othello
Extraits
Petits classiques parascolaire
Othello
Cette pièce intégrale est ici présentée dans la traduction de référence de François-Victor Hugo. Général maure au service de Venise, Othello est aimé de son épouse Desdémone, qu'il étouffe dans un accès de jalousie, provoqué par la ruse du traître Iago. L'ouvrage contient une présentation approfondie de l'auteur, du contexte historique et littéraire, ainsi qu'une analyse de l'oeuvre incluant des séries de questions à travailler en classe.
Shonen/garçon
Othello
Le valeureux général Othello, gouverneur de Chypre, est de retour après avoir vaincu les Turcs. Il vient aussi d'épouser en secret la belle Desdémona, très éprise de lui, contre l'avis de son père. Son redoutable officier Jago, terriblement déçu de ne pas avoir eu le poste qu'il convoitait, est prêt à tout pour détruire son supérieur. L'homme décide alors de se venger et invente de perfides stratagèmes pour faire croire à Othello que sa femme le trompe avec l'honnête Cassio. Le général sombre peu à peu dans la folie de la jalousie, précipitant les protagonistes vers une fin tragique et sanglante.
02/2023
Manga
Othello Tome 1
Personne ne sait qui je suis vraiment. Qui est vraiment Yaya ? Celle que ses amis ont surnommée la ringarde ?. Yaya la nulle, ou celle dont elle ignore tout, Nana, qui sommeille au plus profond d'elle-même ?. Le premier d'une histoire de personnalités multiples
05/2008
Théâtre
Hamlet ; Othello ; Macbeth
La vie est une histoire racontée par un idiot, pleine de fureur et de bruit, et qui ne signifie rien.
Macbeth, acte V, scène V
Hamlet, Othello, Macbeth, une même histoire de chair, d'amour et de mort. Des mains sont rougies d'un sang innocent qu'aucun parfum d'Arabie ne lavera. Les spectres et les sorcières mènent la danse. Ils incitent Hamlet à tuer son oncle, meurtrier de son père et amant de sa mère ; Othello son épouse qu'il croit infidèle ; Macbeth son roi, pour prendre la couronne. Le cauchemar de chacun devient réalité. " Il y a quelque chose de pourri dans le royaume du Danemark ", en Ecosse et à Venise. Les trois héros ont provoqué le destin. Il les écrasera, faisant périr aussi Ophélie et Desdémone, l'amour et la pureté. Le génie de Shakespeare est de dire toute l'incertitude de la condition humaine, ses rêves, sa gloire, sa petitesse.
06/2007
Littérature étrangère
OTHELLO DE SHAKESPEARE
Cette pièce a été créée en juillet 1974, au Théâtre du Midi, à Carcassonne, dans une mise en scène de Jean Deschamps. Elle a été diffusée par France Culture le 30 septembre 1979, avec Alain Cuny, réalisation de Jean-Pierre Colas. Robert Abirached écrit dans sa préface : "Une fois de plus, en lisant ce tout neuf Othello, je suis stupéfait par la réussite de Jean Vauthier. Il est parvenu a nous donner de la tragédie un vrai double français, capable de produire lui-même l'air dont il a besoin pour respirer et pour vivre, traversé de bout en bout par une poésie qui ne fait pas fi de la justesse, tout prêt à s'inscrire dans la bouche et dans le corps de nos comédiens entre Seine et Garonne, mais soulevé en même temps par une rumeur semblable à celle qui parcourut jadis les tréteaux du Globe... Je suis persuadé que le premier public de cet Othello sera immédiatement sensible, lui, à la fraîcheur par miracle retrouvée de la tragédie shakespearienne. Il le verra comme une oeuvre contemporaine, accordée à sa sensibilité et qui remue les phantasmes immémoriaux suscités par les forces de la nuit. Nous savons qu'elles n'ont jamais cessé d'être là toutes proches et que personne n'a fini de les conjurer".
