Samar Yazbek
Extraits
Littérature arabe
La demeure du vent
Ali, un soldat de l'armée syrienne de 19 ans, gît à quelques pas d'un arbre. Il a une vision, celle d'un enterrement. S'agit-il du sien ? Tandis qu'il reprend ses esprits, Ali se souvient : c'étaient les funérailles de son frère. Il y a un an peut-être. Ali comprend alors qu'il a dû être blessé par une bombe et tente de localiser la douleur, d'identifier la blessure. Son désir le plus cher est de s'envoler jusqu'à l'une des branches de l'arbre. Les arbres ont toujours été son refuge, sa maison. Ils n'ont pas de secret pour lui. Là-haut, il serait également à l'abri des animaux sauvages après le coucher du soleil. Tout en essayant péniblement de s'en rapprocher, Ali se remémore différents épisodes de sa vie, de sa naissance auréolée de mystère à la gardienne presque centenaire du sanctuaire de son village qui l'initie à leur foi ancestrale, jusqu'à son arrivée au poste de contrôle de l'armée où il est enrôlé de force. Enfant silencieux et contemplatif, inadapté à l'école, Ali est d'une rare force et agilité. Sa sensibilité ainsi que son amour et sa profonde compréhension de la nature lui confèrent une aura presque mystique. Son chemin semblait tout tracé, menant ultimement au sanctuaire et aux arbres qui l'ont vu naître. Mais la guerre en a décidé autrement...
01/2023
Actualité et médias
Feux croisés. Journal de la révolution syrienne
Feux croisés est le récit précis, personnel et engagé des cinq premiers mois du soulèvement populaire né à la mi-mars 2011en Syrie par l’un des auteurs les plus en vue de Damas.
Damas. Place Al-Marjey. Avril 2011. Samar Yazbek est aux côtés d’un homme venu demander la libération de son épouse. Il n’a que le temps de confier à l’auteur son petit garçon de quatre ans avant d’être roué de coups et embarqué avec son autre fils de dix ans dans un véhicule par les hommes du président Al-Assad.
Feux croisés est le journal à vif du soulèvement populaire syrien né à la mi-mars 2011. La journaliste et romancière Samar Yazbek est l’une des porte-parole les plus célèbres de la révolution. Semaine après semaine, elle relate minutieusement les événements des cinq premiers mois de l’insurrection. Jour après jour, elle décrit méthodiquement les horreurs de la répression du régime de Bachar Al- Assad. Plusieurs fois arrêtée, les autorités l’obligeront à visiter les prisons où sont enfermés les insurgés.
Son point de vue est multiple. Femme, elle est exposée à la fureur des conservateurs religieux, eux aussi pourtant opposants, comme à celle des hommes du parti. Alaouite, comme d’ailleurs la famille Al-Assad, elle est considérée avec méfiance par la masse sunnite. Intellectuelle révoltée contre le régime Assad, elle a « trahi » aux yeux des siens.
03/2012
Littérature étrangère
Les portes du néant
Figure de l’opposition au régime de Bachar al-Assad, Samar Yazbek est contrainte de quitter son pays tant aimé en juin 2011. Depuis son exil, elle ressent l’urgence de témoigner. Au mépris du danger, elle retourne clandestinement dans son pays, en s’infiltrant par une brèche dans la frontière turque. Trois voyages en enfer dans la région d’Idlib où elle vit de l’intérieur l’horreur de la guerre civile, aux côtés des activistes. Des premières manifestations pacifiques pour la démocratie, à la formation de l’Armée Syrienne Libre, jusqu’à l’émergence de l’Etat islamique, Samar Yazbek livre un témoignage courageux sur le quotidien des combattants, des enfants, des hommes et des femmes ordinaires qui luttent pour survivre. Elle dit l’odeur de la terre après l’explosion d’une bombe, l’effroi dans le regard des mères, les corps mutilés ; elle dit l’une des plus grandes tragédies du XXIe siècle.
