Libération (22 mai), un filet annonce la sortie du livre de Maurice Leblanc, Le Dernier amour d'Arsène Lupin, aux éditions Balland. Le titre, annoncé comme un inédit par l'éditeur et les héritiers... ne serait finalement qu'une réédition.

22/05/2012 - 16:58

Une brochette de stars à retrouver dans une soirée consacrée au livre

Cette année, La Journée du Manuscrit offre aux auteurs francophones une magnifique soirée au Théâtre du Gymnase Marie-Bell, direction Jacques Bertin, pour la remise du Grand Prix du Jury — Michel Dansel, Wilfried N’Sondé, Hervé Ayemene — et des 6 Prix littéraires — Roman, Policier, Science-Fiction, Témoignage, Essai, Poésie.

16/10/2018 - 16:20

Culture & Compagnies, faire se rencontrer les investisseurs et la BD

Derrière eux, on trouve le modèle économique de la Revue Dessinée, journal papier associant reportages et bande dessinée, et Culturebd, site d'actualité et d'information. Arnaud Bertin, Nicolas Gouju et Patrick Bignier annoncent aujourd'hui la création de Culture & Compagnies, une société d'investissement créée pour aider au développement économique des concepts innovants.

27/01/2015 - 10:39

Prix littéraires

François Henninger lauréat du Prix de l'École européenne supérieure de l'image

À la suite de Samplerman, lauréat 2019, et Oriane Lassus, lauréate 2020 dont le projet avec la Fondation d’entreprise Martell est en cours, le jury de l’édition 2021 a tranché. Présidé par le dessinateur Dominique Bertail, il a choisi de primer François Henninger, âgé de 36 ans, ancien élève de l’École européenne supérieure de l'image.

27/01/2021 - 11:28

Faire la paix de Michel Rocard, symbole d'entente entre Métropole et Nouvelle-Calédonie

Faire la paix de Michel Rocard a été récemment publié par les éditions Double Ponctuation. Son éditeur, Etienne Galliand, vient d'apprendre que le texte a été symboliquement utilisé durant une rencontre à la Maison de la Nouvelle-Calédonie. Cette dernière a permis à la jeunesse calédonienne de s'exprimer sur son avenir auprès des délégations présentes à Paris.

10/06/2021 - 12:53

Le Magicien d'Oz : Le costume du Lion vendu pour 3 millions de dollars

Fin 2012, la robe bleue que portait Judy Garland dans la célèbre adaptation du Magicien d'Oz a été vendue aux enchères pour 480.000 $. C'était déjà une coquette somme, mais celle-ci vient d'être totalement éclipsée par l'acquisition du costume du Lion Peureux, interprété par Bert Lahr dans la comédie musicale de 1939, pour plus de 3 millions $.

26/11/2014 - 16:09

De l'exigence propre aux formats courts et aux microfictions

Le CNL (Centre National du Livre) a rassemblé quatre écrivains, spécialistes des recueils de nouvelles et des formes brèves. Il s'agissait de voir quelles sont les contraintes propres à cette écriture ; et ainsi mettre au jour la différence fondamentale avec le roman. Etaient présents: Ana Maria Shua, Samantha Schweblin, Selva Almada, Inès Garland et Georges-Olivier Châteaureynaud. Honneur aux Argentinesdonc.

23/03/2014 - 15:03

Une vice-présidente pour les éditions Tallandier, Dominique Missika

Dominique Missika vient d’être nommée vice-présidente des éditions Tallandier au côté de Xavier de Bartillat, Président Directeur Général. Diplômée de l’IEP de Paris et titulaire d’une maîtrise d’histoire de la Sorbonne, elle en était depuis 2011 la directrice littéraire après avoir été, entre autres, éditrice chez Balland, Payot, Nathan Jeunesse, Nil Editions et Robert Laffont.

27/01/2021 - 17:32

1 2 3 ... 9 Plus de résultats