10/1980
Théâtre
La Tragédie d'Othello
Quelque part au milieu du XVIe siècle. La République de Venise est au sommet de sa gloire, et domine les mers de l'Adriatique jusqu'à Chypre. Le général Othello, un Africain converti au christianisme, multiplie les actes de bravoure en l'honneur de la ville. Va-t-il trop loin quand il enlève Desdémone, la fille d'un puissant patricien ? Même pas, tant ses talents le rendent indispensable : un mariage fait tout rentrer dans l'ordre, et achève d'intégrer Othello à la cité. Tout est bien qui finit bien... Oui, s'il n'y avait Iago, le serviteur d'Othello, qui décide - par rancune ? par envie ? pour le plaisir ? - d'empoisonner la joie de son maître : il va mettre en scène un chef-d'oeuvre de manipulation pour rendre fou de jalousie le pauvre "Africain de Venise" . Violence des rapports de classe, limites de l'intégration de l'étranger, inexplicabilité du mal : l'une des tragédies de Shakespeare les plus cruelles et les plus actuelles, dans une traduction inédite qui lui redonne toute sa vigueur. Commandée par les compagnies Des animaux en paradis et O'brother Company, cette traduction originale de Sacha Todorov a été créée en novembre 2018.
11/2018
Littérature étrangère
Le nouveau. Othello revisité
Washington D.C., dans les années 1970. En six ans, c'est la quatrième fois qu'Osei, fils d'un diplomate ghanéen, découvre une nouvelle école. Tout heureux de rencontrer Dee, la fille la plus populaire de l'école, il ne s'inquiète pas des manigances et de là jalousie de ceux qui voient d'un mauvais oeil l'amitié entre un garçon noir et une jolie blonde.
02/2019
Français
Othello. Fiche de lecture
Venez découvrir Othello de Shakespeare grâce à une analyse littéraire de référence ! Ecrite par un spécialiste universitaire, cette fiche de lecture est recommandée par de nombreux enseignants. Cet ouvrage contient la biographie de l'écrivain, le résumé détaillé, le mouvement littéraire, le contexte de publication de l'oeuvre et l'analyse complète. Retrouvez tous nos titres sur : www. fichedelecture. fr.
08/2021
Autres collections (6 à 9 ans)
Othello. L'homme maudit
Fab et son chien télépathe, intrigués par un homme qui semble être le plus malchanceux de la terre, se transforment en espions afin de savoir par quelle malédiction le malheureux a été frappé. Fab et Othello, son chien télépathe, continuent leurs aventures. Dans le train, leur passe-temps favori, c'est écouter la pensée des voyageurs. Cette fois, ils sont intrigués par un homme qui semble être maudit : quoi qu'il fasse, il lui arrive des problèmes ! A tel point que nos deux acolytes finissent par le surnommer Monsieur-Jamais-de-chance. Afin de tirer au clair ce qui semble être une malédiction, ils décident de suivre et espionner cet intriguant personnage.
09/2022
Théâtre - Pièces
Othello, le Maure de Venise
C'est le seul acte dont l'action se déroule à Venise. Iago et Roderigo se rendent chez Brabantio pour lui apprendre que sa fille, Desdémone, a quitté le toit paternel pour rejoindre Othello. Ils cherchent à discréditer le Maure, qui aurait bafoué l'honneur de Brabantio. Cherchant Othello, ils le trouvent alors qu'il vient de recevoir une convocation chez le Doge. Celui-ci vient d'apprendre que les navires ottomans menacent Chypre.
06/2022
Théâtre
Othello. Variation pour trois acteurs
Un général arabe impulsif et jaloux qui tue sa jeune épouse vénitienne avant de se donner la mort. Une servante dévouée à sa maîtresse, assassinée elle aussi - c'est amusant - par son mari au moment où elle criait la vérité, qui sort toujours de la bouche des enfants ou des pauvres gens - j'affinerai pendant la traversée. Le tout conduit par l'esprit diabolique d'un sous-lieutenant psychologiquement déséquilibré, servant peut-être les intérêts d'une société secrète en lien avec une organisation terroriste.
