Julien Pouille

Les outils de traduction instantanée ne sont pas récents, mais le développement de l'intelligence artificielle soulève de nouvelles questions. Le Conseil européen des associations de traducteurs littéraires (CEATL) a mené une enquête auprès des organisations professionnelles européennes de traducteurs, pour prendre la température au sein du métier.

Après Romans exhumés (chez EUD, 2014), Littérature précaire (toujours chez EUD, 2016), notre ami et chroniqueur des Ensablés, François Ouellet, publie aujourd’hui, sous sa direction, un nouvel opus dédié à la redécouverte d’auteurs oubliés, vaste domaine, on le sait, qu’une vie ne suffira jamais à explorer totalement. Il s’est entouré pour cela d’éminents spécialistes dont le regretté Bruno Curatolo, savant érudit, par ailleurs un des « redécouvreurs » de Raymond Guérin. Pour nos lecteurs assidus depuis quatorze ans (déjà !), ce livre est indispensable. Par Hervé Bel.

L'Union européenne tente d'encadrer le secteur des intelligences articielles, avec un texte inédit, travaillé depuis plusieurs mois, l'IA Act. La France fait partie des pays où une opposition à une régulation trop stricte s'exprime, ce qui n'est pas pour satisfaire les représentants des industries culturelles, attentifs au respect du droit d'auteur. Dans un courrier à la Première ministre reproduit ci-dessous, ils font part de leurs inquiétudes.

PARODIE - À l’heure de l’écoresponsabilité et des impératifs environnementaux, rien de mieux qu’un défilé d’avions militaires cramant des litres de combustible à la seconde. Ou encore l'indispensable parade au sol d'engins tout aussi essentiels dans la vie démocratique. Car l’État a un programme écologique ciblant un secteur nettement plus crucial pour sauver la planète.

#Lectureetlittoral - Embarqué dans un périple de 5000 km à la découverte du littoral atlantique, le lecteur public Marc Roger arpentera durant une année 555 communes, à travers 16 régions. Chaque halte donne l’occasion de lectures, d’une voix mise au service de textes choisis. Et chaque jour, ce sont 3 kg de déchets qu’il collectera, pour apporter sa pierre à l’édifice — et à l’écosystème.

C’est son père qui avait souhaité lui donner le prénom de Bérénice en hommage à Racine !

La Bibliothèque littéraire Jacques Doucet (BJD) avait attiré l'attention de l'Inspection générale des bibliothèques, qui pointait des problématiques liées à la gestion des collections et de l'espace disponible. En octobre dernier, une enquête du Monde pointait des responsabilités dans les dysfonctionnements, avant le suicide d'une ancienne directrice adjointe de l'établissement. Des écrivains, universitaires, chercheurs, conservateurs et bibliothécaires, directeurs de musée et de galeries, commissaires d’exposition apportent leur soutien à la directrice de la BJD et tiennent à « témoigner » des collaborations qu’ils ont eues avec cette institution et son équipe de direction. Nous reproduisons ci-dessous leur lettre.

Le Prix Landerneau 2022 révèle sa sélection de 5 finalistes pour la catégorie album jeunesse. Depuis 9 ans, le prix Landerneau récompense un album écrit en français, publié dans l’année et s’adressant aux enfants de 3 à 8 ans.

Les Versets kanoniques. Le titre secoue les repères génériques, en mettant le lecteur devant un mélange des genres, et pas n’importe lesquels. Le substantif tutélaire lourd de sens, Versets supporte un sous-titre qui interpelle : Journal I. Qu’est-ce à dire ? Expérience de l’ultime rencontre avec une illumination dont on aurait dans ces pages la révélation, sacralisation des éléments anecdotiques du quotidien, lecture herméneutique du parcours terrestre… ? Et quid de la graphie de l’épithète, Kanoniques ? 

JEU STRATÉGIE – Avec ses vrais-faux airs de famille Addams, Gloom fait des heureux depuis quelques années. Le principe en est simple : vous êtes à la tête d’une famille totalement dysfonctionnelle, et votre objectif est de la rendre la plus misérable possible. Parce que de toute manière, il n’y a rien à attendre de l’existence pour ses membres… 

La sélection 2018 du prix Hors Concours et Hors Concours des lycéens a été présentée à l’occasion de Livre Paris. Pour la première fois, la sélection accueille des éditeurs étrangers : Elyzad en Tunisie, les éditions d’En Bas en Suisse et Esperluète en Belgique, « ce qui nous permet de dépasser les frontières et de travailler sur la francophonie », explique la créatrice, Gaëlle Bohé.

