Céline Maurice, Katharina Fuchs

Berlin, 1919, le grand magasin KaDeWe embauche des vendeuses. Pour Anna, jeune couturière de dix-neuf ans, c'est une chance unique de s'offrir un avenir. De son côté, Charlotte, fille d'un homme fortuné, fait ses premiers pas dans la haute société de Leipzig. C'est à cette époque que toutes deux vont rencontrer le grand amour et faire des choix qui bouleverseront toute leur existence. Lorsqu'elles font connaissance dans les ruines du Berlin d'après-guerre, réunies par le mariage de leurs enfants, elles se découvrent liées par une même douleur...

Berlin, 1919 : le grand magasin KaDeWe embauche des vendeuses. Pour la jeune couturière Anna, dix-neuf ans, c'est une chance unique d'échapper à la pauvreté et aux privations de sa vie dans la forêt de la Sprée. De son côté, Charlotte, fille d'un grand propriétaire terrien, est introduite dans la bonne société de Leipzig par sa tante et le mari juif de celle-ci. C'est à cette époque que toutes deux vont rencontrer le grand amour et faire des choix qui bouleverseront toute leur existence.

Allemagne, 1953 : Therese, fille d'un officier de la Wehrmacht et d'une propriétaire terrienne, n'est pas autorisée à étudier en RDA. A Berlin-Ouest, elle est l'une des seules femmes à faire des études de droit et se retrouve livrée aux railleries de ses camarades et de ses professeurs. Pourtant, elle ne perd pas de vue son objectif : devenir une des toutes premières femmes juges en Allemagne. Sa belle-soeur Gisela, quant à elle, nourrit ses propres rêves à Berlin-Ouest, désormais "Ville de la mode" , et souhaite se lancer dans une carrière de styliste. Elle va se heurter à la volonté de son mari qui n'envisage rien d'autre pour elle qu'une vie de femme au foyer... Dans cette flamboyante fresque de l'après-guerre inspirée de l'histoire de sa propre famille, Katharina Fuchs raconte avec maestria et délicatesse le destin de deux femmes fortes et courageuses. Traduit de l'Allemand par Céline Maurice

Allemagne, 1953 : Therese, fille d'un officier de la Wehrmacht et d'une propriétaire terrienne, n'est pas autorisée à étudier en RDA. A Berlin-Ouest, elle est l'une des seules femmes à faire des études de droit et se retrouve livrée aux railleries de ses camarades et de ses professeurs. Pourtant, elle ne perd pas de vue son objectif : devenir une des toutes premières femmes juges en Allemagne. Sa belle-soeur Gisela, quant à elle, nourrit ses propres rêves à Berlin-Ouest, désormais "Ville de la mode" , et souhaite se lancer dans une carrière de styliste. Elle va se heurter à la volonté de son mari qui n'envisage rien d'autre pour elle qu'une vie de femme au foyer... Dans cette flamboyante fresque de l'après-guerre inspirée de l'histoire de sa propre famille, Katharina Fuchs raconte avec maestria et délicatesse le destin de deux femmes fortes et courageuses. Traduit de l'Allemand par Céline Maurice

Berlin-Ouest, 1953. Therese est l'une des seules femmes de la ville à faire des études de droit. Malgré les railleries, elle ne perd pas de vue son objectif : devenir l'une des toutes premières femmes juges en Allemagne. Sa belle-soeur Gisela nourrit ses propres rêves à Berlin-Ouest, désormais "Ville de la mode", et souhaite se lancer dans une carrière de styliste. Mais elle se heurte à la volonté de son mari qui n'envisage rien d'autre pour elle qu'une vie de femme au foyer... Dans cette fresque familiale au coeur de l'Allemagne divisée, Katharina Fuchs retrace le destin de deux femmes fortes et courageuses qui doivent lutter pour se faire une place dans la société.

Depuis son enfance, Angelika Stein est fascinée par l'art de la photographie. Alors, une fois adulte, c'est à corps perdu que la jeune femme se lance dans cet univers masculin impitoyable en devenant l'une des premières femmes photographes de presse à Berlin-Ouest. A Berlin-Est, Christine Magold est une gymnaste de grand talent. Elle s'astreint à un entraînement acharné pour représenter la RDA aux Jeux olympiques d'été de Melbourne. Mais derrière l'éclat des médailles, des doutes l'assaillent : est-ce bien la vie qu'elle veut mener ? Les destins d'Angelika et de Christine s'entremêlent de manière inattendue, les propulsant vers l'année 1961, où leurs choix pourraient bien bouleverser leur vie à jamais...

Cassel, 1956 : Angelika Stein est, depuis l'enfance, passionnée par la photographie. A la suite d'un terrible événement, la jeune fille décide d'en faire son métier. En devenant une des premières femmes photographes de presse de Berlin-Ouest, elle s'aventure dans un univers masculin impitoyable. A Berlin-Est, une gymnaste de grand talent, Christine Magold, suit un entraînement draconien pour représenter la RDA aux Jeux olympiques d'été de Melbourne. Mais est-ce bien la vie qu'elle veut mener ? Ces destins vont s'entremêler et, ensemble, elles connaîtront l'année 1961 qui sera décisive pour toutes les deux...

Allemagne, 1972 : quiconque traverse la petite ville industrielle de Mainheim un jour de vent d'ouest est enchanté par la douce odeur de chocolat qui flotte tel un voile sur les immeubles ouvriers et les villas des beaux quartiers. Par vent d'est, en revanche, les âcres émanations de l'usine chimique irritent les yeux ; quant à l'eau du Main, elle est gravement polluée depuis longtemps. Personne ne s'en est jamais plaint, jusqu'à ce qu'une tragédie survienne et que Minka et Caro se mettent à poser des questions qui dérangent. A travers une ville fictive, Katharina Fuchs dresse le portrait de la jeunesse rebelle et indomptable des années 1970 au coeur de la naissance du mouvement écologiste. Traduction de l'allemand par Céline Maurice

Berlin, 1919 : le grand magasin KaDeWe embauche des vendeuses. Pour la jeune couturière Anna, dix-neuf ans, c'est la chance unique d'échapper à la pauvreté et aux privations de sa vie dans la forêt de la Sprée. De son côté, Charlotte, fille d'un grand propriétaire terrien, est introduite dans la bonne société de Leipzig par sa tante et le mari de celle-ci, qui est juif. C'est à cette époque que toutes deux vont rencontrer le grand amour et faire des choix qui bouleverseront toute leur existence. Lorsqu'elles font connaissance dans les ruines du Berlin d'après-guerre, réunies par le mariage de leurs enfants, elles se découvrent liées par une même douleur...