Arléa Editions

De toutes les vertus dont on voudrait parer une traduction, la fidélité est la plus populaire. Mais cette « fidélité » dont on vante un peu partout les mérites traîne dans son sillage un chapelet d’idées préconçues et n’a de sens que si l’on précise à quoi on est fidèle : à l’auteur, à la langue, à soi-même... À tout ? C’est souvent impossible : traduire, c’est choisir. 

Les 35e Assises de la traduction, grand rendez-vous des traducteurs littéraires, ont accueilli à Arles du 9 au 11 novembre un large public autour de la question "Traduire le temps". Parmi les visiteurs, en hausse de 20 % par rapport à l'an passé, beaucoup d' étudiants en traduction, futurs garants de la circulation des livres et des idées par delà les frontières. 

Nouvel entrant sur le marché très dynamique du livre jeunesse, Unique Heritage Éditions s'intègre au sein d'Unique Heritage Media et s'appuiera sur l'approche éditoriale des marques du groupe, comme Fleurus Presse ou Quelle Histoire, pour proposer des livres « aux contenus innovants ».

Pour sa seizième édition, le jury du Prix Pierre Mac Orlan 2022 a récompensé Vincent Hein pour son ouvrage La disparition de Jim Thompson, publié aux Éditions Arléa, aux éditions La rencontre.

Chaque année depuis 40 ans, l'association ATLAS invite les passionnés de littératures étrangères (traducteurs, auteurs, lecteurs, acteurs du monde du livre et simples curieux) à se retrouver à Arles (13) pour les Assises de la traduction littéraire. Du 10 au 12 novembre, ces trois jours de célébration seront consacrés à des festivités, des débats et des ateliers, avec pour fil conducteur le thème : "Quelle épopée !"

Une nouvelle tentative dans le domaine de la participation à l'édition de livre vient d'être lancée par Les éditions du public, ouvertes vendredi 29, qui propose un système très simple d'engagement des internautes. Ces derniers, sont sollicités à la hauteur de 11 €, investis dans un livre auquel ils croient.

Les Éditions Séditionss'annoncent comme la première maison canadienne à opter pour ce modèle commercial. La société prévoit déjà la sortie de ses 2 premiers titres numériques, en partenariat avec

Du 7 au 9 novembre, les Assises de la traduction littéraire accueilleront à Arles des centaines de traducteurs professionnels, mais aussi un large public d'amateurs de littérature et de langues étrangères. Jörn Cambreleng, directeur du CITL revient sur une manifestation littéraire unique au monde et inséparable de son lieu de naissance.

Pour la première édition du festival, Arles se livre, c’est toute la ville qui se mettra à la page du 22 au 25 février 2018. L'évènement est organisé par le service de la Culture en partenariat avec l’Office du tourisme, soucieux de montrer qu’Arles vaut le déplacement, et ce, avant le printemps.

En 2019, l’Association pour la promotion de la traduction littéraire (ATLAS) organise le premier atelier anglais // français dans le cadre de son programme professionnalisant la Fabrique des traducteurs. Ce 24e atelier se déroulera du mardi 19 mars au jeudi 23 mai, au Collège international des traducteurs littéraires, à Arles. L’appel à candidatures est ouvert jusqu’au 31 janvier 2019.

Du 9 au 11 novembre, prochain, se tiendront à Arles trois journées organisées par le Collège International des Traducteurs Littéraires d'Arles, l'École Nationale Supérieure de la Photographie, la Fondation Arno Schmidt de Bargfeld, autour de l'écrivain allemand Arno Schmidt.

Du samedi 8 au dimanche 10 novembre, se dérouleront les 30èmes Assises de la Traduction Littéraire dans la ville d'Arles (ATLAS). Avec pour thème « Traduire la mer », cette nouvelle édition proposera des temps de rencontres, des tables rondes, des lectures-promenades, des conférences ainsi que différents ateliers.

Séminaire des Rencontres internationales de la photographie d'Arles

Arles devrait accueillir un Centre de la photographie patrimoniale

Arles : Portrait et hommage à l'éditeur Robert Delpire

Les 35es Assises de la traduction littéraire s'annoncent : du 9 au 11 novembre prochains, à Arles, le métier engagera un débat autour de la notion de temps et, bien sûr, sa traduction. Cinquante invités, 13 ateliers de traduction, des animations et événements, ainsi qu'un nouveau lieu investi, le Théâtre d'Arles. Les Assises sont organisées depuis plus de trente ans par l'Association pour la promotion de la traduction littéraire (ATLAS).