06/2014
Théâtre
Othello.Macbeth. Le roi lear
" Par l'univers ! Je crois que ma femme est honnête et crois qu'elle ne l'est pas ; je crois que tu es probe et crois que tu ne l'es pas ; je veux avoir quelque preuve. Son nom, qui était pur comme le visage de Diane, est maintenant terni et noir comme ma face... ! S'il y a encore des cordes ou des couteaux, des poisons ou du feu ou des flots suffocants, je n'endurerai pas cela ! Oh ! avoir la certitude ! "
05/2006
Théâtre - Pièces
Othello. Le More de Venise
Iago est déterminé à détruire Othello, un général vénitien réussi qui a promu un autre homme nommé Cassio au lieutenant au lieu de lui. Roderigo est amoureux d'une femme nommée Desdemona, qui a déjà épousé secrètement Othello. Iago accepte d'aider Roderigo à sortir d'Othello. Iago envoie Roderigo au père de Desdemona, Brabantio, qui accuse Othello de faire passer Desdemona avec lui par la sorcellerie. Desdemona défend Othello, et leur mariage est validé devant le duc. Othello, Iago, Desdemona, Cassio, Roderigo et la femme Emilia d'Iago épousent à Chypre pour combattre les forces turques qui ont atterri là-bas. Une fois que la fête arrive, ils découvrent que la flotte turque a été détruite lors d'une tempête. Iago reçoit Cassio en état d'ébriété et le provoque dans un combat avec Roderigo. Othello blâme Cassio pour le combat et le dépouille de son rang. Iago envoie alors Cassio pour demander à Desdemona s'il est possible de convaincre son mari de le réintégrer. Emilia, l'assistant de Desdemona lors du voyage, prend un mouchoir que Desdemona tombe. Iago le prend, sachant qu'il sera utile plus tard. Il convainc Othello que quelque chose se passe entre Cassio et Desdemona, et se dépeint comme la seule confidente fidèle d'Othello. Othello favorise Iago au lieutenant. Iago plante le mouchoir dans la chambre de Cassio et dit à Othello d'écouter pendant qu'il a eu Cassio pour parler de l'affaire. En réalité, il demande à Cassio son affaire avec une femme nommée Bianca, mais Othello manque le nom et pense qu'il parle de Desdemona. Il décide de tuer Desdemona et demande à Iago de tuer Cassio. Iago convainc Roderigo pour le faire pour lui, et Othello procède terriblement à Desdemona. Roderigo attaque Cassio alors qu'il part de Bianca, mais il est blessé ; Iago (déguisé) attaque Cassio et prétend ensuite arriver sur scène pour aider. Iago tue Roderigo pour le garder silencieux, et accuse Bianca de s'arranger pour tuer Cassio...
03/2022
Histoire de France
Le mystérieux sacrifice du lieutenant Deligné (mai 1918)
Le 27 mai 1918, sur le front près du Chemin des Dames, un jeune lieutenant vendéen, cerné, refuse de se rendre. Il est abattu, laissant Marie, son éternelle fiancée. L'histoire que nous conte Othello Astoul a tout d'un roman, sauf qu'elle est vraie : il l'a nourrie de 684 lettres et d'un manuscrit de plus de 3500 pages. Pourquoi ce sacrifice, qui ressemble à un suicide ? Quelle souffrance secrète habite Marie, qui la conduit à refuser le bonheur ? Et d'ailleurs, ce qu'elle veut croire de la mort de Louis, est-ce bien la vérité ? Cette aventure d'une grande fraîcheur de sentiments nous permet de comprendre comment ces officiers des régiments de l'Ouest, affectés sur les coups les plus durs, ont permis à leurs hommes de tenir, malgré les obus, la boue et l'absurdité de la guerre. Sans haine et sans gloriole. Elle nous fait aussi pénétrer les secrets de cette " chrétienté " vendéenne alors si impitoyable aux amoureux, et qui pourtant produit des êtres aussi lumineux.
03/2011
Autres collections (6 à 9 ans)
Othello - Le brigand du passé - Tome 3
Une nouvelle aventure de Fab et Othello, son chien télépathe, jusqu'ici resté discret sur son passé. Les deux amis vont faire la rencontre d'un homme qui pourrait bien leur causer du souci... Le quotidien d'Othello et Fab est déjà perturbé avec l'arrivée dans leur famille de Yohann, le nouvel amoureux de la maman de Fab. Voilà que le sombre passé d'Othello va ressurgir et menacer ce dernier...
