Térèz Léotin
Extraits
Littérature hongroise
Teréz, ou la mémoire du corps
Par le prisme de la mémoire et du langage, le roman de Eszter Molnár tisse des liens entre Est et Ouest à travers trois récits et trois langues (française, allemande et anglaise), sur le thème du corps souffrant et soignant : celui de Teréz, qui après un abus sexuel subi durant l'enfance, va tenter de se réinventer et de faire face aux refoulements de son passé à l'étranger. Une voix profondément européenne pour donner en partage l'expérience aussi fondatrice qu'irréversible du déracinement.
03/2022
Littérature française
Feu Angélo. Edition bilingue français-créole
Qu'y a-t-il de plus insupportable que le rejet, la mise à l'écart, les moqueries, appliqués à une personne, surtout quand cet apartheid est "fondé" sur des caractéristiques physiques, des infirmités, traits disgracieux, dont on ignore l'origine — pensons par exemple aux Gueules cassées de la Guerre 14/18 ? C'est ce thème, le refus de la différence, qui est central dans le récit de Térèz Léotin, Feu Angélo/Anjélo défen. Le cadre est la ville de Sentespri, Martinique, mais par-delà ce que l'on pourrait appeler le pittoresque, il y a dans l'ouvrage une réflexion de portée universelle sur notre condition humaine. Le texte évoque aussi, sur la fin, une tragédie qui a frappé toute la Martinique. On doit souligner qu'avec Feu Angélo/Anjélo défen, le lecteur a un double plaisir : il faut lire aussi le versant créole de l'ouvrage, différent par la langue mais tout aussi estimable. Térèz Léotin poursuit là une oeuvre entamée depuis nanni nannan (de longues années), pour faire dialoguer sans apartheid créole et français, "Pour la soif universelle", selon la belle formule césairienne du Cahier.
03/2021
Littérature française
L'homme qui plantait des arbres. Edition bilingue français-créole
Jean Giono avait voulu laisser à la réflexion du plus grand nombre L'homme qui plantait des arbres, fabuleux récit de vie et parabole écologique de portée universelle. Les éditions Exbrayat sont fidèles à ce voeu en offrant ici aux lecteurs créolophones et francophones ce texte proprement extraordinaire. Térèz Léotin, déjà traductrice de quelques grands classiques (Molière, La Fontaine, Montesquieu, Goldoni, Lewis Caroll, Frantz Fanon...) prend en charge avec talent la version créole de cette fable philosophique aux accents bibliques, retrouver le Paradis perdu. "Té, bwa, dlo " (la terre, les arbres, l'eau) : c'est un slogan écologique antillais et le titre d'un chant de bèlè. Il souligne le lien essentiel entre notre humanité et ces trois éléments ! Oui, il faut lire et méditer l'histoire de ce vieil homme qui plantait, dans les deux versions, créole et française ici proposées. Georges-Henri Léotin
Policiers
Ne tirez pas !
Fous d'amour, Mike et Nina pensent pouvoir échapper à l'Histoire, au poids de cet héritage qui leur colle à la peau. Jeune Allemand, fils de Nazi, Mike fuit la demeure maternelle loin devant lui, " là où le nom de Franz Reinhardt ne dira rien à personne. " Journaliste à Libé, gauchiste, fille de déportée, Nina refuse son étiquette de Juive de service, " Nina la juive. Nina Kiakowsky, le nom de mon père, un nom d'Israélite, voilà c'est dit. " Un amour des années 1970 sous le vent de la révolte, dans le Nord de l'Allemagne, sur les plages désertes de Wijk aan Zee, à Lisbonne, à Paris. Nina, la Shoah-girl, et Mike, le fils de Nazi, se cherchent et se perdent, lui, fuyant la honte, elle, voulant savoir enfin qui elle est, voulant pardonner, mettre la douleur de côté.
