Les Sept Fontaines. Edition bilingue français-espagnol

Voici qui inciterait probablement à traduire le romancier espagnol en français : Javier Castillo, auteur d'un best-seller à l'âge de 33 ans, avait choisi l’autopublication plutôt que d’attendre une réponse des éditeurs. C’était en 2014, et depuis, ses livres se vendent dans une quarantaine de pays. 

La crise que traverse actuellement la péninsule ibérique n'empêche pas certaines régions de se montrer innovantes et de proposer des idées que l'on verrait bien en France. Il s'agit d'une initiative de la région Castille-La Manche qui est en train de mettre en place un projet pilote qui consiste à fournir à mille élèves de 27 collèges un accès gratuit à leurs manuels scolaires.

Afin de toujours écraser davantage la concurrence, Amazon vient de lancer la livraison gratuite en un jour sept jours sur sept pour ses clients Prime sur la ville de Montréal, au Canada. Les restrictions pour accéder à ce service sont finalement légères : la commande doit être supérieure ou égale à 25 dollars et pour recevoir une commande le lendemain, il faut la passer avant minuit.

Académie française : François Weyergans, l'élu des Immortels

Franck Scola, médecin et médiateur interculturel, signe un ouvrage à l'attention des parents, enseignants et soignants d'enfants bilingues. Avec Comprendre & Accompagner l’enfance bilingue (304 pages, 28 €), il souhaite ainsi donner un éclairage concret et réaliste sur un projet d'éducation bilingue notamment concernant les jeunes enfants de moins de 6 ans.

Diffusée dans les librairies en France et dans les centres d'art au Mexique, la revue franco-espagnole TADA rassemble sur 160 pages des textes expérimentaux -de l'art contemporain à l'architecture, à la poésie, 
à l'entretien, à l'essai, au roman photo- et un cahier d'illustrations en bichromie.

Du chiffre d’affaires des plus grandes maisons d’édition au marché du livre numérique en passant par les genres littéraires les plus publiés, voici une infographie pour appréhender toute l’édition française en data et en couleur. Parce que les livres, ce sont des lettres, mais aussi des chiffres, voilà un panorama simple pour décrypter l'ensemble du secteur du livre.

D'ici le printemps 2016, la maison d'édition québécoise du

À l’heure du web des réseaux sociaux, nul doute que les escrocs en tous genres s’adaptent. Connues sous le nom de “scam”, pour “arnaque”, les tentatives d’extorsion profitent généreusement du monde numérique : duplication facile, messages envoyés à des milliers d’usagers (et plus encore). Mais encore faut-il gagner la confiance des internautes. Pour ce faire, rien de tel qu’une figure rassurante…

Les avantages d'avoir des parents d'origines différentes à la maison. Selon les résultats d'une étude, les enfants exposés dès l'âge de six mois à un univers bilingue développeraient des aptitudes cognitives supérieures aux autres. L'étude a été menée par les chercheurs de la National University of Singapore et du Singapore Institute for Clinical Sciences, en collaboration avec nombreux hôpitaux de la ville.

La semaine passée, un programme-pilote britannique visant à évaluer l'impact du prêt numérique en bibliothèque est arrivé à son terme. Un rapport a été produit, qui souligne notamment que le prêt numérique ne génère pas de ventes de livres. Une conclusion un peu facile, tirée d'une période d'expérimentation assez courte d'un an. OverDrive, l'« Amazon des bibliothèques » et grand pourvoyeur de titres pour les établissements américains, a apporté quelques précisions.

La Fédération des Éditeurs espagnols a rendu publique son étude annuelle sur les habitudes de lecture des Espagnols. Ils sont assez friands de lectures si l'on en croit les chiffres et l'ebook attire de plus en plus d'adeptes, avec une offre gratuite qui prédomine.

Sept auteurs au Royaume-Uni ont choisi des livres jeunesse qu'ils apprécient particulièrement. Leur point commun ? Tous pouvaient être signés par un auteur étranger et avoir été publiés en dehors de l'île Britannique. Une manière de faire découvrir aux jeunes lecteurs des ouvrages qui ne viennent pas forcément de leur propre pays.

