Tradition philosophique

Autrices et auteurs du Bel Paese étaient au coeur du festival Italissimo, dévoilant les jeunes talents de la scène littéraire italienne. Si les écritures changent, certains thèmes typiques de la fiction demeurent, comme la famille, ou plus universels, comme le voyage, la province ou l’écriture. Entre tradition et expérimentation, autant d'ouvrages traduits qui plongent dans les mondes de nos voisins.

Avec Penser contre soi-même, Nathan Devers apporte des éléments personnels à des questions collectives, philosophiques souvent. Chroniqueur actif pour CNews ou encore Vivement Dimanche, Jean-Luc Favre-Reymond nous offre une rétrospective de son parcours et ses oeuvres-ovnis.

HIVER2024 - Un écrivain quitte sa femme, Julie, et part vivre à Londres avec Alice, une Italienne, marchande de tableaux, dont il est amoureux. Pourquoi s’est-il laissé embarquer dans l’aventure du mariage avec Julie ? En quoi avait-il besoin de cette expérience ? 

La capitale de la région espagnole de la Catalogne finit par être victime de son succès. Mise en lumière par l’accueil des Jeux Olympiques en 1992, la ville a depuis connu une inflation continue de la masse des touristes attirés par ses singularités et son charme incroyable. 

Épisode aussi bref qu’intense, aujourd’hui oublié, l’aventure de la « Main à plume » constitue pourtant un des éléments majeurs de l’histoire du surréalisme. En 1940, suite au départ d’André Breton, plusieurs jeunes créateurs se regroupent pour résister à l’occupant, tout en poursuivant une intense activité créatrice, avec la publication de plaquettes, aujourd’hui introuvables. Huit de vingt-trois membres périront : déportés, fusillés, ou tombés au front. Docteure ès Lettres, mais aussi traductrice et autrice, Léa Nicolas-Teboul a retracé le parcours du groupe. Propos recueillis par Étienne Ruhaud.

#PrixAutomne23 - Le Prix Interallié est la dernière des grandes récompenses littéraires de l’Automne : « On a pu parfois nous reprocher d’être décerné trop tardivement dans la saison, mais cette année prouve bien que les jurys n’ont pas l'œil littéraire absolu, et peuvent se tromper… », constate le président et académicien Jean-Marie Rouart, et de continuer : « C’est pour cette raison que ce prix est né : rattraper les erreurs littéraires. » Un reproche qui s'accompagne pour certains d'un autre : avoir un jury 100% masculin...

Le 6 octobre dernier, à Clermont-Ferrand, le nom de Laurine Roux et son livre, Sur l'épaule des géants, ont été choisis par le jury pour être associés au Prix Alexandre-Vialatte 2023. L'ouvrage, publié par les Éditions du Sonneur, lui permet de remporter, en plus du prix, la dotation de 6105 €.

BONNES FEUILLES — Alain Badiou, reconnu pour sa capacité à explorer diverses formes littéraires et académiques, réinterprète ici le dialogue platonicien.

Sur le réseau social Linkedin, le ministre de l'Économie Bruno Le Maire a appelé les vacanciers à « déconnecter » et à être « totalement » libérés de la « boîte mail pro », des téléphones et même des réseaux sociaux. « Lisez des livres » a notamment suggéré l'homme politique : ses collègues du gouvernement, la Première ministre et le président ont (en partie) suivi ses conseils...

En janvier 1947, les éditions du Portulan publièrent un épais volume au titre biblique, « Heureux les pacifiques », que la critique accueillit avec force éloges, n’hésitant pas à parler de «roman fracassant et excitant » (Pierre de Boisdeffre), de « roman d’une génération » (Maurice Nadeau), tous se montrant impressionnés par  la justesse d’un tableau riche et complexe d’une époque charnière (1934-1945): ainsi Pierre Descaves, selon lequel ce roman est « sans aucun doute, le document le plus important, le plus impressionnant qui nous ait été donné depuis quinze ans, sur l’état d’une jeunesse que guettait le conflit de 1939-1940 et les années, noires et rouges, des refus ou des abandons ». Par Marie Coat

Les Miroirs des princes, traités parés de préceptes moraux et destinés à enseigner au souverain l’art de bien gouverner, ont été richement répandus en Islam médiéval. Tel un miroir, cette littérature renvoie l’image d’un prince sage et juste. Par Amel Aït-Hamouda.

BONNES FEUILLES - « Les méthodes de production modernes nous ont donné la possibilité de permettre à tous de vivre dans l’aisance et la sécurité. Nous avons choisi, à la place, le surmenage pour les uns et la misère pour les autres : en cela, nous nous sommes montrés bien bêtes, mais il n’y a pas de raison pour persévérer dans notre bêtise indéfiniment. »

Publiée en France par les éditions Milan, traduite en plus de vingt langues, la collection « Les Goûters philo » compte une cinquantaine d'ouvrages destinés à la jeunesse. En Turquie, pays où les titres sont le plus plébiscités après la France, les autorités viennent de déclarer sept « Goûters philo » interdits aux moins de 18 ans. D'après cette décision, les livres menaceraient « la spiritualité de l'enfant et son développement ».

Ce week-end se tenait l'inauguration du Bob Dylan Center, à Tulsa dans l'Oklahoma. Un nouveau musée entièrement consacré aux archives – plus de 100.000 pièces –, du récipiendaire du Prix Nobel de littérature, Bob Dylan. L'auteur de Chroniques, volume 1 (Trad. trad. Jean-Luc Piningre), avait vendu ces trésors en 2016 à la George Kaiser Family Foundation. Le Centre Bob Dylan ouvrira ses portes au public le 10 mai.