09/2017
Romans historiques
Comme le Terek Tumultueux
Stépan Ivanovitch Sokoloff vivait libre et heureux au milieu des Cosaques, ses frères. Un événement extraordinaire, lors des fêtes de la Saint-Jean à Yablotchko, le rendit follement amoureux de la vie mais son départ au front, en 1914, chamboula cruellement son nouveau bonheur. Il devint cavalier cosaque, fier et intrépide. Toutefois la révolution communiste le força à l'exil. Il échoua à Paris et s'enfonça dans la vie nocturne, festoyant avec d'autres exilés. Recruté par une troupe djiguite, Stépan part en tournée dans toute la France avec vingt-cinq autres cavaliers originaires du Kouban, du Terek et du Don, pour des spectacles équestres de haute voltige. " Quand un Cosaque est sur son cheval, Dieu seul est plus grand que lui. " Son avenir basculera encore…
09/2018
Policiers
Tirez sur le pianiste !
Voici l'histoire d'un ancien soliste de Carnegie Hall qui échoue dans les bas-fonds new-yorkais après le suicide de sa femme.
Après avoir affronté l'adversité et retrouvé sa dignité grâce à l'amour d'une femme patiente, il ira se réfugier dans l'oubli procuré par l'alcool...
Un film de François Truffaut (1960) avec Charles Aznavour, Marie Dubois, Nicole Berger, Michèle Mercier, Daniel Boulanger et Alice Sapritch.
09/2001
Littérature française
Vous serez mes témoins
Imposture au deuil. [Dr. crim. ] Crime de mystification consistant, suite au décès d'une personne physique, à simuler une douleur morale intense et à se faire passer pour un proche du défunt, cela en vue de jouir illégalement du statut d'endeuillé. Source : J. Bart, Lexique juridique, Dunkerque, Ed. Krsaal, p. 275.
03/2011
Science-fiction
Demain, vous serez immortel
Et si un traitement médical nous permettait demain de devenir immortels ? L'immortalité, pour qui ? A quel prix ? Dans un millier d'années, comment serait organisée une société où se côtoieraient sur la Terre, la Lune et Mars des immortels, des mortels et des robots de plus en plus humains ? René de Saint-Jean a imaginé dans ce livre un suspense spatio-temporel qui traverse le trou noir de l'anéantissement pour aller, de rebondissement en rebondissement, vers l'immortalité pour tous.
02/2019
Romans policiers
Tirez sur le caviste
On ne plaisante pas avec la bouffe ! Une mauvaise cuisinière, ça se supprime d'un coup de colère. On peut supporter du céleri rémoulade dégueulasse des années, pas toute la vie ! Une bonne cuisinière, ça se trouve, mais si elle a, comme vous, un foutu carafon, les choses tournent au vinaigre... Carafon et vinaigre, ces mots ont tout leur sens, quand on est un vigneron mal embouché du Mâconnais... Tournedos Rossini, pigeons au foie gras et macarons à la pistache, le tout arrosé d'un vin maison, le menu est presque digne d'un trois-étoiles... sauf si on tire sur le caviste.
03/2021
Théâtre - Pièces
Deboulonnage 2020, une procession en 4 stations. Edition bilingue français-créole
DECHOUKAJ 2020 an laposésion ek 4 estasion a la grande originalité de mêler à la fois deux genres littéraires. On peut, par les appels des "cric" et des "crac" qui nous éveillent, penser de prime abord qu'il s'agit d'un conte, mais en poursuivant sa lecture, on se sent vite happés cette fois par l'éloquence théâtrale (...) Notre société est dépeinte dans sa plus large composante, avec ses tics et ses tocs, et ses incommensurables désirs de lendemains à toujours refaire à l'identique, par peur des changements qui nous e raient terriblement. (...) Extrait de la préface de Térèz Léotin.
11/2021
Littérature française (poches)
Larmes amères. Edition bilingue français-créole
Les "Larmes amères" de Térèz Léotin sont d'abord l'évocation d'une enfance heureuse dans une ville du sud de la Martinique, avec les récits pittoresques de moments comme la Fête patronale, les seances de cinéma, où le spectacle était autant dans la salle que sur l'écran... L'héroïne a aussi la chance de pouvoir entendre de la bouche de ses grands-parents ce que la mémoire populaire a retenu de certains épisodes de l'histoire (si tragique) de son pays. Pouvait-elle imaginer que son histiore personnelle serait marquée par un drame ahurissant et on ne peut plut inattendu qui fera de son adolescence un véritable calvaire ?