08/2023
Théâtre
La Tragédie d'Othello, le Maure de Venise
Elevé général des armées vénitiennes, Othello a épousé Desdémone : beauté noble, blanche et dévouée. Un triomphe pour ce Maure affranchi, au beau verbe, admirable, mais loin d'être admiré de tous... Iago, officier perfide, le hait. Distillant le mensonge à la façon d'un venin, celui-ci tissera un stratagème machiavélique pour faire chuter son maître. Le destin sera vicié, les coeurs purs périront. Quant à Othello, manipulé, aveuglé par la jalousie - ce "monstre aux yeux verts" -, il commettra l'irréparable. Histoire de peau, conte violent de l'amour trahi et tragédie du soupçon : immense classique, ce drame aussi noir que poignant exalte tout le génie de Shakespeare, dont le théâtre scrute avec une fascinante acuité le vertige des passions.
06/2018
Autres collections (6 à 9 ans)
Othello Tome 1 : Le chien du 9 heures 28
Fab devient ami avec un chien qui répond au nom d'Othello. Ce chien a une particularité peu banale : il est télépathe... Fab, jeune garc ? on de 9 ans, prend, tous les samedis, le train de 9 heures 28. C'est dans ce train qu'il a rencontré Othello. Avec lui, il passe d'excellents moments en toute discrétion... car Othello est un chien. Un chien un peu particulier puisqu'il est télépathe. Fab s'amuse beaucoup avec son ami canin à " écouter " ce qui se passe dans la tête des voyageurs. Jusqu'au jour où ils entendent un passager qui envisage visiblement de tuer sa collègue !
09/2021
Théâtre
Othello ou le Maure de Venise. Une pièce de théâtre de William Shakespeare
Othello, un "noble Maure" tout juste marié à Desdémone, s'apprête à affronter les Turcs, à la tête de la flotte vénitienne. Par chance, les navires turcs ont été détruits par une tempête, et Othello est nommé gouverneur de Chypre. Iago, qui convoitait la place de second d'Othello, échue à Cassio, tient le Maure de Venise pour responsable et décide de se venger de lui. Il commence par évincer Cassio en l'enivrant et en déclenchant une émeute dont il rejète la faute sur le bras droit d'Othello, qui le répudie. Puis il va faire germer la jalousie dans l'esprit de son seigneur, en lui faisant croire que Desdémone le trompe avec Cassio...
01/2023
Loisirs
Nouveaux jeux intéressants
"Mots croisés ou carrés, rébus, problèmes logiques, anagrammes et autres jeux de lettres (certains ont paru de septembre 1981 à février 1982 dans Jeune Afrique, beaucoup sont inédits). Il a tout imaginé, Georges Perec ! Car le jeu lui était métaphore, et l'écriture un jeu qui se joue à deux. Voici le jeu mode d'emploi pour lire Perec, où commande le nombre sept, voire sept fois sept. Et le vrai et le faux. Exemple : dans Othello de Shakespeare, le rôle d'Othello egt plus long que celui d'Iago. Solution page 79. Amateurs, à vous de déjouer Perec".
05/2014
Littérature française
Rouge de soi
Je m'appelle Eloïse Othello. Je cours contre l'idée de la perte de l'identité individuelle au bénéfice de l'identité collective. En clair, être soi-même et non une identité manufacturée dans la chaîne de l'identité sociale.
03/2018
Critique
Jean & Jim, une passion irresponsable. Les 400 printemps de Jean de La Fontaine
"Que dirait un des auteurs le plus connu des Français de 7 à 77 ans, s'il revenait sur la " Machine ronde " pour son 400e anniversaire...? C'est la réponse que tente d'apporter cet ouvrage à la fois fable, pamphlet, satire et essai historico-géographique, qui emmènera le lecteur, en compagnie de Jean de La Fontaine et de son ami François de Maucroix, aux quatre coins du monde, durant un des dérivatifs les plus prisés de nos sociétés contemporaines : la croisière."
