Yardam

Adab, qui signifie littérature en arabe et s'écrit ادب, est à l'origine du mot turc, edebiyat et du mot persan adabiyat, désignant également la littérature. Cela illustre l'interconnexion des langues et le voyage des mots à travers les régions, du Maghreb au Moyen-Orient.

La bibliothèque de l’Institut du Monde Arabe avec le concours de Farouk Mardam-Bey, directeur des éditions Sindbad, proposent un nouveau rendez-vous mensuel consacré à la (re)découverte de la poésie arabe : les Samedis de la Poésie. Ce deuxième rendez-vous est dédié à l’un des thèmes majeurs de la poésie arabe : l’amour. Une heure enchanteresse de lectures en arabe, en français et en musique !

Le romancier libanais Elias Khoury publie chez Actes Sud L’Étoile de la mer, son dernier roman, et deuxième partie d’une trilogie (trad. Rania Samara). Farouk Mardam-Bey, directeur chez Actes Sud de la collection Sindbad, se souvient avec émotion de sa première rencontre avec l'écrivain, à Paris. 

L'écrivain syrien Khaled Khalifa est mort ce samedi 30 septembre à l'âge de 59 ans, des suites d'une crise cardiaque, laissant derrière lui une œuvre traduite en de nombreuses langues, dont le français. En 2013, le Prix Naguib-Mahfouz, la plus prestigieuse des récompenses d'Égypte, l'avait fait entrer dans le cercle des auteurs arabes à suivre.

Du Soudan nous parvient l’écho d’une énième guerre civile. L’un des plus importants écrivains africains, Tayeb Salih, nous en rapporte la seule magie. Moheymid, parti à la capitale Khartoum devenir instituteur, rentre dans son village de Wad Hamid, au bord du Nil. Il y retrouve les anciens qui se chambrent et racontent des histoires jusqu’au bout de la nuit… Là-bas, rien n’a changé depuis le ciel des rois païens ou de Muhammad Al-Mahdi.

Les éditions Sindbad, fondées par Pierre Bernard en 1972, profite d'un anniversaire pour renouveler leur ambition : rendre accessible aux francophones la littérature arabe contemporaine, comme ses grands classiques et ceux de la Perse. En 1995, la maison est rachetée par Actes Sud qui enrichit le catalogue de quelque 400 titres, dont près de 300 traductions couvrant une majeure partie des territoires du monde islamique. À l’occasion de ce demi-siècle d’existence, Sindbad se pare d’une nouvelle collection jeunesse et bilingue.

La grande valse des lectures d’été continue et les formats poche ont la côte. L’anomalie d’Hervé Le Tellier reste en tête du classement des meilleures ventes de la semaine avec 16.362 exemplaires écoulés ces 7 derniers jours. Il est suivi par Trois de Valérie Perrin et Les possibles de Virginie Grimaldi qui auront respectivement séduit 11.997 et 10.221 lecteurs de plus.

La nouvelle collection Sindbad Jeunesse dirigée par Farouk Mardam-Bey, axée sur le bilinguisme, est conçue comme un nouvel épanouissement des éditions Sindbad, qui accueillent depuis cinquante ans romanciers, poètes et penseurs des pays arabes. Sindbad Jeunesse, c’est le signe d’une curiosité éditoriale sans cesse renouvelée, d’un souhait de rassembler les jeunes lecteurs de tout horizons autour d’histoires à lire et à partager.

À l’occasion du premier anniversaire de sa généralisation à tous les jeunes de plus de 18 ans en France, le pass Culture dresse un bilan. Des premiers jours de l’expérimentation, en 2019, jusqu’à aujourd’hui, alors qu’il est désormais ouvert dès la classe de 4e, le dispositif a rencontré un réel engouement, tant auprès des jeunes qu’auprès des acteurs culturels.

Un trio de romanciers reste en tête du classement des meilleures ventes de la semaine. Pour sa huitième semaine sur les tables des librairies, l’Affaire Alaska Sanders de Joël Dicker est toujours premier avec 12.764 exemplaires vendus. Trois de Valérie Perrin conserve sa deuxième place, avec 12.183 tomes écoulés, suivis par Skidamarink de Guillaume Musso (10.636 ex.). Le Genevois est toujours présent en quatrième position avec L’Énigme de la chambre 622 (10.242 ex.) en poche chez Rosie & Wolfe. Enfin pour clore le top 5, la bande dessinée de Christophe Blain et Jean-Marc Jancovici, Le monde sans fin, s’offre une impressionnante remontée de huit places, séduisant 8290 lecteurs.