12/2020
Histoire du droit
Créez et gérez votre SCI
- Un ouvrage stratégique. Ce guide présente, de façon exhaustive et approfondie, les stratégies patrimoniales que la création d'une SCI permet d'envisager : gérer son patrimoine immobilier en évitant l'indivision, transmettre un bien immobilier, gérer des biens professionnels... - Une information complète accessible à tous. Chaque étape de la vie de la société est détaillée dans un langage clair et précis : statuts, formalités de constitution, apports, ,assemblées... - Un ouvrage enrichi de modèles d'actes et de statuts-types.
01/2023
Lecture 9-12 ans
Tirez pas sur le scarabée !
Je m'appelle Bug Muldoon. Je suis détective privé. Actuellement, je suis sur une histoire de disparition d'insectes. Et ce n'est pas une mince affaire, croyez-moi ! Depuis que j'ai mis mon nez là-dedans, je les ai toutes sur le dos : les fourmis, les guêpes, les mouches, et bien sûr, les araignées. Plus moyen d'être tranquille ! Je vous assure, ce n'est pas une vie pour un scarabée.
08/2014
Littérature française
Les proies. Edition bilingue français-créole
Dans notre recherche de satisfactions égoïstes, nous ne mesurons guère ou pas toujours, le mal que nous pouvons faire à autrui dans sa personne, en particulier l'offense faite aux plus faibles qui méritent le plus d'être protégés : c'est, entre autres choses, ce que le lecteur découvrira dans ce récit poignant intitulé : Les Proies/Sé Zibié a. L'indifférence qui y est dénoncée est presque aussi coupable que le mal lui-même, elle fait de nous des complices. A travers plusieurs personnages enracinés dans la Martinique, et dans les deux langues de ce pays, Térèz Léotin évoque ce qu'on peut appeler les désastres de l'Indifférence, de nos indifférences, dans un ouvrage qui sait nous tenir en haleine jusqu'à la dernière ligne. (G.-H.L.)
06/2021
Religion
Vous ne serez plus jamais seuls
Un trajet en car à regarder les gouttes perler sur la vitre... L'impression de ne pas avoir de vrais amis... Une soirée entre copains qui laisse pourtant un goût d'inachevé... Qui n'a pas déjà expérimenté ce vide existentiel, ce profond sentiment de solitude, que notre agenda reste vide ou qu'il soit surchargé ? Cette expérience universelle, ce livre nous propose de l'affronter : apprivoiser la solitude intérieure, sans peur ni fuite, dépasser les mirages qui nous retiennent loin de ces profondeurs, et partir à la découverte des merveilles que nous portons. Surtout, rencontrer au fond de nous le Christ, qui nous connaît mieux que nous-même et nous aime à la folie. Pierre Mellot, né en 1994, est engagé dans la communauté de l'Emmanuel. Il signe ici son deuxième livre, après Vivre d'amour. Petit guide de l'amitié... et plus, paru en 2018. Préface du père Daniel-Ange
09/2019
Pédagogie
Ne tirez pas sur l'école !
Sans être l'horreur absolue que le " school bashing " habituel décrit, l'école française n'est pas non plus l'école " bienveillante " que méritent tous ceux qui y travaillent, élèves comme personnels. Rumeurs et intox, désinformation organisée ou non ont dressé une représentation de l'école et de ses personnels particulièrement négative. Dans cet essai très personnel, né de plusieurs colères, Eric Debarbieux dénonce avec un humour ravageur et sans langue de bois la méconnaissance des réalités concrètes vécues dans les établissements scolaires. A partir d'enquêtes inédites, ce sont les paroles des principaux intéressés, autant celles des élèves que des professionnels de l'école, qu'il nous donne à entendre. Déconstruire les discours des " faussaires " mais aussi proposer : Eric Debarbieux affirme la nécessité du respect pour les élèves ET pour les personnels de l'école, une " bienveillance " pour laquelle ni les uns ni les autres ne sont des " crétins " selon le titre d'un ouvrage célèbre. Toutes les questions cruciales sont abordées : punition et exclusion, inégalités et laïcité, formation des personnels, conflits destructeurs entre adultes, sécurité, radicalisation, climat scolaire et sentiment d'appartenance, bureaucratie, gouvernance et stratégies de changement
08/2017
Sociologie
Ne tirez pas sur les journalistes !
