Mikhaïl Boulgakov

Dans le cadre d’Italissimo, festival dédié à la littérature et culture italiennes, l’Institut Italien de Culture de Paris réunit des professionnels de l’édition française et italienne pour une table ronde. L'occasion d'un état des relations et des cessions de droits entre les deux pays. Un échange toujours fertile, malgré les différences entre les deux marchés éditoriaux.

Le Maître et Marguerite, roman de Mikhaïl Boulgakov rédigé entre 1927 et 1940, reste un exemple de littérature engagée contre le système soviétique mis en place par Staline. Mais le succès en Russie d'une nouvelle adaptation de l'œuvre, réalisée par Michael Lockshin, fait émerger une critique plus contemporaine : celle de la politique belliqueuse de Vladimir Poutine.

Entre l’Ukraine et la Russie, la guerre culturelle fait tout autant rage que celle des canons. La plaque commémorative dédiée à l’écrivain soviétique Mikhaïl Boulgakov, célèbre pour son Maître et Marguerite (trad. André Markowicz et Françoise Morvan), a ainsi été vandalisée dans la nuit du 27 au 28 mai dernier à Kiev.

UkraineUnderAttack – Le 24 février dernier, le pendant ukrainien de l'IPA (International Publishers Association), l'Association ukrainienne des éditeurs et libraires, lançait un appel à José Borghino, secrétaire général de l'IPA. Une lettre ouverte listait une série de mesures et de sanctions, enjoignant chacun à « agir contre cette guerre. Partout où vous le pouvez. » L'Union internationale des éditeurs, par le biais de José Borghino, a aujourd'hui répondu à l'association ukrainienne, l'assurant de son soutien plein et entier. 

Arte propose de découvrir, sur sa plateforme Arte.tv, les huit épisodes de la série britannique A Young Doctor’s Notebook, qui s'inspire du livre Récits d’un jeune médecin, suivi de Morphine et des Aventures singulières d’un docteur, de Mikhaïl Boulgakov. Mise en ligne le 3 octobre dernier, la série sera accessible pendant 9 mois.

Depuis sa création en 2008, le prix Mémorable récompense le travail mené par les maisons d’édition pour rendre enfin accessibles des livres jugés incontournables. Cela concerne à la fois la publication d’un titre inédit, la réédition d’une perle littéraire épuisée, la retraduction exemplaire d’un texte ou d’une œuvre complète.

Après s’être attelé à la pièce Roméo et Juliette de Shakespeare et au roman de Francis Scott Fitzgerald, Gatsby Le magnifique, Baz Luhrmann s’apprête à réaliser une troisième adaptation d'un œuvre littéraire. Il s’agit du roman de Mikhaïl Boulgakov, Le Maitre et Marguerite, une œuvre majeure de la littérature russe du XXe.  

Chanteuse, musicienne, poétesse et auteure de deux ouvrages biographiques très remarqués, Patti Smith a travaillé son écriture pendant des années. Et cela passe aussi par la lecture : une chance, elle ne rechigne pas devant l'exercice de la liste de lecture. Patti a ainsi confié les titres de ses 40 livres à lire avant tout les autres en 2008, avant de monter sur scène à Melbourne...

Diffusée en 2016 sur la BBC, la mini-série en 6 parties adaptée du classique Guerre et Paix de Léon Tolstoï est programmée par France 2 pour deux soirées exceptionnelles, le lundi 25 décembre 2017 et lundi 1er janvier 2018 à 20h55. Signée par Andrew Davies, scénariste d'Orgueil et Préjugés (1995) et Raison et Sentiments (2008) pour la télévision, mais aussi du Journal de Bridget Jones (2001), la série bénéficie d'un casting prestigieux.

À l'occasion de la Foire du Livre de Francfort, Arte met les petits plats dans les grands pour célébrer ce rendez-vous du livre qui sera particulièrement franco-allemand cette année avec l'invitation d'honneur de la France. La websérie Culte, lecteurs sous influence, de David Brun-Lambert et Aurélie Pollet, reviendra, en deux minutes, sur les livres qui ont changé la vie de leurs lecteurs.

Olga Shirnina, traductrice d'origine russe, est aussi une coloriste passionnée : elle ne sème pas de couleurs dans les pages des bandes dessinées, mais plutôt dans les albums de photographies en noir et blanc. Un travail qui mêle dextérité et précision historique, et qui la conduit parfois à croiser des icônes littéraires russes, comme Tchekhov, Tolstoï ou Boulgakov...

