9782342028676

Loin de n'être uniquement qu'une banale opération de transfert linguistique, la traduction peut également revêtir des formes plus complexes qui touchent au fond du texte. "Faustine ou la descente aux enfers", ce roman à la fois engagé et récréatif, profonde adaptation socio-temporelle du mythe faustien, belle balade sensorielle, didactique et intertextuelle dans l'univers universitaire, en est une illustration parfaite. Il décrit les affres d'une femme répudiée et prête à tout pour prendre sa revanche sur une vie de combine, qui choisit de ne venir en aide qu'à certains. Cependant, un pacte revêt toujours un caractère maléfique...