persanes

On ne les présente plus : les contes des Mille et Une Nuits se sont imposés dans la littérature internationale comme au cinéma. Ce recueil anonyme regroupe plusieurs contes populaires, remontant au IXe siècle, d’origine persane, indienne et arabe. Traduits à maintes reprises, Richard Francis Burton en propose, en 1835, une version anglaise composée à partir de la version dite de Boulaq (égyptienne). Depuis le 16 novembre, une nouvelle traduction de la poète franco-syrienne Yasmine Seale a été publiée par Liveright, maison d'édition nord-américaine. 

Lectures - Mardi 26 mars 2013 à 20h00 - A la librairie

Les Français... sous le regard persan de Montesquieu

La religion chrétienne...sous l'oeil de Montesquieu

Une prière à Dieu... selon Montesquieu

La Foire du Livre de Francfort n'est pas que modernité et vente de droits : dans un des halls gigantesques se niche un recoin hors du temps, celui des spécialistes en livres anciens et rares, ou plus si affinités. Une véritable caverne aux trésors où se croisent toutes les époques, mais aussi les formes, les techniques ou encore les courants littéraires et artistiques... Petite sélection de quelques pièces immanquables.

Dans le cadre du Festival des littératures européennes de Cognac, l’édition 2019 proposera son lot d’exposition et de découverte. En partenariat avec ActuaLitté, plusieurs focus sur l’événement sont proposés, tirés de la programmation de ces quatre journées d’événements. Ici, l’exposition Multiples de Brecht Evens.

Le 7 octobre, Points lance sa nouvelle collection Points classiques, dirigée par Vincent Casanova. Alors que Points n’avait jusqu’alors aucune collection dédiée aux ouvrages du patrimoine littéraire francophone, voici venu le vent du changement. Découvrez dès à présent les quatre premiers titres…

Enluminures en terre d’Islam entre abstraction et figuration

L'année dernière, le Prix des Libraires de Nancy - Le Point, remis au Livre sur la Place, avait eu le nez creux : Lydie Salvayre avait reçu, quelques semaines plus tard, le Prix Goncourt. Mathias Énard, son nouveau livre Boussole (Actes Sud) sous le bras, croise donc les doigts.

Un coffret luxueux des Contes des 1000 et Une nuits

Il y a déjà un mois, le musée et la bibliothèque Astan-e Qods Razav, situé à Mashhad, en Iran, présentait durant son exposition un nouveau manuscrit de Kulliyat-i Attar, vieux de 530 ans. Poète mystique et allégorique, les ouvrages d'Attar sont reconnus à l'échelle internationale. 

Chaque jour, retrouvez un petit morceau de l'histoire du monde, pour voyager et se souvenir. Aujourd'hui, tour du monde...

Usbek & Rica : naissance d'une revue liant littérature et journalisme

BONNES FEUILLES – Son fils, Ahmad Massoud, vient de lancer un appel à international à la résistance et aux combats contre les talibans. C’est en 2001 que le commandant Ahmed Shah Massoud fut assassiné par al-Qaïda, lors d'une attaque suicide. Massoud incarnait une défense de l’Islam des Lumières, une parole libre contre la contagion islamiste, un message universel pour la tolérance, plus que d'actualité.

Le Salon du livre de Téhéran non censuré — Uncensored est un événement étonnant : c’est à travers différentes grandes villes occidentales qu’il se tient, comme pour marquer plus encore la situation en Iran. Pour la seconde édition, neuf villes se joignent et se croisent, pour dénoncer la censure.

Soucieuse de diffuser ses collections auprès des étudiants, de leurs enseignants et d’un large public, la Bibliothèque nationale de France a voulu rendre un certain nombre de ses productions accessibles sur iTunes U.

Le SLAM, Syndicat national de la Librairie Ancienne et Moderne, profite du Salon du livre rare pour remettre son Prix annuel de la Bibliographie, qui récompense un travail bibliographique. David Smith a reçu la récompense de l'année 2017, pour sa Bibliographie des œuvres de Mme de Graffigny éditée par le Centre international d’études du XVIIIe siècle.

BONNES FEUILLES - Un texte inspiré du réel qui dénonce avec férocité et humour les mécanisme d'un appareil répressif traduit du persan par l'autrice elle même.

Bernard, Pivot, qui compte parmi les maîtres de cérémonie, en sa qualité de président du jury du prix Goncourt, avait donné la mesure, tôt dans la matinée. Quelques heures plus tard, voici que le lauréat 2015 est avancé. Mathias Enard, dont Boussole est paru aux éditions Actes Sud, est le lauréat du grand prix littéraire de la rentrée.

Antoine Galland (1646-1715), orientaliste, archéologue et grand voyageur, traduit pour la première fois en Europe Les mille et une nuits, un ensemble de contes populaires compilés en arabe pendant l’âge d’or de l’Islam. Sa traduction en français inspire des traductions dans d’autres langues dans toute l’Europe.

Le Prix Pierre-François Caillé de la traduction 2020 a été décerné le 4 décembre à Emma Lavigne pour sa traduction du russe de Zahhâk, le roi serpent de Vladimir Medvedev aux Éditions Noir sur Blanc.

Supervisé par les bibliothèques de l’Université de Pennsylvanie, le projet Manuscripts of the Muslim World (MMW) entend mettre à disposition de tous le riche héritage de la culture musulmane. Pour ce faire, plus de 500 manuscrits datant pour les plus anciens de l’an mille et restés jusqu’ici non catalogués ont été exhumés des étagères et numérisés. 827 peintures viennent également parfaire la collection.

L'importance de la littérature dans la constitution d'une culture commune n'est plus à démontrer, et l'Illiade et l'Odyssée suffiraient à le faire pour notre continent. En Iran, le poème épique Le Livre des Rois, du poète Abolqasem Ferdowsî, bénéficie aujourd'hui d'une nouvelle édition, enrichie d'illustrations inédites, d'époque, restaurées pour l'occasion.

Après la Tunisienne Willis from Tunis en 2016, la Turque Ramize Erer en 2017, c’est au tour de l’Iranien Kianoush Ramezani, alias Kianoush, de recevoir le Prix « Couille au Cul » qui récompense le « courage artistique ».