9791041911967

Macbeth est un général écossais courageux et fidèle à son roi. Mais trois sorcières maléfiques ont décidé d'en faire leur proie, et instillent dans son âme, par des prophéties ambigües, le venin de la dévorante ambition. Aidé par sa femme, Macbeth devient ainsi le meurtrier de son roi, puis, entraîné dans l'engrenage infernal, tyran sanguinaire. Il mourra vaincu et abandonné de tous. Celui qui se croyait favorisé par le destin n'en était que le jouet. Cette nouvelle traduction de la célèbre tragédie de Shakespeare met en lumière la force et la poésie du texte. Elle a été créée le 11 mars 2023 au Théâtre du Nord-Ouest à Paris, avec Jérôme Keen dans le rôle-titre.

Est-ce un poignard que je vois devant moi Le manche vers ma main ? Viens que je te saisisse : Tu m'échappes, et pourtant je te vois toujours. N'es-tu pas, fatale vision, aussi sensible Au toucher qu'à la vue ? Ou bien n'es-tu qu'un poignard de l'esprit, la création trompeuse d'un cerveau qu'oppresse la fièvre ? Je te vois cependant, sous une forme aussi palpable Que ceci, qu'à présent je tire. Tu me précèdes dans la voie que j'allais suivre Et c'est pareil outil que j'allais employer. Ou bien mes yeux sont la risée des autres sens Ou bien ils ont raison contre eux tous...

Tragédie en cinq actes écrite vers 1606 et imprimée en 1623, "Macbeth" raconte l'histoire de Macbeth, général de Duncan, roi d'Ecosse. Revenant avec le général Banquo d'une campagne victorieuse contre des rebelles, il rencontre sur une lande trois sorcières. Celles-ci prophétisent que Macbeth deviendra roi et que Banquo engendrera des rois. Poussé par son épouse machiavélique, Macbeth assassine alors Duncan pendant son sommeil afin de s'emparer de la couronne. Il tente ensuite de tuer Banquo et son fils, Fléance, mais ce dernier parvient à s'enfuir. Poursuivi par le spectre de Banquo, Macbeth consulte les sorcières qui lui disent de se méfier de Macduff, un noble écossais qui s'unit à Malcolm, fils de Duncan, pour lever une armée. Lady Macbeth perd bientôt la raison et meurt. Macbeth est tué par Macduff. Malcolm devient roi. La prophétie est accomplie. Intrigues, trahisons et meurtres se succèdent dans cette célèbre "histoire pleine de bruit et de fureur, contée par un idiot, et qui ne veut rien dire."

'Hail, Macbeth who will be King one day.' On a cold Scottish heath, three witches make a prophecy. Inspired by their words and encouraged by his evil wife, Macbeth begins his trail of destruction to gain and keep the Scottish throne. This adaptation of one of Shakespeare's most famous plays, in beautifully illustrated cartoon format, is designed to help teachers and students put on a performance of the play. Performing activities to enable students to perform the play ; Wide range of activities practising the four skills ; Dossiers : Scotland : Some Scottish History and Entertainment in Shakespeare's Time ; Internet projects ; Glossary of difficult words ; Glossary of dramatic terms ; Full dramatic recording of the text.

Retrouvez Macbeth, une des tragédies les plus sombres et les plus puissantes de Shakespeare, dans une version entièrement bilingue, avec, en page de droite, le sublime texte anglais et, en regard, sa traduction française intégrale. Macbeth, nouveau roi régicide d'Ecosse, a accompli la prédiction des trois sorcières sur la lande. Complice de son mari, lady Macbeth en éprouve un remords d'autant plus terrible qu'il est tardif. "All the perfumes of Arabia will not sweeten this little hand..." (acte V, scène 1)

Retrouvez Macbeth, une des tragédies les plus sombres et les plus puissantes de Shakespeare, dans une version entièrement bilingue, avec, en page de droite, le sublime texte anglais et, en regard, sa traduction française intégrale. Macbeth, nouveau roi régicide d'Ecosse, a accompli la prédiction des trois sorcières sur la lande. Complice de son mari, lady Macbeth en éprouve un remords d'autant plus terrible qu'il est tardif. "All the perfumes of Arabia will not sweeten this little hand..." (acte V, scène 1)