Depuis sa création en 2018, la commission Littératures de l’Imaginaire de l’association « La 25e Heure du Livre » attribue son Prix Imaginaire. Il récompense un roman francophone adulte, paru entre juin 2020 et mai 2021, avec pour optique de révéler des auteurs des genres de science-fiction, fantasy ou fantastique. Découvrez la sélection de cette quatrième édition…

Le prix littéraire Elbakin est dédié aux œuvres de fantasy, récompensant chaque année plusieurs œuvres du genre, dans différentes catégories. Malgré une année un peu plus compliquée que les autres, les livres ont été lus et les textes soigneusement sélectionnés... Les lauréats seront connus le 30 septembre prochain.

IMAGINAIRE FRANCOPHONE - Yardam, ville close. Close car l’Empereur a instauré la quarantaine face à un virus dévastateur. L’analogie avec les temps incertains actuels s’arrête là, le nouveau roman d’Aurélie Wellenstein nous plonge dans une ambiance noire, angoissante, dans une cité où les comportements les moins reluisants font le lit de ceux-là même qui ont propagé l’épidémie…

Le musée et centre historique consacré à Roald Dahl va rouvrir ses portes ce 20 octobre, après deux mois de travaux intensifs. Une rénovation impérative, après les dégâts qu’a causés une inondation fulgurante. 

La liste des promotions et nominations au sein de l'ordre de la Légion d'honneur du 14 juillet est chaque année la plus fournie. Le monde du livre n'échappe pas à la règle, avec, cette année, une prédominance d'auteurs, de Marc Fumaroli à Olivier Py en passant par Guy Sorman. 

Les plaintes pour agressions sexuelles déposées contre l'islamologue et théologien suisse Tariq Ramadan ont éclaboussé le journal Mediapart et son directeur de la publication Edwy Plenel, accusé de complaisance vis-à-vis de l'intellectuel. Après la une de Charlie Hebdo qui moque le silence présumé de Mediapart et de Plenel, Mediapart a publié ce 13 novembre une tribune de soutien signée par un certain nombre de personnalités - ce qui n'a pas vraiment plu à Joann Sfar.

La Foire du Livre de Charjah, dans les Émirats arabes unis, attire peu d'éditeurs français : et pour cause, les littératures arabes ne sont pas très prisées par l'édition française, à l'exception de quelques maisons. Si les auteurs sont présents, le coût des traductions reste élevé, et les bourses, rares. Mais les marchés, dans les différents pays, se développent et s'ouvrent de plus en plus.

À l’initiative des Éditions La Contre Allée, voici le colloque Décentrement(s), qui se tiendra à Lille, ce 13 octobre, à la Meshs. Le programme finalise cette année de rencontres en librairies, lycées, universités, résidence de traducteur... Cette journée est à destination de tous et complètement gratuite ! 

Le salon Livre Paris 2017, prévu du 24 au 27 mars prochains Porte de Versailles, approche à grands pas : l'organisation vient donc de soulever un pan du rideau pour laisser passer quelques moments forts de la programmation. 

Étonnement généralisé, dans la presse, en découvrant la nouvelle sélection du prix Femina 2105, qui a choisi de faire dégager le roman de Christine Angot. Et de conserver le roman de Boualeml Sansal – mais on sait aujourd’hui qu’il s’agit d’un gag : tous les prix littéraires de la rentrée se sont accordés pour le retenir. Enfin, il semblerait. Ou pas ?

Première sélection pour les nouvelles venues du Prix Femina : Viriginie Despentes et Évelyne BLoch-Dano ont été intégrées au jury en juin dernier, et voici qu’elles présentent la première liste d’ouvrages retenus. L’an dernier, le Prix Femina a été décerné à Yanick Lahens pour Bain de lune. Et cette année ? 

En 2014, la rentrée littéraire fut perturbée par l’apparition d’un fichier contenant plus de 3300 ebooks, tous issus de la contrefaçon. C'était déjà très mal. Et dans le lot, se retrouvaient quelques-unes des nouveautés romanesques de ladite rentrée littéraire. On peut d’ailleurs encore assez facilement suivre la trace de ce catalogue pirate réunissant 20 livres. Comme la course à l’échalote n’a pas de fin, pour la rentrée 2015, 40 titres sont d’ores et déjà réunis dans un pack tout aussi illégal. 

Après la Libye, Bernard-Henri Levy a un nouveau cheval de bataille : le conflit syrien.