Louise Erdrich, Michel Lederer

" Il émane de ce livre, par son histoire et par le style lumineux de son écriture, un puissant sentiment de liberté et d'indépendance". Page des libraires TTT (Très bien) - Télérama "Jadis, nous étions un peuple qui ne laissait pas de traces. Aujourd'hui, nous sommes différents. Nous laissons une profonde empreinte sur la terre. Moi aussi, j'ai laissé mes traces. J'ai laissé ces mots derrière moi. Mais alors même que je les écris, je sais qu'ils sont comme des pas dans la neige. Au printemps, ils auront disparu". Hiver 1912. Le froid et la famine s'abattent sur une réserve du Dakota du Nord alors que les Indiens Ojibwés luttent pour conserver le peu de terres qu'il leur reste. Décidée à venger son peuple, Fleur Pillager entreprend un long périple qui la mènera jusqu'à Minneapolis. Racontée tour à tour par Nanapush, un ancien de la tribu, et Pauline, une jeune métisse, l'aventure de la belle et indomptable Fleur donne lieu à un roman puissant et profond, où le désir de vengeance finit par céder à celui, plus fort encore, de se reconstruire. Ecrits à vingt ans d'intervalle, les deux parties qui composent ce roman sont réunies pour la première fois. Voici l'occasion pour les lecteurs français de découvrir un texte dans la veine des classiques de Louise Erdrich, tels que La Chorale des maîtres bouchers, Love Medicine ou Dernier rapport sur les miracles à Little No Horse.

De bar en bar, de femme en femme, un jeune Blackfeet du Montana, hanté par le souvenir de son père et de son frère, erre dans un monde de désillusions. Au coeur de sa détresse, il trouve cependant, dans le vide fascinant des grands espaces et le lien puissant avec le monde animal, les derniers repères de l'héritage de son peuple. Fresque impressionniste d'un terrible déracinement, ce roman de l'irrémédiable a marqué l'entrée en littérature de James Welch et révélé la singularité de son univers.

L'hiver dans le sang a marqué l'entrée en littérature de James Welch, aujourd'hui considéré comme l'un des plus grands écrivains américains contemporains. L'auteur de Comme des ombres sur la terre et de A la grâce de Marseille révélait la singularité et la force de son univers. Ce roman de l'irrémédiable, fresque impressionniste d'un terrible déracinement, retrace la dérive d'un jeune Indien Blackfeet du Montana hanté par le souvenir de son père et de son frère. De bar en bar, de femme en femme, il erre dans un monde de désillusions. Au coeur de la détresse, il trouvera cependant dans le vide fascinant des grands espaces et le lien puissant avec le monde animal les derniers repères de l'héritage de son peuple. "L'Hiver dans le sang était, et est toujours, un texte majeur qui a inspiré toute une génération d'écrivains indiens, y compris moi. Plus encore, c'est un chef-d'oeuvre discret de la littérature américaine. oeuvre de majesté dépouillée, simple, riche, drôle et cruelle". Louise Erdrich (extrait de la préface)

De bar en bar, de femme en femme, un jeune Blackfeet du Montana, hanté par le souvenir de son père et de son frère, erre dans un monde de désillusions. Au coeur de sa détresse, il trouve cependant, dans le vide fascinant des grands espaces et le lien puissant avec le monde animal, les derniers repères de l'héritage de son peuple. Fresque impressionniste d'un terrible déracinement, ce roman de l'irrémédiable a marqué l'entrée en littérature de James Welch et révélé la singularité de son univers. L'Hiver dans le sang était, et est toujours, un texte majeur qui a inspiré toute une génération d'écrivains indiens, y compris moi. Plus encore, c'est un chef-d'oeuvre discret de la littérature américaine. Ouvre de majesté dépouillée, simple, riche, drôle et cruelle. Louise Erdrich (extrait de la préface). Un superbe livre. Les dialogues sont d'une justesse extraordinaire et le contraste entre les valeurs traditionnelles et contemporaine d'une force admirable. C'est un roman profondément et étrangement "américain" comme peu de nos propres romans le sont. Jim Harrison. Traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Michel Lederer.