Laurence Grivot

ESSAI - Ta-Nehisi Coates s’est fait connaître en France grâce à la traduction d’un texte paru en 2015, Une colère noire. Lettre à mon fils, mais c’est Le Grand Combat qui a été publié en premier aux États-Unis, il y a maintenant dix ans : c’est bien par lui qu’il faut commencer pour comprendre le cheminement de la pensée de l’auteur, l’un des initiateurs du mouvement Black Lives Matter.

ROMAN ÉTRANGER – La traduction de son troisième roman est une belle invitation à découvrir l’œuvre de Tahmima Anam. Et une fenêtre ouverte sur le Bangladesh, peu mis à l’honneur dans la littérature jusqu’à présent. 

Une bouffée de bonheur dès les premières pages : un bonheur de lecteur exigeant comme vous l’êtes sans doute, avide de textes forts et bien tournés ! Sur six chapitres courts, mais denses, l’auteur vous attrape et ne vous lâche plus.

Après Les étoiles s’éteignent à l’aube paru en 2016, nous sommes à nouveau transportés au Canada et c’est l’histoire des enfants ojibwés tout autant que la sienne que va relater Saul Indian Horse. Réfugié dans un centre de désintoxication, Saul prend la plume et remonte le cours du temps pour raconter sa vie. 

Le héros de ce grand album cartonné est un ours brun et « très positif ». Voilà qui commence bien ! Notre ours, donc, est né d’un grattouillement, ou plus exactement d’une « moyenne gratouille ». Il n’a pas de nom, mais ce n’est pas très grave, car il ne manque pas de questions et la première, il va la trouver dans sa poche, rédigée sur un petit bout de papier : « Es-tu bien moi ? »

Si vous ouvrez pour la première fois un roman de del Árbol, sachez qu’il faudra l’aborder avec de la patience, celle qui est indispensable pour dénouer un écheveau d’histoires entremêlées, de va-et-vient dans les époques et les pays.

Au fond d’une forêt californienne de séquoias et de chênes séculaires, dans une maison en bois, loin de la rumeur et des citadins, vit une famille parfaite, ou presque. Chaque membre y développe ses propres aptitudes et ses passions ; c’est une maison où l’on apprend à regarder la nature, mais aussi à en tirer profit, une maison où les livres, beaucoup de livres de toutes sortes, ont été lus et relus. 

Qu’est-ce qui fait la vie d’un quartier, d’un immeuble ? Ce qu’en font ses habitants, bien sûr ! C’est ce que nous confirme ce réjouissant album, tout en hauteur comme l’immeuble vu en coupe et dont il raconte une année de vie.