Hésiode éditions

Les traducteurs et traductrices répondent à « la volonté farouche, éternelle des hommes et des femmes de cette terre de se comprendre. De tout temps, il y a eu des gens bienveillants qui ont mis les gens différents par leur langue, leur culture ou leur pays en communication » (Rose Marie). Ce panorama doit beaucoup à Wikipédia et complète notre courte histoire de la traduction.

Dans l’écrin du Cabinet des Livres du duc d’Aumale, niché au cœur du château de Chantilly, se dévoile une exposition qui, initialement prévue jusqu’au 30 avril, se prolongera jusqu’au 30 août. L'extraordinaire  collection bibliophilique, témoin de l’intérêt tout particulier du duc pour le genre de la Fable, de la tradition ésopique à La Fontaine, et jusqu’au XIXe siècle, nous fait découvrir l’histoire et quelques chefs-d’œuvre de ce genre dont nous gardons tous un souvenir d’école… Visite guidée en compagnie de Marie-Pierre Dion, conservatrice générale des bibliothèques et commissaire de l'exposition.  

AVANT-PARUTION – Dans ce livre, où chaque page est consacrée à un âge, se trouve tout ce que l’on apprend au cours d’une vie, de 0 à 99 ans. 100 leçons sur la vie, l’amour et la mort, l’amitié et le bonheur, la peur et la douleur, l’espoir et les rêves. 

Sous les auspices d’un certain Lucrèce, une fameuse librairie se profile à Arles. Si les Romains étaient plutôt des buveurs de bière, l’endroit n’hésite pas à brasser les cultures. De natura rerum attend les adeptes de la culture antique, avec une belle diversité.

Depuis la traduction de Françoise Laye, parue en 1988 chez Christian Bourgois, le livre de Fernando Pessoa était entré dans les esprits sous le nom Le livre de l’intranquillité. Les éditions La Différence ont choisi de confier le texte à Marie-Hélène Piwnik, pour une nouvelle traduction. Pour la rentrée littéraire, revisitez un monstre sacré de la littérature...

C'est en s'appuyant sur la lecture sociale et le partage d'informations que désormais Libros.com va tenter de parvenir au financement d'oeuvres littéraires. Libros.com sera une plateforme de crowdfunding, par laquelle les internautes seront invités à financer des oeuvres pour qu'elles puissent vivre en librairie. 

Ah l'Iliade... Chante, encore une fois, et vas-y fais péter l'accordéon, ô Muse... Et raconte-nous la colère d'Achille furax de s'être fait piquer sa prise de guerre... ce qui a forcément mis en boule le fils de Pelée et provoqué certes un retrait sous sa tente, mais surtout jeté un froid dans les rangs des Grecs aux belles jambières...