Gavé chaque jour de nouvelles et de commentaires, le public aime ou déteste les journalistes, mais ne sait pas comment ils vivent et travaillent. De leur côté, les journalistes ne font rien pour révéler ce qu'est leur métier. Après soixante ans d'activité dans l'information, Frank Bridel veut rendre la presse plus transparente. Il lève les coins du voile et répond à de multiples questions, dont les suivantes : Comment les médias ont-ils évolué au cours du demi-siècle écoulé ? De la presse et du public, qui exerce la plus grande influence sur l'autre ? Les journalistes respectent-ils les règles d'éthique qu'ils se sont données ? Face aux éditeurs, les journalistes sont-ils libres ? Sont-ils les fossoyeurs du français ou ses derniers défenseurs ? Ecrit par un observateur passionné, ce livre exalte les exigences du métier, célèbre ceux qui le pratiquent avec rigueur, s'incline devant le lourd tribut payé par les correspondants de guerre, mais condamne les dérives médiatiques collectives et les fautes individuelles.
03/2013
Logements, guides pratiques
Gérez votre location meublée. Edition 2023
? Le statut juridique de la location meublée à usage de résidence principale entièrement décrypté. ? Choix du locataire, rédaction du contrat de location, obligations des parties... nos conseils pour louer en toute sérénité. ? Régime micro ou réel, charges à déduire : faites les bons choix fiscaux pour déclarer vos loyers au mieux de vos intérêts. ? Tous les avantages du loueur en meublé professionnel, un statut parfois difficile d'accès. ? Présentation du bail mobilité : à qui s'adresse-t-il ? Quelles sont ses caractéristiques ?
09/2023
Littérature française
Ne tirez pas sur l'ambulance
Dans cette oeuvre autobiographique l'auteur vous entraîne, à travers ses souvenirs, au sein de l'histoire de son parcours professionnel atypique et empreint de péripéties. Il y relate sa vocation et ses expériences dans l'univers des urgences, avec cette touche d'humour qui lui est propre. Confronté à une organisation balbutiante dans les débuts du SAMU et du SMUR en France, où tout est à créer, c'est la jungle, mais aussi le désert. Médecin, aide-soignant, ambulancier ou encore pompier, chacun aura le droit à son petit surnom dans ce récit de vie. Interventions, gardes de vingt-quatre heures, rapatriements sanitaires, plus qu'une autobiographie, c'est un hommage aux professionnels de la santé, écrit à la suite d'une retraite bien méritée.
06/2022
Réussite personnelle
Où serez vous dans 5 ans ?
Osez, soyez audacieux, et restez fidèle à vous-mêmes. Au cours des cinq prochaines années, qu'avez-vous vraiment envie de faire ? Qui voulez-vous vraiment être ? Que voulez-vous vraiment avoir ? Où voulez-vous vraiment aller ? Ce livre célèbre les envies, les choix et les moments difficiles de votre vie. Il n'y a pas de règle ici. Ce n'est pas un livre de travail, c'est un livre de jeu. Ce n'est pas un livre sur le comment, c'est un livre sur le pourquoi pas. Et vous êtes le héros de cette histoire.
04/2023
Littérature française
On vous soignera quand vous serez guéris
Connaissez-vous Schtroumpf ? Non, pas un petit personnage de bande dessinée mais ce jeune toxicomane, Didier de son vrai prénom. Et il voudrait tellement s'en sortir, Didier alias Schtroumpf, de la toxicomanie ! Un éducateur et un comédien le savent bien, alors ils conjuguent leurs efforts pour l'aider de leur mieux. Mais c'est si dur... De quel côté penchera finalement la balance ? Loin des théories distanciées et des statistiques impersonnelles, ce parcours singulier reflète le quotidien de beaucoup. Que vous soyez directement concerné(e) ou non, ce récit questionne le mal-être qui pousse tant de jeunes à se mettre ainsi en péril.