08/2021
Théâtre
Shakespeare à Venise. Coffret en 2 volumes : Le Marchand de Venise illustré par la Renaissance vénitienne ; Othello illustré par la Renaissance vénitienne
Lorsque Shakespeare rêvait de Venise... Depuis Londres, le célèbre dramaturge anglais est fasciné par la Sérénissime, qui devient l'écrin dans lequel se déroulent deux pièces : d'un côté, la plaisante et acerbe comédie du Marchand de Venise (1596), de l'autre le drame d'Othello ou le Maure de Venise (1604), l'une de ses plus sombres tragédies. Une mise en scène et un décor prestigieux De paysages en portraits et scènes de vie quotidienne, ce sont 250 peintures de la Renaissance vénitienne qui viennent illustrer les deux pièces de Shakespeare : chefs-d'oeuvre des frères Bellini, de Carpaccio, Giorgione, Titien, Tintoret, Véronèse, ainsi que de peintres moins connus. Un cadrage serré sur des détails de peintures monumentales permet au lecteur de redécouvrir certains chefs-d'oeuvre, tandis que les atmosphères créées par les tableaux renforcent la dramaturgie et la couleur des pièces. Une théâtralité sublimée Notre édition présente la traduction de Jean-Michel Déprats réalisée pour la Bibliothèque de la Pléiade. Le traducteur s'attache à restituer la prose de Shakespeare dans toute sa vivacité. L'acteur et metteur en scène Denis Podalydès souligne dans sa préface la justesse du travail d'édition qui se joue dans Shakespeare à Venise : les pièces s'animent et stimulent l'imagination du lecteur. Un souffleur éclairé Michael Barry, historien de l'art passionné par la transversalité culturelle, orchestre avec finesse cette découverte de la Venise rêvée par Shakespeare. Auteur de deux introductions et de vingt intermèdes qui rythment les pièces, ce professeur de l'université de Princeton tisse tout au long de l'ouvrage un lien profond entre l'univers du dramaturge et celui de la peinture vénitienne. L'Art et le Rêve Shakespeare à Venise est un rêve en soi. Entrelacer les figures de Shakespeare et de Venise, au-delà de la rencontre entre le théâtre élisabéthain et la peinture de la Renaissance vénitienne, permet de vivre la fiction théâtrale au coeur de l'une des plus belles villes du monde, dans cet ouvrage somptueusement illustré. Alliant la poésie, l'art et le rêve, Shakespeare à Venise couronne vingt-cinq ans d'édition exigeante et passionnée consacrée à la littérature, à l'art et à la beauté.
10/2017
12 ans et +
L'invocateur Tome 2 : Inquisition
Emprisonné depuis près d'un an, Fletcher doit prouver son innocence. Malgré l'appui du capitaine Arcturus, le procès semble perdu d'avance : les inquisiteurs qui ont traîné Fletcher au tribunal veulent sa mort. Mais la guerre frappe à la porte d'Hominum, et on a besoin de Fletcher sur le front. De lui, ainsi que d'Ignatius, son démon salamandre, et de ses amis, le nain Othello et l'elfe Sylva. Leur mission : empêcher les orques de faire naître une armée de gobelins, et, si possible, secourir une noble dame...
10/2018
Théâtre - Pièces
Vous qui passez sans me voir
Un comédien célèbre sort de scène après sa 300ème représentation d'Othello. Dans sa loge, l'attend une femme qu'il ne connaît pas... Quel secret lie ces deux personnages ? " Vous, qui passez sans me voir... " met en scène l'histoire d'un amour passionné, dévorant mais à sens unique. Huis clos confiné dans une loge de théâtre mais qui pourtant emporte le spectateur jusqu'à Rio de Janeiro, la pièce raconte les destins croisés de 3 personnages sur 2 époques : les années 70 et la seconde guerre mondiale.
05/2023
Littérature française (poches)
Apolline
Révoltée contre son enfance triste, contre un père despotique et une mère soumise, Apolline, débarque un jour à la gare de l'Est, en plein cœur de Paris. Livrée à elle-même, la jeune fille, volontaire et rétive, doit à nouveau affronter la brutalité, apprendre une fois de plus à survivre.
C'est sous la protection de deux gavroches des temps modernes rencontrés sur un quai de métro, Louis Soixante-et-Onze, dit " Lulu ", et son inséparable ami, le bouquiniste Othello, qu'Apolline découvre la vie et la ville, une ville de plus en plus livrée aux promoteurs immobiliers et à la cupidité.
03/1997
Livres 3 ans et +
Superchat. Les souffrances du gros Werther, avec 1 CD audio
Werther le ver de terre est en train de se dessécher sur la terrasse... Vite ! Ses amis Ignace la limace et Othello l'escargot décident d'appeler Superchat à la rescousse ! Superchat, le super-héros "capable de tout, chic et à chaque fois au rendez-vous" ... Pour la toute première fois, Pascal Parisot écrit et raconte une histoire pour les enfants. Le résultat est détonnant ! Chaque personnage est interprété avec humour et brio. Les jeux de mots font mouche, l'univers est drôle et décalé, les mélodies chaloupées. Tous les ingrédients sont réunis pour un moment de lecture à apprécier encore et encore.