03/2016
Littérature arabe
La marcheuse
Rima aime les livres, surtout Le Petit Prince et Alice au pays des merveilles, le dessin et... marcher. La jeune fille, qui ne parle pas, souffre d'une étrange maladie : ses jambes fonctionnent indépendamment de sa volonté, dès qu'elle se met à marcher elle ne peut plus s'arrêter. Un jour d'août 2013, alors qu'elle traverse Damas en bus, un soldat ouvre le feu à un check-point. Sa mère succombe sous les balles et Rima, blessée, est emmenée dans un hôpital pénitencier avant que son frère ne la conduise dans la zone assiégée de la Ghouta. Et c'est là, dans cet enfer sur terre, qu'elle écrit son histoire. A travers la déambulation poétique de cette adolescente singulière dans l'horreur de la guerre, Samar Yazbek dénonce la souffrance du peuple syrien. Une fable merveilleuse et bouleversante. Victoria Gairin, Le Point. Un livre qui cherche à rendre la confrontation entre la vulnérabilité et l'extrême violence. Et qui y parvient. Eglal Errera, Le Monde des livres. Traduit de l'arabe (Syrie) par Khaled Osman.
03/2022
Histoire internationale
19 femmes. Les Syriennes racontent
"19 femmes est le fruit d'une série d'entretiens que j'ai menés avec des Syriennes dans leurs pays d'asile, ainsi qu'à l'intérieur du territoire syrien. A chacune j'ai demandé de me raconter ''leur'' révolution et ''leur'' guerre. Toutes m'ont décrit le terrible calvaire qu'elles ont vécu. Je suis hantée par le devoir de constituer une mémoire des événements qui contrerait le récit qui s'emploie à justifier les crimes commis, une mémoire qui, s'appuyant sur des faits incontestables, apporterait la preuve de la justesse de notre cause. Ce livre est ma façon de résister". SAMAR YAZBEK Avec ce document unique, capital, sur le rôle des femmes dans la révolution, Samar Yazbek rend leur voix aux Syriennes, la voix de la résistance, la voix de l'espoir. Traduit de l'arabe (Syrie) par Emma Aubin-Boltanski et Nibras Chehayed Postface de Catherine Coquio
09/2019
Littérature française
Aurore et samir
Coup de foudre entre deux enfants de 9 ans, de classes sociales opposées. Aurore, fille de médecin, vit au centre-ville. Elle a un visage angélique, des yeux très bleus, des cheveux blonds. Elle est studieuse, curieuse, mais timide. Sa vie est organisée, sans surprises. Samir est d'origine maghrébine. Il vit dans la cité, loin du centre-ville. C'est un champion de skate-board. Il a la vivacité, l'audace, l'intelligence des enfants livrés à eux-mêmes. Sa vie est une aventure.
05/2023
Autres collections (6 à 9 ans)
Selma et Samir
Samir, 12 ans, raconte dans des poésies son histoire, le périlleux voyage qui l'a amené en France et sa grand-mère qu'il a quittée. De l'autre côté de la rue, Selma, 11 ans, prend en photo son univers pour en montrer la beauté. Un jour, son appareil capture le regard profond de Samir. L'art et leur amitié permettront-t-ils au garçon de retrouver la trace des siens ?
07/2021
Littérature française
Le Rapport Amar
Bruno Lesseul, un linguiste renommé, est accusé du meurtre atroce de Juliana Amar, une jeune brésilienne, spécialiste des rites sacrificiels du candomblé. Un criminologue, chargé du Rapport sur cette affaire où Lesseul refuse de parler, livre un récit distancié des faits. En étudiant les notes et le journal de l'accusé, un être tourmenté par le passé et par l'écriture, l'expert reconstitue le lien complexe qu'il a noué avec Juliana. Féru de dialectes et de langues orales, révolté par l'aliénation verbale des ethnies colonisées, Lesseul ne fait plus la différence entre ses enquêtes linguistiques et sa perception de Juliana, à laquelle il reproche de négliger ses racines. Par amour, celle-ci cède du terrain. Véritable curiosité littéraire, Le Rapport Amar raconte la dérive d'une passion exclusive pour le langage.
05/2006
Littérature étrangère
Le Silence de Tamar
Tamar Finegold, jeune épouse d'un rabbin de Brooklyn à l'avenir prometteur serait comblée si elle pouvait enfin devenir mère. Sa vie est bouleversée le soir où elle se fait violer. Un mois plus tard, la jeune femme découvre qu'elle est enceinte, sans certitude quant à l'identité du père. Que faire ? Avorter ? Se confier à son mari, à un rabbin, à ses amies ? Craignant les conséquences d'un tel aveu sur son mariage et les réactions de la communauté hassidique, Tamar décide d'enfouir son secret en elle. Elle est convaincue d'avoir pris la bonne décision. Des années plus tard, le passé la rattrape... Une fine analyse psychologique et sociologique ainsi qu'une revendication aussi véhémente qu'émouvante de la tolérance.