Le mardi 21 mai 2013, Fontaine O Livres Pascal Arnaud

Alors qu'il va avoir quelques soucis judicaires à gérer dans les semaines et mois à venir, José Manuel Lara, président du groupe Planeta s'est fendu de quelques réflexions sur le piratage de livres à travers internet.

La prise de conscience est clairement venue de l'initiative de cet agent américain qui a ouvert sa maison d'édition numérique, pour vendre en exclusivité à Amazon des ebooks des auteurs qu'il avait dans son portefeuille.

Les défis de 2010 pour l'édition française : étude

Du mouvement du côté des éditions Delcourt, et non des moindres. La maison française versant dans le roman graphique vient d'annoncer ce mardi l'élargissement de son catalogue à l'ensemble des oeuvres du scénariste et dessinateur : François Bourgeon, qui n'en est pas à sa première collaboration. L'artiste ayant notamment publié des planches dans divers hebdomadaires, et vu paraître de célèbres albums chez Glénat ou encore Casterman...

Création d'un collège bilingue en Seine-Maritime

La pratique est connue, et finalement, sert avant tous les intérêts du vendeur : on laisse courir les bruits les plus probables, voire improbables, pour s'assurer que l'enchère (ou la jarretière) de la mariée, monte le plus haut possible. Et aujourd'hui, c'est au tour de l'AFP de faire monter les enchères autour de la vente de Flammarion. 

Comment vous dire tout le bien que je pense de ce roman dans le laps de temps que je me suis imparti, par amour du parti-pris ?

Nous avions évoqué l'initiative de Doppletext, qui proposait de faire découvrir des livres libres de droit en une langue, et d'en proposer la traduction immédiatement, par le biais de petits passages qui apparaissent dans des infobulles. Si l'ergonomie n'est probablement pas la plus adaptée, il s'agit avant tout de donner à découvrir. 

Dure semaine pour les comics avec la disparition, coup sur coup, du dessinateur britannique Kevin O’Neill, connu pour son travail avec Alan Moore sur la série La Ligue des gentlemen extraordinaires, et de l’Espagnol Carlos Pacheco. Ce dernier s’est éteint dans la soirée du 9 novembre à l’âge de 60 ans, à la suite de la maladie de Charcot, nous apprend El Pais. Chez Marvel et DC Comics, il aura offert de grands numéros d’Avengers Forever, Captain America ou de Superman, pour ne citer qu'eux.

Il n'est probablement plus utile de présenter le service Wattpad, largement utilisé sur téléphone portable par des auteurs qui souhaitent partager leurs écrits et leurs histoires, mais également interagir avec les lecteurs, les millions de lecteurs que représente la communauté regroupée autour de ce service.

Après la controversée édition à compte d'auteur, la mode est à son antithèse, celle à compte de lecteur. Le financement participatif, révolution dans le monde des livres, devrait permettre à un large public de publier leurs bouquins par souscription, loin des contraintes éditoriales et financières de l'industrie traditionnelle. La plateforme Bibliocratie, dédiée au crowdfunding livresque, a été lancée en janvier 2014 dans sa nouvelle mouture. On y reste attaché à l'objet-livre, sans se détourner totalement du numérique.

Alors que son candidat à la primaire de la droite a été battu par François Fillon, François Bayrou fait son retour dans l’arène en publiant début février un nouveau livre. Intitulé Résolution française (L’Observatoire, 320 pages), cet ouvrage dont le titre s’inscrit en forme de jeu de mots vient rappeler aussi le livre signé par Emmanuel Macron : Révolution.

La Fédération des Groupes d'Éditeurs Espagnols (FGEE) se montre particulièrement vindicative dans un rapport révélé mercredi sur l'industrie du livre et les mesures de protection de la culture. D'après l'organisation, la protection des oeuvres et des ayant-droits est largement insuffisante dans la législation du pays, et priverait ainsi l'Espagne d'un moteur économique conséquent.

L'auteure catalane Liz Castro le confesse bien volontiers sur son blog : « Je n'avais pas du tout l'intention de mettre à jour des erreurs dans le dernier rapport de la Fédération des Éditeurs espagnols sur les habitudes de lecture » mais elle n'a pas pu s'en empêcher lorsqu'elle a lu des résultats qui lui ont paru suspects. Une affaire de chiffres avec mal de tête garanti.