10/2013
Romans noirs
Rivage obscur. Une aventure de Lilith Terea
Derrière le mythe, l'enfer... Le dernier volet de la trilogie noir azur de Patrice Guirao. Maema est journaliste, Lillith est photographe. Leur spécialité ? S'attaquer aux injustices et aux notables corrompus de Tahiti. Un jour, alors qu'elles refont le monde sur la plage, un bruit de vaisselle cassée les surprend. Croyant à un cambriolage, elles se précipitent à l'intérieur et se retrouvent nez à nez avec un enfant tétanisé au milieu de la cuisine. Il doit avoir une dizaine d'années et saigne du poignet gauche. Maema laisse Lilith avec lui et commence une enquête de quartier. Quelqu'un devrait pouvoir le reconnaître... Bientôt, l'enfant guide les deux femmes dans une favella en pleine nature. Là, elles découvrent l'horreur. Sous une bâche les cadavres d'un homme et d'une femme nus, allongés à même la terre battue, vidés de leur sang, la gorge tranchée, les corps lacérés et couverts de mouches. C'est le début d'une enquête dans les bas-fonds de la misère sociale polynésienne entre lèpre et trafic de médicaments pour la fabrication de drogue.
07/2023
Humour
Tirez sur mon doigt, monsieur le président !
L'Humanité est au bord de la dépression. Une seule solution : l'Humour ! A la Maison-Blanche, le constat est clair. Le monde est au bord de l'effondrement car la dépression guette la population mondiale. Il faut vite trouver une solution sinon la planète risque de sombrer dans la mélancolie et donc de courir à sa perte. Le professeur Von Drole a peut-être la solution, ses recherches convergent toutes vers cet ultime recours qu'est l'Humour. L'Humour pourra-t-il sauver la planète ? Avec son talent légendaire pour la vanne bien sentie, Mo/CDM nous propose de dérider le monde en une succession de gags en une page.
04/2023
Littérature anglo-saxonne
Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur
Dans une petite ville d'Alabama, à l'époque de la Grande Dépression, Atticus Finch élève seul ses deux enfants, Jem et Scout. Avocat intègre et rigoureux, il est commis d'office pour défendre un Noir accusé d'avoir violé une Blanche. Ce bref résumé peut expliquer pourquoi ce livre, publié en 1960 - au coeur de la lutte pour les droits civiques des Noirs aux Etats-Unis -, connut un tel succès. Mais comment ce roman est-il devenu un livre culte dans le monde entier ? C'est que, tout en situant son sujet en Alabama dans les années 1930, Harper Lee a écrit un roman universel sur l'enfance. Racontée par Scout avec beaucoup de drôlerie, cette histoire tient du conte, de la court story américaine et du roman initiatique. Couronné par le prix Pulitzer en 1961, Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur s'est vendu à plus de 30 millions d'exemplaires dans le monde entier.
08/2006
Loisirs et jeux
Labyrinthe city. Serez-vous à la hauteur ?
Pierre le détective et son amie Carmen doivent retrouver leur ennemi juré, M. X, qui a commis un terrible vol au musée d'Opéra City. Il s'est enfui avec une pierre magique capable de transformer tout ce qui l'entoure en labyrinthe. L'heure est grave, il faut agir au plus vite ! Pierre et Carmen se lancent dans une course-poursuite où ils devront traverser 15 labyrinthes situés dans des lieux très différents (ville, musée, mer, ciel, forêt, manoir...). Une première double page explique le fonctionnement du livre. Le lecteur peut ainsi débuter avec un labyrinthe plus simple que les autres dans le garage de Pierre. Sur chaque double page, les missions sont présentées sous différentes formes : coupures de presse, indices à chercher, personnages à identifier... L'entrée et la sortie de chaque labyrinthe sont signalées par un panneau. Le lecteur doit trouver le parcours qui mènera les deux héros jusqu'à M. X. Des histoires et des missions secondaires viennent enrichir l'intrigue principale. En plus des labyrinthes dont le lecteur doit trouver la sortie, de nombreux objets et personnages dissimulés doivent être trouvés et plusieurs défis sont à relever. Toutes les solutions sont réunies dans une page à la fin de l'album.
10/2015
BD tout public
Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur
Maycomb, petite ville de l'Alabama, pendant la Grande Dépression. Atticus Finch élève seul ses deux enfants, Jem et Scout. Avocat intègre et rigoureux, il accepte, envers et contre les préjugés moraux et politiques de son époque, de défendre un homme noir accusé d'avoir violé une femme blanche... Dénonciation audacieuse de l'Amérique de la ségrégation et texte fondateur du combat contre le racisme, Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur de Harper Lee a été couronné par le prix Pulitzer en 1961. Illustrée avec talent par Fred Fordham, cette adaptation graphique renforce encore la modernité de ce livre essentiel de la littérature américaine du XXe siècle.
