Henrik Ibsen

Les traductrices du passé sont sous tous les fronts. Elles luttent d’abord pour que leurs noms apparaissent sur leurs traductions (plus d’anonymat ou de pseudonyme masculin). Puis elles s’emparent des problèmes de leur temps : éducation des femmes, égalité entre les femmes et les hommes, instruction publique pour tous, lutte anti-esclavagiste et lutte politique. Qui sont ces femmes aussi passionnantes que méconnues ?

Le 11 juin, Ian Griffiths, directeur de la création de la maison de haute couture Max Mara, a présenté sa collection croisière 2024 : Septem Flores. Articulée autour de l’émancipation féminine, la muse est l’autrice Selma Lagerlöf, la première à avoir reçu le prix Nobel de littérature en 1909. Les mannequins ont défilé à l’hôtel de ville de Stockholm (Suède), lieu où se tient chaque 10 décembre le banquet Nobel, après la remise de la célèbre distinction. 

Deux vies opposées qui n'en font qu'une : avec The Housewife, sorti en salles ce mercredi 9 mars, Yukiko Mishima renoue avec les problématiques familiales. Adaptation de la pièce d'Henrik Ibsen Une maison de poupée et du roman Red de l’écrivaine Rio Shimamoto, le film nous plonge dans le poids des conventions, la pression du mariage, et l'aliénation des femmes qui en découle. 

Henrik Ibsen (1828-1906), dramaturge norvégien publié chez Actes Sud, a fini par inspirer la création d’une bibliothèque très spécifique. De forme incurvée, elle évoque l’esprit d’une salle de théâtre, avec une note antique peut-être. Baptisée Bibliothèque Ibsen, tout simplement, elle deviendra un centre culturel exposant toute la littérature de l’auteur. C’est d’ailleurs dans sa ville de naissance, Skien, qu’elle s’implante.

La cérémonie de remise des prix du Festival international de la bande dessinée d'Angoulême, le 29 janvier prochain, ne saluera pas que des artistes confirmés. Le Concours Jeunes Talents se pose en effet en tremplin pour 20 jeunes artistes, sélectionnés, et plus particulièrement pour l'un ou l'une d'entre eux, qui sera désigné lauréat à l'occasion de la cérémonie à venir...

Eleanor Marx (1855-1898) parle couramment plusieurs langues. Elle est traductrice de l’allemand, du français et du norvégien vers l’anglais. Elle a traduit non seulement les œuvres de son père Karl Marx, mais aussi d’autres œuvres politiques et littéraires. Elle est notamment la première traductrice de Madame Bovary en anglais..

La bibliothèque publique de New York vient d’acquérir la collection de livres d’Arthur Miller. Parmi les 692 volumes on retrouve des pièces de théâtre, livres et traductions relatives à son travail, mais aussi des documents plus rares comme un ouvrage dédié à Marylin Monroe. 

Dramaturge norvégien aux pièces révolutionnaires à tous les sens du terme, Henrik Ibsen a laissé derrière lui plusieurs œuvres toujours jouées, dont Peer Gynt, Une maison de poupée ou encore Un ennemi du peuple. Grâce au domaine public, il est possible de découvrir ses œuvres théâtrales au format numérique, gratuitement et librement.

Dans l’une de ses pires périodes, F. Scott Fitzgerald composa la liste de 22 ouvrages qu’il pensait essentiels. Rédigée de la main de l’infirmière qui s’occupait de lui à Asheville, nous sommes en 1936, peu après l’internement de sa femme, Zelda. Et lui-même n’allait pas très fort.

À l’origine, il y a cette héroïne, mise au monde sous le pseudonyme de Currer Bell, par une jeune femme, Charlotte Brontë. Et Jane Eyre fut. Sous la forme d’une autobiographie, mais fictive, la vie de cette fille, orpheline, perdue dans une enfance sans amour, ou quasi, et infiniment malheureuse. Et il y a les œuvres qui en découlent, comme ce nouveau ballet, de Cathy Marston.

#FBM19 - La Norvège se rendra donc en Allemagne, et plus précisément à Francfort, à l’occasion de l’édition 2019 de la Foire du livre. La signature d’un accord entre les organisateurs et le futur pays invité s’est déroulée ce 12 mai. Margit Walsø, directrice du Centre norvégien de la littérature, le NORLA, supplante donc le Canada, l’autre candidat encore en lice début mars. 

Le deuxième volet du siècle des grandes aventures traverse les mêmes années du XXème siècle que le premier opus mais situe cette fois son histoire, non pas en Norvège, Allemagne ou dans la région de Dar Es Salam  mais en Angleterre, un peu en France et en Afrique coloniale britannique, au Kenya.

Si J.M. Coetzee est cette année invité d'honneur du Festival Visiones de México en Colombie, c'est l'écrivain italien Claudio Magris qui a bénéficié de l'attention des mexicains. En effet, la Foire internationale du livre de Guadalajara (ville située à l'ouest du Mexique) a décerné à l'auteur originaire de Trieste son Prix de littérature en langues romanes. 

Le ministère de la Culture vient d'officialiser la nomination d'Éric Ruf au poste d'administrateur général de la Comédie française. Suite à la prise de décision durant le Conseil des ministres de ce jour, sur la proposition d'Aurélie Filippetti, l'intéressé remplacera donc Muriel Mayette-Holtz qui occupait précédemment ce poste.

Avec Solness le constructeur, Henrik Ibsen se lance dans la quête insaisissable d'une identitéperdue anéantissant toutes chances d'épanouissement. Dans une mise en scène évolutivesignée Alain Françon, les rayons d'un soleil de mots transpercent les personnages pouréclaircir leurs regards, leurs vies et leurs âmes.

Le dramaturge norvégien Henrik Johan Ibsen, décédé en mai 1906, a connu dernièrement un héritage inattendu. En effet, une pièce qui lui a été attribuée à titre posthume, et qui fut jouée comme telle, est désormais remise en cause. Et cette découverte vient directement... de Scandinavie.

150ème anniversaire de la naissance de l'écrivain norvégien Hamsun