Le Prix littéraire 30 Millions d'Amis a été décerné à Michel Jullien pour Denise au Ventoux, publié par les éditions Verdier, ce mardi 21 novembre à 14 heures au restaurant Drouant. Aussi appelé le Goncourt des Animaux, le Prix littéraire 30 Millions d'Amis salue chaque année un roman ou un essai qui donne toute sa place aux animaux.

De Montréal – La question ne se pose pas : les salons du livre doivent se réinventer, constamment. Leur principe même repose sur l’attractivité qu’ils sauront exercer sur les lecteurs. Il y a les visiteurs gagnés d’avance, et ceux à (re)conquérir — et ceux que l’on ne verra jamais. Et au milieu, les éditeurs, les auteurs, les libraires…

Henry-René-Albert-Guy de Maupassant, mieux connu sous le nom de Guy de Maupassant (1850-1893), a marqué la littérature française avec seulement 6 romans et une quinzaine de nouvelles. Si vous ne connaissez pas l'œuvre de ce pilier de la littérature du XIXe, qui a marqué l'époque avec son sens du fantastique et ses récits sombres, voici tout ce qu'il faut pour télécharger son œuvre, gratuitement, en numérique.

Chaque jour de cette semaine, l’émission littéraire de la RTBF Livrés à Domicile vous propose dix livres à lire pendant les vacances. Et l’émission a décidé de proposer, en partenariat avec ActuaLitté, ces ouvrages réunissant tous les genres. Une belle et vaste sélection, à retrouver tout de suite.

ENTRETIEN – Les éditeurs juridiques membres du Syndicat national de l'édition ont annoncé la semaine dernière l'ouverture du Guide de citation des références juridiques, une base de données répertorie l’ensemble des références juridiques existantes, quels que soient leur origine ou leur support, et précisant leur dénomination exacte, leur abréviation et leur syntaxe.

À deux pas de l'arrêt Montparnasse, dépasse modestement un panneau « Canal BD », accroché sur une devanture gravée de toutes lettres : La planète dessin. Fraîchement arrivée dans la rue Littré à Paris, cette toute nouvelle librairie est entièrement dédiée à la bande dessinée. À sa tête, un passionné et journaliste de BD, ancien directeur commercial en reconversion. Dans un espace de plus de 100 mètres carrés, chaque ouvrage trouve sa place, avec l’intention avouée de « mettre en avant le récit en image ». 

C’est l’été et avec lui sortent tous les romans qu’il sera bon de lire en vacances. Le livre de Thomas Raphaël Pour un soir seulement, Journal (sexuel) d’une ex-petite moche en fait partie. Ce texte met en situation une jeune femme qui s’appelle Julie et apprend le 4 janvier 2014 (elle fait une chute le 31 décembre dans sa salle de bain et s’ouvre le crâne) qu’elle est atteinte d’un anévrisme au cerveau. Elle doit se faire opérer le plus rapidement possible puisque le pronostic vital est engagé. La veille de son intervention, elle modifie l’annonce qu’elle avait écrite sur Meetic et remplace « pour la vie » par « pourun soir seulement ». En moins de deux heures, elle reçoit 154 messages.

De la penderie, on avait tiré nos pires frusques : rouge sur vert sur bleu, de quoi filer un infarctus à Lagerfeld (heureusement pour lui, on n'habite pas le même quartier). Mais ce sont les éditions Louis Vuitton qui devaient faire l'objet d'un article, avec une présentation de la maison par Julien Guerrier, chargé du développement des éditions Vuitton. Devant notre accoutrement, il décrète : « La couleur est de retour, il suffit de regarder les vitrines ». Si on peut même plus compter sur ses idées reçues...

Du mercredi 13 au vendredi 15 juin,
Retrouvez
Librest
au salon
Autonomic,
la référence des acteurs du handicap,
de la dépendance, et de l’accessibilité.

The Notting Hill Mystery, publié sous le pseudonyme de « Charles Felix », pourrait bien être le premier roman policier de l'histoire de la littérature, selon la British Library, qui va publier une nouvelle édition de l'ouvrage, le premier depuis près d'un siècle et demi, rapporte

Allez, on continue dans la joie et l'allégresse, avec l'annonce des ouvrages retenus pour le prix de Flore. Cette année, on continue de taper à côté des sentiers (dé)battus de la voie littéraire avec des maisons et des titres très bigarrés.