11/2018
Droit
Créez et gérez votre SCI. Edition 2019
La société civile immobilière (SCI) constitue un excellent outil pour gérer et transmettre des biens immobiliers, dès lors que sa création s'inscrit dans le cadre d'une stratégie réfléchie. De nombreuses SCI sont notamment créées entre époux ou concubins ou entre parents et enfants afin d'optimiser la gestion d'un patrimoine familial. La SCI peut aussi permettre à un entrepreneur de mettre ses biens personnels à l'abri de ses créanciers professionnels. Pourquoi créer une SCI ? Quels sont les pièges à éviter ? Qui peut être associé ? Comment constituer le capital ? Quelles sont les formalités à respecter ? Comment gérer une SCI ? Quelle est la fiscalité applicable ? Comment sortir d'une SCI ? Cet ouvrage présente un panorama complet des nombreuses possibilités offertes par la SCI. Il répond à toutes vos questions et vous éclaire de façon détaillée sur chaque étape de la vie de la société.
01/2019
Médecine chinoise
Gérez votre énergie par les techniques chinoises
L'ouvrage illustré de Catherine Barry rend possible une meilleure appréhension de la notion d'énergie dans votre quotidien. L'auteure propose non seulement une approche théorique, mais surtout une pratique préventive qui sera bénéfique à votre santé mentale et physique. Il s'agit d'une véritable hygiène de vie fondée sur des principes simples de respiration, de visualisation, de relaxation et de stimulation des méridiens, qui aura des répercussions favorables sur votre comportement. La symbolique chinoise sert de guide au cheminement de l'esprit à travers le corps, permettant de vivre ce principe d'union indissociable du corps et de l'esprit. Sa grande connaissance de la pensée et de la médecine chinoises permet à Catherine Barry d'aller à l'essentiel et de vous proposer une réactualisation des principes énergétiques qui ont fait leurs preuves depuis des siècles. C'est un message de sagesse et de raison qui retrouve ici une efficacité tout actuelle.
03/2021
Littérature japonaise
Arrachez les bourgeons, tirez sur les enfants
Pendant la Seconde Guerre mondiale, des enfants d'une maison de correction fuient les bombardements et se réfugient dans un village de montagne. Leur éducateur les place sous l'autorité d'un maire convaincu qu'un mauvais enfant doit être supprimé " dès le bourgeon ". Le jeune narrateur et son petit frère font partie de ce groupe de délinquants bientôt à la merci des villageois haineux, qui les contraignent à enterrer des animaux victimes d'une épidémie. Quand trois personnes meurent, contaminées, les villageois, pris de panique, abandonnent le village en y enfermant les enfants, qui prennent possession des maisons désertées et esquissent même les règles d'une vie en société. Temps suspendu, unique dans cette histoire de bruit et de fureur, où s'expriment les douceurs de la fraternité et les joies d'un premier amour. Malgré la présence d'un jeune Coréen et d'un soldat déserteur qui tentent de les aider, l'affrontement avec les villageois de retour ne pourra être évité. Cette impressionnante fable sociale écrite en 1958 appartient à la grande veine de Kenzaburô Ôe. Densité, richesse d'analyse, foisonnement de l'imagination, violence, émotion: toutes les qualités du Prix Nobel se trouvent réunies.
02/2012
Loisirs et jeux
Le Château Labyrinthe. Serez-vous à la hauteur ?
Deviens le héros ou l'héroïne d'une épopée magique. Traverse les labyrinthes, trouve les objets cachés et relève les défis ! Pour la première fois en cinquante ans, l'Œuf magique du dragon, trésor de canal City, est exposé au public. Pierre et Carmen se réjouissent d'assister à l'évènement. Mais, dès leur arrivée, ils sentent qu'une menace pèse sur l'Œuf. Une mystérieuse organisation de combattants masqués désire s'en emparer pour plonger la ville dans le chaos. Le duo de détectives a besoin de ton aide pour déjouer cette machination !
10/2020