11/2012
Manga
Maid Sama ! Tome 2
Misaki est toujours troublée par la déclaration d'Usui. Etait-il vraiment sincère ? En tant que représentante des élèves du lycée Seika, elle n'a cependant pas le temps de réfléchir à tout ça. En effet, des garçons de son établissement se sont battus avec des élèves du lycée Miyabigaoka et ces derniers exigent des excuses. Misaki, accompagnée d'Usui et des élèves de Seika impliqués dans le conflit, se rend donc au lycée Miyabiogaoka afin de calmer la situation...
06/2010
Manga
Maid Sama ! Tome 5
Misaki a accepté d’accompagner ses copines à un rendez-vous avec des garçons. Sakura est très éprise de l'un d'eux, mais il semble un peu prétentieux et pas très sérieux. Pendant ce temps, une terrible menace plane au-dessus du Café Maid Latte. Kanade Maki vient au Maid Latte annoncer à la gérante son intention de racheter tout l'immeuble. Il s’est mis en tête d'ouvrir un salon de thé-restaurant dans le style vieille Angleterre avec des majordomes au service des clients. Il fallait s'en douter, Tora Igarashi, le délégué de classe du lycée Miyabigoaka, se cache derrière cette satanée conspiration ! Usui, Misaki, Subaru et Aoi feront tout leur possible pour prouver à tous que le Maid Café est un salon de thé digne de ce nom !
01/2011
Manga
Maid Sama ! Tome 6
Misaki, l’impitoyable présidente des délégués des élèves de Seika, exige que l’on nettoie à fond les salles des clubs de sport. Une protestation générale a lieu, mais elle est vite maîtrisée quand les membres du conseil se proposent de préparer le déjeuner pour tout le monde. Misaki s'applique à la préparation des boulettes de riz, mais… il faut le reconnaître, c'est une piètre cuisinière !
03/2011
Manga
Maid Sama ! Tome 10
Terreur des garçons le jour, Maid le soir! Découvrez la double vie de Misao ! Juste après les élections, Misaki reçoit une invitation de la part de Tora Igarashi. Le conseil des élèves doit se rendre au lycée Miyabigaoka dans le cadre d’une réunion entre délégations, mais l’accueil en grande pompe les déstabilise. Et à leur grande surprise, à l’heure du repas, c’est Usui qui fait le service ! Que manigance donc Tora Igarashi ?
11/2011
Manga
Maid sama ! Tome 11
Misaki est bouleversée après qu’Usui lui a raconté son passé. Par ailleurs, ne sachant plus sur qui compter et souhaitant inviter le garçon qui fait battre son cœur, Sakura demande à Misaki et Usui de les accompagner à une source thermale… Mais voilà qu’Igarashi s’en mêle… Misaki n’est vraiment pas au bout de ses peines !
01/2012
Manga
Maid Sama ! Tome 15
Afin de surveiller Usui et d'obtenir le plus d'informations possibles le concernant, l'élite de Miyabigaoka rapplique au Maid Latte pour y affronter Usui et Misaki au Karuta. Peu après, une grande réception est organisée pour fêter l'anniversaire d'Usui. Le faste de la réception va creuser encore un peu plus le fossé entre nos deux tourtereaux. Pour ne rien arranger, un individu vraiment très étrange s'est introduit dans le lycée Seika et au Maid Latte, un nouveau personnage un peu bizarre vient d'être embauché. Ce dernier ne tardera pas à perturber le coeur de Misaki !
03/2013
Manga
Maid Sama ! Tome 7
C’est le jour du Sweet Day au Café Maid Latte ! Usui est chargé de préparer les pâtisseries pour un concours de dégustation. Misaki s’est déguisée pour participer incognito à ce concours pour aider Erika. En effet, un des clients s'est mis en tête de gagner le gros lot pour pouvoir passer la journée avec cette dernière ! Manque de chance pour Misaki, Hinata, son ami d'enfance, est aussi de la partie. Arrivera-t-elle garder l’anonymat jusqu’au bout ? Qui gagnera le gros lot, un bon pour deux déjeuners gratuits au Café Maid Latte ?
