Les emprunts à l'hébreu et au judéo-araméen dans le Coran

Lors de son déplacement au Salon du livre de Beyrouth, Françoise Nyssen avait rappelé sa volonté de soutenir l’aide à la traduction pour le bassin méditerranéen. Dans la ligne des déclarations qu’Audrey Azoulay avait faites elle-même, un programme spécifique – notamment pour l’arabe – devait voir le jour.

Ernesto Rojas Abbate, Le Bischheimois de trente ans qui avait, il y a un mois de cela, brûlé le Coran et uriné dessus, dans le cadre de vidéos humoristiques diffusées sur la toile, avait été condamné initialement à 3 mois de prison avec sursis et mille euros d’amende (notre actualitté).

De larges extraits du journal de David Ben Gourion, le créateur de l'Etat d'Israël, ont été traduits pour la première fois dans une autre langue que l'hébreu.

Comme chaque année, l'organisme BookNet Canada propose un petit bilan des opérations en bibliothèques, avec un relevé des ouvrages signés par des auteurs canadiens les plus empruntés dans les établissements de prêt du pays. En 2020, Margaret Atwood, Louise Penny et Malcolm Gladwell sortent grands gagnants de ce classement, et Robert Munsch domine la catégorie jeunesse...

Bibliothèques : Une carte d'emprunt valable partout dans le pays

En Suède, à Göteborg, un agent de la bibliothèque municipale a malencontreusement oublié de verrouiller une porte le vendredi 3 novembre. Le lendemain, usagers et usagères affluent, entrent dans l'établissement, commencent à s'approvisionner en documents. Problème : l'établissement devait être fermé, ce jour-là...

Les cinq premiers appels d’offres dans ce domaine viennent d'ores et déjà de clore. Environ 700 candidatures pour des appels à projet d’« équipements d'excellences », d’« infrastructures nationales en biotechnologies », d’« instituts hospitalo-universitaires » et de « laboratoires d'excellence ».

La vie et la carrière de Gili Bar-Hillel, traductrice, ont changé lorsqu'elle s'est vu confier la transposition de la saga à succès de J.K Rowling en hébreu. Pour le meilleur, en regard des joies et privilèges inhérents à une tâche de cette ampleur, mais aussi pour le pire, si l'on considère les diverses péripéties et autres atteintes à sa dignité que la société de production Warner Bros lui a fait endurer pendant une décennie de travail. Selon elle, les méthodes employées peuvent être considérées comme de l'intimidation, du chantage, et parfois utilisées de manière humiliante.

L'homme, domicilié à Bishheim, près de Strasbourg, agit « au nom de la liberté ». Dans un clip diffusé sur une web tv, il déchire une page de Coran, en fait un avion en papier, et le lance sur deux verres représentant les Twin Towers.

C'est confirmé : Arnold Schwarzenegger, après les os métalliques du T -800, remettra le casque à cornes de Conan le Barbare, pour le meilleur et pour le pire. Universal Pictures a confirmé la présence de Mr Univers, ainsi que celle de Andrea Berloff à la rédaction du scénario. Cette dernière a notamment signé World Trade Center (oups...), Straight Outta Compton, sur le groupe NWA, et planche actuellement sur une réécriture du mythe du Roi Arthur pour Disney...

Il était déjà prévu que Charlotte Brontë enlève le haut, durant ce mois d'août. Enfin, dans le livre, c'était l'héroïne Jane Eyre qui allait se retrouver cul nul. Littéralement. Eve Sinclair profitait de la tendance 50 Shades of Grey, pour renouveler le classique de la littérature britannique, dans une version plus olé-olé. (voir notre actualitté)

Avec une croissance de 40 % des prêts, les Québécoises et Québécois lisent plus que jamais en numérique, et majoritairement des œuvres québécoises écrites par des femmes. De Marque, créatrice de la solution de prêt numérique Cantook Station, annonce l’enregistrement de 7 millions de prêts de livres numériques dans les bibliothèques publiques du Québec.