Il semble y avoir quelque chose de logique, finalement, dans la rencontre du peintre et de l'écrivain : le second fait après tout un excellent sujet, assez commode pour l'art du portrait. Au travail, l'écrivain est le plus souvent immobile, et il y a des chances que l'exercice de pose ne le dérange pas le moins du monde. La preuve avec quelques exemples de portraits d'écrivains...

L’appartement où l’auteur, né en 1891 et mort en 1940, a entamé l’écriture de son roman Le Maître et Marguerite (éd. Robert Laffont, traduit par Claude Ligny) sera métamorphosé en musée dès ce week-end à l’occasion du 125e anniversaire de sa naissance. Le chef d’œuvre n’a pas fini d’échauffer les esprits (souvent tordus) : l’Église orthodoxe parle de cette œuvre comme « le cinquième Évangile, celui de Satan ». 

L'actrice américaine Tessa Thompson, la star du film Selma qui prépare actuellement un nouveau Rocky avec Sylvester Stallone, a salué la culture littéraire et cinématographique de Sly en marge de la Fashion Week de New York. On savait déjà que l'interprête de John Rambo était un amoureux de lecture, selon la Californienne il serait même « une encyclopédie de la littérature et de la culture cinématographique ».

Boulgakov et Gogol, rock 'n' roll niggers. On la surnomme parfois la « marraine » du mouvement punk, mais sa musique au fil d'une longue carrière laisse transparaître des influences variées. Quoi qu'il en soit, Patti Smith fait probablement partie des rares cas, si ce n'est le seul, à cumuler les honneurs du Rock & Roll Hall of Fame avec ceux des National Book Awards. La musicienne publie ses écrits, et elle chante aussi parfois les livres des autres.

Le Thin White Duke livre ses conseils de lecture, et, comme pour la musique, il ne fait pas les choses à moitié : ce sont ainsi 100 titres qui ont été listés par Bowie, à l'occasion d'une exposition, « David Bowie Is », à la Art Gallery of Ontario. En vrac, on retrouvera Mishima, Orwell, James Baldwin ou Angela Carter, pour une sélection plutôt contemporaine.

Le Maître et Marguerite est l'un des romans les plus connus de la littérature russe. L'oeuvre de Mikhaïl boulgakov a eu une influence considérable sur la littérature, mais aussi sur la culture populaire. De même qu'il a inspiré de nombreuses adaptations, au théâtre comme au cinéma. 

Les petits-enfants de l'écrivain russe Mikhail Boulgakov sont poursuivis par l'éditeur Overlook Press, qui revendique le droit de publier une version numérique du Maître et Marguerite, le chef d'oeuvre du romancier. Attendu que la maison dispose des droits pour la version imprimée, l'éditeur considère qu'il est en mesure de commercialiser la version numérique. Une fois de plus le contrat est remis en question...

Le Juke-Books trône au milieu de la pièce, plus chargé que jamais : une seule pièce, et les hymnes se succèdent... Sur la platine : Le Maître et Marguerite, de Mikhaïl Boulgakov, 12 années d'écriture jusqu'à la moitié du siècle. Et la suite se fait en musique : classique, rock, techno et rap se sont approprié l'oeuvre de l'écrivain russe.

Hortense Archambault et Vincent Baudriller, les directeurs du Festival d'Avignon, ont dévoilé les grandes lignes de la 66e édition. Au programme, du 7 au 28 juillet prochain : la célébration du centenaire de la naissance de Jean Vilar, bien sûr, mais aussi la création britannique contemporaine. Simon McBurney est en effet l'artiste associé de cet évènement théâtral majeur.

En Russie, l'exposition First Study Room of Writer Bulgakov vient d'ouvrir ses portes au musée au nom de Mikhaïl Boulgakov, situé en plein coeur de Moscou.

C'est probablement l'auteur le plus fou et le plus drôle que l'ex-URSS ait produit. Entre Le roman de monsieur Molière et Le Maître et Marguerite, Mikhail Boulgakov est la figure de la révolte et de la folie, à la russe... Sublime.

Le dernier livre du pape, Jésus de Nazareth, qui retrace la seconde partie de la vie de Jésus, a été salué pour son ouverture d’esprit, notamment en ce qui concerne la relation entre les juifs et les catholiques (notre

Robert Laffont, l'éditeur méprisé par les intellectuels

Wordalizer : expérimentez le nuage de mots stylisé sous InDesign

Avec Harry Potter, Rowling a renouvelé la littérature chrétienne orthodoxe

Une section dédiée aux livres traduits apparaît sur Amazon