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Ils/elles jouent un rôle de passerelle entre les civilisations, façonnent les langues modernes et enrichissent notre savoir jour après jour. Cet essai doit beaucoup à Wikipédia, notre bible des temps modernes. Merci à Anna Alvarez pour son aide.

Naomi Klein a donné comme sous-titre à ce livre qu'elle a écrit en collaboration avec Rebecca Stefoff « Feuilles de combat à l'usage des jeunes générations » ! Tout un programme !

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Cette deuxième partie est consacrée aux traducteurs du Moyen Âge, qui favorisent le développement des langues et cultures vernaculaires. Cette série est réalisée en collaboration avec Anna Alvarez, traductrice professionnelle.

POP UP JEUNESSE – En l’espace de quelques mois sont sortis en librairies deux beaux pop-ups très différents mais donnant à penser, à manipuler et à admirer, chacun à leur manière. D’un côté, nous avons Voyage en train réalisé par Gérard Lo Monaco, auteur chevronné à cette technique depuis de nombreuses années et qui a travaillé avec des éditeurs historiques tels que Jean-Jacques Pauvert et Robert Delpire. De l’autre, C’est chez moi, imaginé et dessiné par Aurore Petit, illustratrice jeunesse qui a notamment publié des albums chez Thierry Magnier ou Le Rouergue et dont c’est ici le premier ouvrage en volume.

Pierre philosophale, Graal, quête du Grand Œuvre… autant de mots chargés de mystères et de secrets. Durant toute sa vie, Raphaël Pachiaudi accumula les ouvrages traitant de ces sujets, fréquentant d’autres qui, comme lui, cherchaient une (ou plusieurs) vérité. « Explorateur de l’invisible », il s’abreuva « à la source des traditions et courants magiques des anciens », indique Serge Reynes, expert en art précolombien. Et la bibliothèque tant convoitée sera prochainement dispersée.

La trilogie de films tournés avec l’aide de la Fondation internationale Chodiev – Le Japon a de nombreux visages. Avec les commentaires d'éminents japonais et la connaissance de l'harmonie dans le monde moderne. Un dialogue entre la Russie et le Japon à travers les siècles. La série de films est déjà disponible gratuitement sur la plateforme YouTube.

Toute la semaine, la librairie La Cour des grands propose de redécouvrir l’un de ses livres phares, « plus qu’une bibliothèque idéale, des titres emblématiques ». Nous débutons aujourd’hui avec Akira Yoshimura et Naufrages.

Le nouveau livre de l’historien néerlandais Rutger Bergman met à jour l’histoire vraie, mais méconnue, de six garçons piégés sur une île déserte du Pacifique pendant plus d'un an. Intitulé Humankind - a Hopeful History l’ouvrage propose une vision optimiste de l’humanité : les naufragés, bien réels, auraient survécu en s’entraidant et en coopérant. 

Dix années d'édition, et une pertinence qui ne se dément pas, bien au contraire : la maison Wildproject, basée à Marseille, permet aux lecteurs français de revenir aux sources des humanités environnementales, avant de partir à la découverte des pensées écologiques et des écritures contemporaines de la nature. Rencontre avec Baptiste Lanaspeze, fondateur, et Georgia Froman, traductrice, à l'occasion des Rencontres nationales de la librairie.

C’est dans cette amicale et cruelle tradition que les jurés du prix Sade ont tenu séance ce 24 juin. Et non sans une certaine délectation, ont établi leur première sélection pour l’édition 2019 : 12 titres en lice. Malheurs aux vaincus…

C'est un nouvel appel à la protection de l'environnement. L'une des branches de la maison d'édition Penguin Random House, Hamish Hamilton, publiera prochainement l'oeuvre deJonathan Safran Foer : We Are The Weather : Saving The Planet Begins At Breakfast (Nous sommes la météo : sauver la planète commence au petit-déjeuner). Bien que le titre prête à sourire, le message est qualifié « d'urgent » et de « convaincant ».

À l’occasion du Nouvel An perse, aussi connu sous le nom de Norouz, la Bibliothèque du Congrès a numérisé une collection de rares manuscrits perses dont 150 sont d’ores et déjà disponibles. Les ouvrages mettent en lumière des sujets scientifiques, religieux, philosophiques et littéraires, et reflètent la diversité des traditions religieuses au sein de la civilisation persane. 

Le fonds hébreu du département des Manuscrits de la BnF 

Pionnier de la préhistoire, érudit et savant passionné, poète et amateur d’art, nous commémorons cette année les 150 ans de sa disparition. Mis à l’honneur par la Ville d’Abbeville dont il est originaire, de nombreux événements se sont déroulés tout au long de l’année 2018. Portrait de cette figure riche et complexe, considérée comme l’un des fondateurs de la science préhistorique... 

Le palmarès 2018 des Prix littéraires de la Fondation Prince Pierre de Monaco vient d'être proclamé : Le Prix Littéraire Prince Pierre de Monaco revient à Maurizio Serra pour l'ensemble de son œuvre. Sébastien Ministru, Emmanuelle Favier et Jean-Luc Marion ont eux aussi été salués au cours de cette session 2018 des récompenses.

La narratrice de La langue de personne, inconnue, innommée, nous parle de son amour pour la langue et nous communique cet amour. Mais c'est pour mieux fuir l'échec des mots à nous lier et nous entendre les uns les autres. Engagé et éclairant.