Le Grand Prix de Traduction de la Ville d’Arles récompense cette année Anne-Sylvie Homassel pour sa traduction de l’anglais (États-Unis) de Mary Toft ou la Reine des lapins, de Dexter Palmer (Éditions de la Table Ronde, collection Quai Voltaire, 2022). Le prix lui a été remis à Arles le 11 novembre, à l’occasion des 39e Assises de la Traduction littéraire.

Une nouvelle maison d’édition fait son entrée dans le paysage littéraire québécois ! Situées à Montréal, les Éditions Mains libres ont été fondées par trois passionnés de littérature ayant déjà étroitement travaillé ensemble, tant comme associés que comme gestionnaires dans différentes entreprises culturelles : Corinne Chevarier, Stéphane Despatie et Didier Minneci.

Dans le tumulte de la rentrée littéraire, apparaissait en 2019 un îlot de résistance : depuis Instagram, les Kevin de l’édition ruaient dans les brancards. Un humour d’agent infiltré — des insiders, diable ?! — qui ravissait l’industrie trop heureuse de sourire de ses propres travers. Surtout quand cela tombait sur les voisins. Et puis, en janvier dernier, un chant du cygne, et tout s’arrêtait.

Pour leur 32e édition du 6 au 8 novembre 2015, les Assises de la traduction d’Arles se penchent sur les voix de l’enfance dans la littérature, de Pinocchio à Hunckelberry Finn en passant par le Petit Nicolas. Ce grand rassemblement des professionnels de la traduction littéraire poursuit son ouverture à un public plus large à travers ses cafés littéraires et ateliers ouverts à tous. Un tarif préférentiel est accordé depuis cette année aux étudiants de sept universités partenaires.

Une publicité dont Actes Sud et son ancienne patronne Françoise Nyssen, et ministre de la Culture, se seraient bien passés : ces deux dernières semaines, Le Canard Enchaîné a révélé quelques libertés prises avec l'avis des architectes des bâtiments de France. Et ce, dans le cadre de travaux de restauration et d'extension des bâtiments de la maison Actes Sud. Mais la ministre ne se sent pas concernée...

Sous les auspices d’un certain Lucrèce, une fameuse librairie se profile à Arles. Si les Romains étaient plutôt des buveurs de bière, l’endroit n’hésite pas à brasser les cultures. De natura rerum attend les adeptes de la culture antique, avec une belle diversité.

« Arles est culturellement divisée en deux clans : les Capitani-Nyssen et la fondation Luma. Et la guerre est déclarée depuis longtemps. » Ainsi résumées, les choses sont expédiées, mais pas forcément plus claires. Il semble pourtant qu’un jeu se profile, où la famille Capitani tente de consolider sa position, et plus encore, celle de la maison d’édition qu’elle dirige : Actes Sud. 

L'événement se tiendra du 22 avril au 14 mai 2023, dans la cité arlésienne. Il réunit une quarantaine d’artistes, sous l'égide de Jean-Jacques Sempé. Le Festival rendra hommage au dessinateur décédé le 11 août 2022, à travers une exposition réunissant quelque 200 dessins, dont beaucoup sont méconnus du grand public.

 À l'occasion de la première édition du Bay Area Book Festival qui se tiendra à Berkeley au mois de juin, la Flux Foundation, organe versant dans les initiatives artistiques participatives, entend construire une « cathédrale » rendant hommage à la lecture : une bibliothèque dont la structure architecturale reposerait sur 50.000 véritables livres imprimés. Un appel au financement du projet a été lancé sur la plateforme

Les 31es Assises de la traduction littéraire d'Arles ont vu Jörn Cambreleng recevoir l'insigne de Chevalier de l'ordre des Arts et des Lettres. L'occasion pour le directeur du CITL de réfléchir à son engagement pour promouvoir la traduction littéraire, un « projet politique majeur ».

Arles faisait déjà ses bulles une fois par an, maintenant elle pourra profiter d’une librairie 100 % BD tout au long de l’année. Depuis le 16 juin, Julian Frédéric accueille les bandes dessinées dans sa boutique sobrement baptisée Arles BD. Passionnés et curieux sont invités à fouiller et à buller parmi les quelque 5000 références proposées.

Cette année, le Grand Prix de Traduction de la Ville d’Arles, organisé par ATLAS (association dédiée à la promotion de la traduction littéraire), a été décerné à Chloé Billon. Elle est récompensée pour sa traduction du croate de La Renarde de Dubravka Ugrešić, publiée chez Christian Bourgois en 2023. La remise du prix a eu lieu le vendredi 10 novembre 2023 à la Chapelle du Méjan à Arles, dans le cadre des 40es Assises de la traduction littéraire, un événement intitulé Quelle épopée !.

Le 38e Prix Alain-Fournier est attribué au premier roman de Mathieu Pieyre, Le Professeur d'Anglais, paru aux éditions Arléa (Collection La rencontre).