La fondation a été inaugurée jeudi dernier à Mohammedia. Elle est une preuve de plus de l'attention constante que le roi marocain, Mohammed VI, Amir Al Mouminine, porte aux écritures sacrées.

Le Getty Museum avait acquis début janvier le Rothschild Pentateuch, un manuscrit médiéval hébreu, datant du XIIIe siècle. Sa spécificité tient à l’ensemble des motifs et dessins particulièrement étranges que son créateur a introduits. 

Vidéo, couleur : le premier lecteur ebook arabe, dédié au Coran

Les chercheurs de l'université de Tübingen, avec une certitude de 95 %, fixent l'origine du manuscrit entre 649 et 675 apr. J.-C.. Et par là même, ils pourraient avoir découvert le plus ancien exemplaire du Coran. Une découverte particulièrement importante, qui a réuni des forces européennes, dans le cadre du projet Coranica. 

Le prix Jésus Paradis du deuxième roman a été décerné ce 14 septembre à Ismaël Jude pour Vivre dans le désordre, publié aux éditions Verticales.

En 1910, un ou une abonnée de la Bibliothèque publique Carnegie de Boise, dans l'Idaho, repartait avec New Chronicles of Rebecca (les Nouvelles chroniques de Rebecca). 111 ans plus tard, le livre a été ramené à la bibliothèque. La personne qui a retourné le livre n'a d'ailleurs, semble-t-il, pas choisi le moment de ce rendu par hasard : la bibliothèque a cessé de facturer les livres en retard en 2019.

Suite au procès opposant Bienvenu Mbutu Mondondo à Casterman au sujet de Tintin au Congo, le Cran avait intégré la partie (voir

« Qui s'en préoccupe ? Ce ne sont que des livres. » À quelques jours de ce pasteur qui voulait brûler des corans pour commémorer le 11 septembre, un Australien s'allume des joints, roulés avec des pages de la Bible et du Coran.

Insulter le Coran ? Plutôt supprimer le livre que des représailles

Les 10 dernières années ont été coûteuses pour la bibliothèque nationale de Toronto. Plus de 100 000 ouvrages (majoritairement des livres de poche) empruntés n’ont jamais été rapportés et l’ardoise continue de s’allonger. Selon la bibliothèque, les emprunts et ainsi les non-retours accroîtraient en juillet et août. Le secteur le plus touché par « ces petits actes de délinquances ou d’étourderie » est la littérature jeunesse. 

La procédure s'arrêtera donc là : la tentative de Stan Lee Media pour récupérer les droits de Conan le Barbare a été rejetée par le juge fédéral. Cependant, la société n'a pas dit son dernier mot : Stan Lee Media, qui avait fait faillite voilà dix ans a décidé de se battre bec et ongles pour retrouver les droits d'oeuvres frauduleusement acquis, selon elle. 

Avec des proportions qui font de lui le 3e plus grand Coran existant, de 80x120 cm, ce manuscrit qui a été vendu mardi durant la Foire du livre d'Abou Dabi, une première dans le monde arabe, rappelons-le, a créé l'événement.

Période morose pour Editis, avec des emprunts à rembourser

Il l'avait annoncé, et clairement réalisé : un gentil provocateur, un peu dingue, décide de brûler un exemplaire du coran, puis d'uriner dessus. Suite à quoi, fier de sa bêtise, il diffuse les images sur internet, et provoque une large polémique.

En Mauritanie, la profanation d'exemplaires du Coran a entraîné une vague de colère de la part des habitants. Des inconnus ont déchiré quatre volumes, qui ont par la suite été jetés dans des toilettes. Il n'en aura pas fallu plus pour qu'une manifestation se lance. C'est l'imam du quartier de Nouakchott, où se trouve la mosquée Khaled Ben Walid à Teyaret, qui a révélé l'information, rapportant les témoignages de deux témoins oculaires.

Le professeur Yossi Levy, devenu entrepreneur, lance une plateforme numérique spécialisée dans la vente de livres juifs la plupart en hébreu ou en anglais.