05/2011
Manga
Maid Sama ! Tome 12
Gérald, le frère d’Usui, débarque d’Angleterre et envoie d’emblée son homme de main, Ceddy, surveiller les faits et gestes d’Usui et de Misaki ! Ceddy déguisé en ninja pour une mission secrète dans le lycée sème l’agitation parmi les élèves qui sont bien décidés à se débarrasser de l’intrus. En bonus, en fin de volume, découvrez la face cachée d’Ikkun...
02/2012
Manga
Maid Sama ! Tome 14
Toujours en voyage à Kyoto avec le lycée, les élèves de Seika commencent à s'intéresser aux histoires de coeur et à la grande surprise de Misaki, l’heure est à la quiétude et à la bonne entente entre les élèves. Par contre, Usui lui donne toujours autant de fil à retordre en prenant des décisions tout seul. Comment affrontera-t-elle cette difficulté ?
09/2012
Manga
Maid Sama ! Tome 9
Tous les élèves de 1re année se sont réunis pour soutenir la candidature de Kanô au poste de président des délégués d’élèves. Pour Misaki et Kanô, la bataille promet d’être rude. À cette occasion, et afin de ne pas influencer les votes, elle demande à Usui de s’éloigner d’elle pendant les élections. Doucement, mais sûrement, elle prend conscience des sentiments qu’elle éprouve pour Usui et décide d’en faire part à Hinata, mais… Au Maid Latte, une fête est organisée par le personnel à l’occasion de l’anniversaire de Misaki. Très gâtée par tout le monde, notre petite serveuse est particulièrement touchée, car c’est la première fois de sa vie qu’on a une telle
attention à son égard.
09/2011
Manga
Maid Sama ! Tome 16
Catastrophe ! Aoi est en train de muer ! Que va devenir la jolie petite Aoi qui fait vibrer le coeur de ses fans sur Internet ? Le Maid Latte fête le Tanabata et toutes les soubrettes se sont attelées à la décoration. Usui, toujours égal à lui-même, continue son petit jeu de persécution avec Misaki. Aujourd'hui, il lui annonce qu'il va devoir se rendre dans sa famille, en Angleterre, afin d'affronter Gérald. A quel accueil doit-il s'attendre chez les Walker ?
09/2013
Manga
Maid Sama ! Tome 13
Quel est le secret de la famille Walker ? Dans ce volume, on découvre enfin pourquoi Gerald tient tant à faire surveiller Usui et Misaki... Mais tout cela n’empêche pas Misaki de ressentir chaque jour un peu plus d’attirance pour Usui. Elle profite de cette période de fêtes de fin d’année pour inviter Usui à passer la journée avec elle dans un parc d’attractions dans le but de lui avouer ses sentiments. Mais avec Cédric sur le dos, difficile de trouver un moment d’intimité. Et c’est dans la cabine de la Grande Roue que…
06/2012
Manga
Maid Sama ! Tome 1
Dans son lycée, Masaki, la présidente des élèves, terrorise les garçons en leur imposant des règles strictes pour préserver la tranquilité des filles ! D'autre part, depuis que son père les a abandonnées, sa mère et elle, elle est obligée de travailler après les cours. Vêtue d'un uniforme de soubrette, la jeune fille est serveuse dans un maid café, une activité qu'elle tient à garder secrète ! Malheureusement, Takumi, le garçon le plus populaire du lycée découvre son secret !
05/2010
Manga
Maid Sama ! Tome 4
Après avoir à nouveau été hypnotisée par Kanô, Misaki devrait se réveiller avec le sentiment de détester Usui. Pour que le sort n'agisse pas, elle ne doit pas fermer l'oeil; pendant 24 heures. Usui va donc tout faire pour qu'elle reste éveillée. Quelque temps plus tard, la gérante du café Maid Latte annonce à son personnel qu'elle les emmène se détendre à la plage. Toute l'équipe est en effervescence et les vacances s'annoncent très prometteuses... Mais des imprévus vont rendre leur séjour inoubliable.
11/2010
Manga
Maid Sama ! Tome 18
De retour d'Angleterre, Misaki décide de passer des concours qui lui permettraient d'intégrer les plus grandes universités. Entre-temps, pour son anniversaire, Usui lui réserve une belle surprise ! La fin de l'année approche, et le Maid Latte est envahi par les élèves de Seika !Un dernier volume en fanfare qui devrait nous offrir le happy-end tant attendu.
