Mener une présentation en anglais

Les élections législatives anticipées de novembre 2022 ont rendu à Benyamin Netanyahou son siège de Premier ministre d'Israël, mais n'ont pas pour autant mis fin à l'instabilité politique du pays. Une réforme judiciaire, très contestée, a mis à mal l'indéboulonnable « Bibi ». Au sein de l'opposition au projet de loi, auteurs et poètes n'étaient pas en reste.

PrixAutomne22 - Le Prix Renaudot 2022 roman est attribué à Simon Liberati pour son roman, Performance, paru chez Grasset, et essai à Guillaume Durand pour son ouvrage, Déjeunons sur l’herbe, édité chez Bouquins éditions. Imaginé en 1926 par des journalistes et des critiques littéraires qui s'ennuyaient en attendant les choix des jurés du Prix Goncourt, le Prix Renaudot rivalise désormais avec son illustre aîné en annonçant son livre lauréat le même jour.

En novembre, Fnac et Rakuten-Kobo ont lancé leur abonnement ebooks, Kobo Plus by Fnac. L’idée : s’inscrire dans le développement, de tous les secteurs des industries culturelles, de l'abonnement catalogue. Marc Sarfati, manager Marketing chez Rakuten-Kobo et Agnès Panquiault, directrice du développement catalogue Europe de l'enseigne canadienne, nous présentent les spécificités de cet abonnement, mais également la stratégie de l'entreprise pour se faire une place entre l’abonnement Kindle porté par le mastodonte Amazon, et l’abonnement Youboox, porté par le suédois Nextory. Une présentation qui s'étend aux deux nouvelles liseuses de la marque, les Kobo Libra 2 et Kobo Sage.

« Seule la terre viendra à notre secours. » Le carnet de Serpouhi Hovaghian constitue l’un des rares témoignages d’une victime du génocide arménien contemporains des événements. Oublié pendant des décennies dans un grenier avant de rejoindre les collections de la BnF, ce carnet est publié aujourd’hui en intégralité.  

Elle est apparue un beau matin, et depuis les clients s’y sont habitués, voire l’utilisent. Le magasin Franprix situé dans le IVe arrondissement de Paris s’est lancé dans la boîte à livres. Le message est simplissime : « Prenez, lisez, ramenez ». Et au besoin, apportez les vôtres de temps à autre.

La Maison de la Poésie de Nantes invite Pierre Vinclair pour une résidence de 15 jours d'écriture à Nantes. L’auteur - vivant actuellement à Singapour - proposera une série de rendez-vous publics au lieu unique, au Musée d’arts de Nantes et deux interventions au festival Atlantide, Les mots du monde à Nantes.

Ces dernières années, les logiciels de traduction automatique comme Google Translate ne cessent de s’améliorer. Pourtant, ils ne dispensent toujours pas l’homme d’un travail de relecture attentif, de corrections et d’ajustements, afin de garantir la qualité et l’intelligibilité de la traduction.

Accueillis à la Maison de l’Amérique Latine par Gilles Haeri, Bruno Caillet et l’ensemble des éditeurs de la maison Flammarion, libraires et scouts ont pu assister à la présentation par leurs auteurs des titres à paraître pour la rentrée littéraire de la maison.

Depuis près d’un an, une équipe s’acharne à mêler réalité virtuelle et littérature. Elle a abouti à la création de l'aventure Joycestick. La classe d’anglais du Boston College avait présenté son projet Digital Humanities Joycean à l’automne dernier. Le tout s’appuyant sur la technologie Vive, développé par HTC (les mobiles) et Valve (studio de jeux vidéo).

Sur Ariéka, planète posée à la lisière de l’univers connu, les autochtones sont des créatures insectoïdes dont la principale caractéristique est de parler la Langue à l’aide de leurs deux organes vocaux. La Langue n’est pas seulement un langage tel que nous le concevons, c’est aussi une philosophie complète du rapport de l’être au monde. 

Il reste désormais 8 jours pour apporter une contribution financière au projet Watch Digital Comics, monté par Thierry Mary, directeur de L'iconograf, école de bande dessinée strasbourgeoise. La contrepartie, en cas de réussite, est alléchante : plus de 600 pages de bande dessinée originale par an, contre un forfait annuel de 36 €. La plateforme est tournée vers la publication en épisodes et les jeunes auteurs, mais les possibilités sont multiples.

Malgré le nombre d'invités au Salon du livre de Paris, Pierre Moscovici était probablement le plus attendu par l'industrie de l'édition. Invité à assister à une présentation d'une nouvelle campagne du SNE pour la défense du droit d'auteur, il a rappelé dans un discours que la Commission européenne n'était pas l'ennemi de l'édition. Mais il a tout de même rappelé que la création d'un marché unique numérique n'irait pas sans ajustements nécessaires.

Adulé en Inde, scénariste et parolier, mais aussi membre du Parlement, le poète Javed Akhtar était à Paris et à Bruxelles pour présenter son premier livre traduit en français, D'autres mondes. L'ouvrage vient de paraître en version trilingue aux Éditions Janus, dans la collection Fiction&Témoignage.

Dernièrement, l'éditeur HarperCollins s'était retrouvé un peu bête : la firme employée pour surveiller la diffusion de livres numériques illégalement avait pointé et réclamé le retrait de plusieurs liens... qui renvoyaient vers la boutique d'Apple, l'iBookstore. Des ouvrages d'Agatha Christie, dont l'éditeur avait la charge, étaient désignés comme d'officielles versions pirates. Mais des sociétés, comme Attributor, se font un devoir de scrupuleusement examiner le net, à la recherche de fichiers contrefaits, au risque de se prendre les pieds dans un tapis souvent piétinés : celui du domaine public. Petit traité de copyfraud...

En croisant les informations obtenues depuis plusieurs études, KiteReaders propose une intéressante infographie portant sur le marché du livre numérique, dans la littérature jeunesse. C'est qu'en tant qu'éditeur, le choix de la numérisation pour un portage applicatif ou en format ebook n'est pas qu'une simple question d'argent. 

Margaret Atwood, romancière canadienne, lauréate d'un prix Booker avait en projet, depuis une quinzaine d'années, de monter un opéra, qui raconterait l'histoire de l'auteure, actrice et poétesse Pauline Johnson. C'est en 1999 que le projet a commencé à germer, mais jusqu'à lors, impossible de lui donner vie. Grâce à l'Opéra de la ville de Vancouver, ce sera chose faite en 2014.

En 2012, deux études sur l'introduction des livres numériques dans les bibliothèques et les librairies indépendantes ont été menées pour la partie francophone de la Belgique, à l'instigation du Service général des lettres et du livre. Ce sont les sociétés de consultance DoXulting et AppEpaper qui ont réalisé ces études. Un lien vers les rapports de l'étude de la société AppEpaper (qui a été effectuée en aval et reprend donc les résultats de l'étude de DoXulting) vous est proposé en fin de billet, mais j'aimerais d'abord évoquer ici les principaux résultats qui émergent de ces études.

Information ActuaLitté : Alors que les produits dérivés d'Harry Potter se font du coude, une version illustrée des 7 tomes n'a toujours pas vu le jour. Réticence de J. K. Rowling ? À moins que, justement, à l'heure où l'écrivain sort deux livres sur l'univers d'Harry Potter, Le guide stratégique et histoire du Quidditch et un bestiaire qui regroupe les livres que Potter consulte pendant sa scolarité à la bibliothèque de Poudlard, le projet d'une version illustrée soit plus que jamais à l'ordre du jour.