09/2017
Monographies
Héros. D'Hercule à Superman
Du robuste Hercule à l'invulnérable Superman, des poilus morts pour la Nation au paci ste Gandhi, du savant Galilée à Othello sombrant dans la folie, du prince Hikaru Genji au boxeur Mohamed Ali, du panache de Cyrano de Bergerac au génie de Victor Hugo, qui sont ces héros qui peuplent l'imaginaire des artistes ? Ca, c'est de l'art, une collection pour (re)découvrir l'histoire de l'art en 40 notices illustrées : - Une sélection précise d'oeuvres incontournables et inattendues - Des repères visuels clairs : chronologies, cartes, graphiques - Des encadrés variés : anecdotes, mises en contexte, influences
11/2022
Poches Littérature internation
Parle tout bas si c'est d'amour. Dictionnaire de citations
Parle plus bas, si c’est d’amour est un dictionnaire de citations tirées des pièces et des poèmes de Shakespeare. D’ «Ambition» à «Vieillesse», voici les pensées d’un des plus grands génies de la littérature mondiale sur tous les sujets de la vie humaine. Valables en 1616, ces pensées n’ont rien perdu de leur force en 2016. Cette anthologie thématique donne ainsi un aperçu du génie universel de Shakespeare. Aucune dimension de l’existence n’échappe à son interrogation : l’amour, la mort, le pouvoir, la justice. On y trouvera jusqu’à des conseils pratiques : «Des repas troublés font de mauvaises digestions» (Comédie des erreurs) ! Les très grandes sentences du dramaturge seront là («Etre ou ne pas être, telle est la question», Hamlet), mais également des pensées plus inattendues («Mes jours-salade sont finis», Antoine et Cléopâtre), des insultes truculentes («Boyau à cervelle de boue ! », Henry IV) et des maximes à la sagesse profonde et modeste («Les hommes sont des hommes, les meilleurs oublient parfois», Othello). On y retrouva également ses personnages les plus connus, Hamlet, Othello, Lady Macbeth, et d’autres, injustement méconnus : qui se souvient de Rosaline, le premier amour de Roméo ? Ces personnages, «faits de l’étoffe dont les rêves sont faits « (La Tempête) nous livrent une vision du monde ample, généreuse, parfois violente, toujours enthousiasmante, qui témoigne de la profondeur de vue du grand Shakespeare. N’est-ce pas lui qui affirme par la bouche du devin d’Antoine et Cléopâtre : «Dans le livre infini des secrets de la nature, je sais lire un peu?». L’anthologie a été réalisée par Julian Michelet, né en 1990, normalien et agrégé de Lettres classiques.
03/2016
Théâtre - Pièces
Farruck le Maure. Drame en trois actes, en vers
Voici la première oeuvre dramatique d'un écrivain de moins de vingt ans. Victor Escousse deviendrait l'année suivante, avec son ami Auguste Lebras, l'un des plus célèbres poètes suicidés du romantisme. Créé à la scène par l'acteur Bocage, qui venait de jouer Antony de Dumas, Farruck le Maure est un composé d'Othello et d'Atar-Gull. Il est l'Africain au sang ardent, selon le cliché d'époque. Il est aussi le vassal révolté contre son seigneur, le héros violent d'une tragédie de la vengeance. A l'ombre des grands drames romantiques de Dumas et Hugo, Farruck le Maure a poursuivi sa carrière théâtrale durant tout le XIXe siècle.
02/2022
Littérature française
Un pur hasard
Plongée dans le monde fascinant des jeux de stratégie, Un pur hasard est avant tout l'histoire d'un homme, Paul Hébert, inventeur du jeu de pions, dont les règles s'inspirent des échecs, de l'Othello, des dames, du go et de tant d'autres encore. Mais voilà que ce maître absolu régnant sans partage depuis dix ans sur les 121 cases de son pionnier disparaît, laissant son plus grand admirateur et aussi ami fidèle — dans l'expectative. C'est alors qu'il le convoque dans la chambre d'hôtel où il se terre pour lui exposer les règles du nouveau jeu auquel il s'adonne sans relâche, un jeu où sa santé mentale est en jeu...
04/2018