08/2014
Manga
Maid Sama ! Tome 8
Un baiser échangé sous les bouquets flamboyants d’un feu d’artifice, un "je t’aime" murmuré par Usui à l’oreille de Misaki... Enfin une vraie déclaration d’amour ? De quoi troubler Misaki et tourmenter son ami d’enfance Hinata qui a toujours été très épris d’elle. Parviendra-t-il à se faire une raison ? En attendant, c’est le jour des petites sorcières pour nos soubrettes au café Maid Latte. Affublée de son chapeau pointu, Misaki se prend au jeu et fait littéralement fondre les clients... Le trio des imbéciles est troublé par le charme irrésistible de toutes ces demoiselles. Misaki entraîne Usui dans le jeu mais, bizarrement, il ne réagit pas comme d’habitude… Serait-il troublé par la tournure que prend leur relation ?
06/2011
Manga
Maid Sama ! Tome 17
Avant de partir retrouver Usui en Angleterre, Misaki doit apprendre à se comporter comme une "Lady" auprès d'Igarashi. Mais voilà qu'on lui fait lire un article concernant Usui, publié dans un magazine people étranger ! Grâce à l'aide de Tora, Misaki se rend enfin auprès d'Usui !
02/2014
Manga
Maid Sama ! Tome 3
La fête du sport bat son plein et l'heure a sonné pour la course en costumes. Misaki a bien l'intention de la gagner pour honorer l'équipe des filles. Les costumes prévus pour cette course sont dissimulés dans des sacs que les candidats choisissent au hasard. Ils doivent ensuite mettre le déguisement dissimulé à l'intérieur et terminer la course. Le hasard a voulu que Misaki tombe sur un costume de soubrette ! Que va-t-il se passer ?
09/2010
Autres langues
Essai de lexique Salar-Français
Le salar est un dialecte turc dont la plupart des locuteurs habitent le comté de Xunhua (35°05"nord - 102°03"est), dans le sud-est de la province chinoise du Qinghai, où leur présence est attestée depuis la fin du XIVe siècle. Si ces dernières années ont vu une augmentation des travaux sur ce parler à bien des égards atypique, il n'en reste pas moins très peu étudié. Réalisé précisément dans le but de contribuer à mieux le faire connaître, en s'appuyant pour ce faire à la fois sur la documentation disponible et sur des données recueillies par l'auteur dans le cadre d'un travail sur le terrain, le présent ouvrage constitue le premier lexique substantiel du salar vers le français.
08/2019
Littérature française (poches)
Le retour de Jim Lamar
Jim Lamar ? " Quand je dis que c'est pas lui, je veux dire que c'est plus lui. " Voici le commentaire qui accueille après treize ans d'absence le revenant, le rescapé de la guerre du Vietnam. Un pays dont on se soucie peu ici à Stanford : l'interminable Mekong est si loin du boueux Mississippi... Et le retour tardif de Jim - Saigon a été abandonné depuis de longues années par les troupes américaines - n'est plus souhaité par personne. Son intention de se réapproprier la ferme familiale, objet de toutes les convoitises, et ses manières d'ermite dérangent tout le monde. Tout le monde, à l'exception du jeune Billy qui, en regardant et en écoutant Jim le temps d'un été, va en apprendre bien plus sur les hommes que durant les treize années de sa courte existence.
01/2012
Littérature française
Le retour de Jim Lamar
Jim Lamar? « Quand je dis que c'est pas lui, je veux dire que c'est plus lui. » Voici le commentaire qui accueille après treize ans d'absence le revenant, le rescapé de la guerre du Vietnam. Un pays dont on se soucie peu ici à Stanford: l'interminable Mekong est si loin du boueux Mississippi. Et le retour tardif de Jim - Saigon a été abandonné depuis de longues années par les troupes américaines - n'est plus souhaité par personne. Son intention de se réapproprier la ferme familiale, objet de toutes les convoitises, et ses manières d'ermite dérangent tout le monde. Tout le monde, à l'exception du jeune Billy qui, en regardant et en écoutant Jim le temps d'un été, va en apprendre bien plus sur les hommes que durant les treize années de sa courte existence.
08/2010
